พระโพธิสัตว์กษิติครรภ์

Chinese

顧言跟隨在劉龑身後，走進地藏王的佛寺。

Thai

กู้เหยียนเดินตามหลังหลิวเหยี่ยนเข้าไปในวัดพุทธของพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง

Chinese

進門首先看到一個和尚，立在旁邊似乎專門等待他們到來。

Thai

ทันทีที่เข้าประตู ก็เห็นพระรูปหนึ่งยืนอยู่ด้านข้าง ราวกับกำลังรอพวกเขาโดยเฉพาะ

Chinese

“阿彌陀佛。”

Thai

“อมิตาภพุทธะ”

Chinese

那個和尚說道：“城隍總算來了。”

Thai

พระรูปนั้นกล่าวว่า “เทพประจำเมืองมาเสียที”

Chinese

劉龑道：“他叫做閔讓和，菩薩的徒弟。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “เขาชื่อหมิ่นร่างเหอ เป็นศิษย์ของพระโพธิสัตว์”

Chinese

原來他就是閔公閔讓和，九華山大善人，進來之前，顧言專門瞭解過地藏王的事情，知道閔讓和是誰。

Thai

ที่แท้เขาก็คือหมิ่นกง หมิ่นร่างเหอ มหาอุบาสกผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาจิ่วหัว ก่อนเข้ามา กู้เหยียนได้ศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับพระโพธิสัตว์ตี้จ้างโดยเฉพาะ จึงรู้ว่าหมิ่นร่างเหอเป็นใคร

Chinese

閔讓和看了顧言好一會，問：“城隍怎麼帶了一個殭屍過來？”

Thai

หมิ่นร่างเหอมองกู้เหยียนอยู่นาน ก่อนถามว่า “เหตุใดเทพประจำเมืองจึงพาผีดิบมาด้วย?”

Chinese

劉龑說道：“想要做到菩薩那件事，非殭屍不可，否則誰敢去做？”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “หากต้องการทำเรื่องนั้นของพระโพธิสัตว์ ก็ต้องเป็นผีดิบเท่านั้น มิฉะนั้นใครจะกล้าทำ?”

Chinese

此言一出，閔讓和沉默了，做了一個請的手勢，讓他們繼續往裡面去。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หมิ่นร่างเหอก็เงียบไป ก่อนผายมือเชื้อเชิญ ให้พวกเขาเดินเข้าไปด้านในต่อ

Chinese

顧言對於地藏王的事情，深感興趣，為什麼非殭屍不可？換做其他人，難道做不成？

Thai

กู้เหยียนสนใจเรื่องของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างเป็นอย่างมาก เหตุใดจึงต้องเป็นผีดิบเท่านั้น? หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น หรือว่าจะทำไม่ได้?

Chinese

既然答應了，也是為了胡冬兒，該做的還是要做。

Thai

ในเมื่อรับปากไปแล้ว อีกทั้งยังทำเพื่อหูตงเอ๋อร์ เรื่องที่ควรทำก็ยังต้องทำ

Chinese

到了裡面，顧言可以看到一個滿身佛光，好像自帶特效的和尚，坐在一個虎頭、獨角、犬耳、龍身、獅尾、麒麟足的神獸身上。

Thai

เมื่อเข้าไปด้านใน กู้เหยียนก็เห็นพระรูปหนึ่งที่เต็มไปด้วยแสงพุทธ ราวกับมีเอฟเฟกต์ติดตัว นั่งอยู่บนสัตว์เทพที่มีหัวเป็นเสือ เขาเดียว หูสุนัข ลำตัวมังกร หางสิงโต และเท้ากิเลน

Chinese

和尚就是地藏王，那個神獸，顧言猜測應該是諦聽。

Thai

พระรูปนั้นคือพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง ส่วนสัตว์เทพตัวนั้น กู้เหยียนคาดว่าน่าจะเป็นตี้ทิง

Chinese

“菩薩！”

Thai

“พระโพธิสัตว์!”

Chinese

劉龑在地藏王面前，微微行禮。

Thai

หลิวเหยี่ยนค้อมกายคำนับเล็กน้อยต่อหน้าพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง

Chinese

顧言只好雙手合十，跟隨行了一禮。

Thai

กู้เหยียนจึงได้แต่ประนมมือ คำนับตามไปหนึ่งครั้ง

Chinese

坐在諦聽背上的地藏王，慢慢睜開雙眼，用一種很輕柔，讓人聽起來很舒服的聲音說道：“殭屍嗎？”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างซึ่งนั่งอยู่บนหลังตี้ทิงค่อย ๆ ลืมตาขึ้น ก่อนกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน ฟังแล้วสบายใจอย่างยิ่งว่า “ผีดิบหรือ?”

Chinese

劉龑道：“只能是殭屍，他叫顧言，一個很特殊的殭屍。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ต้องเป็นผีดิบเท่านั้น เขาชื่อกู้เหยียน เป็นผีดิบที่พิเศษมาก”

Chinese

地藏王道：“確實很特殊，從殭屍的身上，還能感受到一股很濃的香火氣息，那是凡間香火供奉出來的氣息。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “พิเศษจริง ๆ จากตัวผีดิบยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายธูปเทียนที่เข้มข้น นั่นคือกลิ่นอายจากการถวายธูปเทียนบูชาในโลกมนุษย์”

Chinese

香火的出現，帶給顧言這個殭屍，進一步變異，變得誰也看不透。

Thai

การปรากฏขึ้นของธูปเทียนทำให้ผีดิบอย่างกู้เหยียนกลายพันธุ์ไปอีกขั้น จนไม่มีใครมองทะลุได้

Chinese

地藏王又道：“奇怪了，貧僧竟也看不出，施主是何種殭屍。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวต่อว่า “แปลกจริง ๆ แม้แต่อาตมาก็ยังมองไม่ออกว่าโยมเป็นผีดิบประเภทใด”

Chinese

顧言說道：“能看出來，和看不出來，並無區別，殭屍依舊是殭屍，不會因為看得出來而改變。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มองออกหรือมองไม่ออกก็ไม่มีความแตกต่าง ผีดิบก็ยังเป็นผีดิบ ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเพราะมองออก”

Chinese

地藏王雙手合十道：“阿彌陀佛，施主頗有佛性，是貧僧多想了，竟不如施主看得透徹。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างประนมมือกล่าวว่า “อมิตาภพุทธะ โยมมีพุทธภาวะอยู่ไม่น้อย เป็นอาตมาเองที่คิดมากไป คิดไม่ตกเท่าโยมเสียอีก”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

這樣也行嗎？

Thai

แบบนี้ก็ได้หรือ?

Chinese

他們佛門大佬，都是奇奇怪怪的。

Thai

พวกผู้ยิ่งใหญ่ในพุทธศาสนานี่ช่างประหลาดกันจริง ๆ

Chinese

顧言覺得地藏王會不會還想把自己，留下來當一個殭屍和尚，問道：“請問菩薩，需要我做的是何事？”

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าพระโพธิสัตว์ตี้จ้างคงคิดจะรั้งเขาไว้ ให้เป็นพระผีดิบ จึงถามว่า “ขอถามพระโพธิสัตว์ว่า ต้องการให้ข้าทำเรื่องใด?”

Chinese

地藏王凝重道：“一件很嚴重的事情，貧僧另外一個徒弟道明，生性殘忍，有妖僧之稱，貧僧收他為徒，帶在身邊感化千年，奈何他……本性難改。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “เป็นเรื่องร้ายแรงเรื่องหนึ่ง อาตมามีศิษย์อีกคนชื่อเต้าหมิง นิสัยโหดเหี้ยม จนได้รับสมญานามว่าพระนอกรีต อาตมารับเขาเป็นศิษย์และพาอยู่ข้างกาย คอยชี้นำเขาเป็นเวลาพันปี ทว่าเขา… ธาตุแท้เปลี่ยนแปลงได้ยาก”

Chinese

顧言想著，又問：“本性難改，難道他在地府闖禍了？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วถามต่อว่า “ธาตุแท้เปลี่ยนแปลงได้ยาก หรือว่าเขาก่อเรื่องในแดนนรก?”

Chinese

地藏王解釋道：“他私自離開了，但又不是離開地府，而是進入冥府深處，到了另外一個世界的地府裡。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างอธิบายว่า “เขาลอบออกไปโดยพลการ แต่ไม่ได้ออกจากแดนนรก หากเข้าไปยังส่วนลึกของแดนยมโลก และไปถึงแดนนรกของอีกโลกหนึ่ง”

Chinese

“另外一個世界？”顧言疑惑了。

Thai

“อีกโลกหนึ่ง?” กู้เหยียนสงสัย

Chinese

剛才劉龑不是說，后土娘娘化身的地府，是離不開的，到了地府邊緣，要被擋回來，誰也出不去。

Thai

เมื่อครู่หลิวเหยี่ยนไม่ได้บอกหรอกหรือว่าแดนนรกที่เจ้าแม่โฮ่วถู่จำแลงกายขึ้นนั้นไม่อาจออกไปได้ เมื่อไปถึงขอบแดนนรกก็จะถูกขวางกลับมา ไม่มีใครออกไปได้ทั้งนั้น

Chinese

地藏王再次解釋道：“最近地府的空間壁壘，不知因何出現了裂縫，道明正好走進了裂縫，貧僧和東嶽大帝已經把裂縫封印，但道明下落不明，裂縫暫時還未補上。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างอธิบายอีกครั้งว่า “ช่วงนี้กำแพงมิติของแดนนรกไม่รู้ว่าเกิดรอยแยกขึ้นด้วยเหตุใด เต้าหมิงบังเอิญเดินเข้าไปในรอยแยกพอดี อาตมากับมหาจักรพรรดิตงเยว่ได้ร่วมมือกันผนึกมันไว้แล้ว แต่ยังไม่ทราบที่อยู่ของเต้าหมิง และรอยแยกก็ยังซ่อมแซมไม่ได้ชั่วคราว”

Chinese

顧言問道：“你們都沒辦法，進去把道明找回來？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พวกท่านไม่มีวิธีเข้าไปพาเต้าหมิงกลับมาหรือ?”

Chinese

地藏王搖頭道：“無法進去，其他世界的地府，和我們的不一樣，會有法則限制，道明貿然進去，貧僧實在擔心他的安危！”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างส่ายหน้า กล่าวว่า “เข้าไปไม่ได้ แดนนรกของโลกอื่นแตกต่างจากของเรา จะถูกข้อจำกัดของกฎเกณฑ์ เต้าหมิงบุ่มบ่ามเข้าไปเช่นนั้น อาตมาเป็นห่วงความปลอดภัยของเขาเหลือเกิน!”

Chinese

他看向顧言，又道：“殭屍不一樣，無論哪個世界，殭屍都是在三界六道眾生之外，在冥府裡，想怎麼走就能怎麼走。”

Thai

เขามองกู้เหยียนแล้วกล่าวต่อว่า “ผีดิบแตกต่างออกไป ไม่ว่าจะเป็นโลกใด ผีดิบล้วนอยู่นอกเหล่าสรรพชีวิตในสามภพหกวิถี อยู่ในแดนยมโลกก็สามารถเดินไปไหนมาไหนได้ตามใจ”

Chinese

“若是施主有所顧慮，不願進去，也行。”

Thai

“หากโยมมีข้อกังวลและไม่ต้องการเข้าไป ก็ไม่เป็นไร”

Chinese

“貧僧不強求。”

Thai

“อาตมาไม่บังคับ”

Chinese

他微微搖頭。

Thai

เขาส่ายหน้าเบา ๆ

Chinese

劉龑卻是急了，生怕顧言真的拒絕了。

Thai

แต่หลิวเหยี่ยนกลับร้อนใจ เกรงว่ากู้เหยียนจะปฏิเสธจริง ๆ

Chinese

他可是想讓地藏王，欠了自己人情。

Thai

เขาต้องการให้พระโพธิสัตว์ตี้จ้างติดหนี้บุญคุณตน

Chinese

顧言問：“去了，還能回來吧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “หากไปแล้ว ยังกลับมาได้ใช่ไหม?”

Chinese

地藏王點頭道：“貧僧會接應施主回來，另外殭屍在冥府，不會有太大的危險。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างพยักหน้ากล่าวว่า “อาตมาจะคอยรับโยมกลับมา อีกทั้งผีดิบอยู่ในแดนยมโลกก็ไม่พบอันตรายมากนัก”

Chinese

殭屍確實是一個，很特殊的存在。

Thai

ผีดิบเป็นสิ่งมีชีวิตที่พิเศษจริง ๆ

Chinese

顧言這種變異的殭屍，更特殊了。

Thai

ผีดิบกลายพันธุ์อย่างกู้เหยียนยิ่งพิเศษเข้าไปใหญ่

Chinese

“我可以試試，但不保證能把道明找到，並且帶回來。”

Thai

“ข้าจะลองดู แต่ไม่รับรองว่าจะหาเต้าหมิงพบและพากลับมาได้”

Chinese

顧言同意道：“若是道明已經在另外的地府灰飛煙滅，那我也沒辦法。”

Thai

กู้เหยียนตอบตกลงว่า “หากเต้าหมิงสลายกลายเป็นเถ้าธุลีอยู่ในแดนนรกอีกแห่งแล้ว ข้าก็หมดหนทาง”

Chinese

地藏王道：“無妨！找得到是緣。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “ไม่เป็นไร! หากพบเจอกันได้ก็ถือเป็นวาสนา”

Chinese

顧言道：“菩薩請帶路。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พระโพธิสัตว์โปรดนำทาง”

Chinese

至此，劉龑鬆了口氣。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ หลิวเหยี่ยนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

他那些想法，算是成了。

Thai

แผนการของเขานับว่าสำเร็จแล้ว

Chinese

地藏王輕輕拍了拍諦聽，它走出了寺廟。

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างตบตัวตี้ทิงเบา ๆ มันจึงเดินออกจากวัด

Chinese

顧言和劉龑跟在後面，走了好久，終於走到地府的邊緣，在野鬼村的盡頭，有一道封印。

Thai

กู้เหยียนกับหลิวเหยี่ยนเดินตามอยู่ด้านหลัง เดินอยู่นานมาก ในที่สุดก็มาถึงขอบแดนนรก ที่ปลายสุดของหมู่บ้านผีเร่ร่อนมีผนึกอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

正是地藏王和東嶽大帝，聯手封印起來的。

Thai

เป็นผนึกที่พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกับมหาจักรพรรดิตงเยว่ร่วมมือกันสร้างขึ้น

Chinese

“是這裡了。”

Thai

“ที่นี่แหละ”

Chinese

地藏王從身上，拿出一串念珠，給了顧言，又道：“無論找到找不到，施主要回來，捏碎其中金色的念珠，貧僧即可接應施主回來，念珠上有道明的氣息，施主可以感應得到。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างหยิบประคำสายหนึ่งออกจากตัว มอบให้กู้เหยียน แล้วกล่าวต่อว่า “ไม่ว่าจะพบหรือไม่พบ หากโยมต้องการกลับมา ให้บีบประคำสีทองเม็ดหนึ่งให้แตก อาตมาก็จะรับโยมกลับมาได้ทันที บนประคำมีกลิ่นอายของเต้าหมิงอยู่ โยมสามารถสัมผัสได้”

Chinese

顧言接過念珠，等地藏王動手。

Thai

กู้เหยียนรับประคำมา รอให้พระโพธิสัตว์ตี้จ้างลงมือ

Chinese

只見地藏王開啟封印，果然有一道縫隙，出現在眼前。

Thai

กู้เหยียนเห็นพระโพธิสัตว์ตี้จ้างเปิดผนึก และมีรอยแยกสายหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

有過秘境的經驗，顧言對這些不覺得奇怪。

Thai

ด้วยประสบการณ์จากดินแดนลับ กู้เหยียนจึงไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับเรื่องนี้

Chinese

另外那邊，也是地府。

Thai

อีกฟากหนึ่งก็เป็นแดนนรกเช่นกัน

Chinese

可以感受到，性質類似的幽冥之氣，但另外那邊的幽冥之氣要更濃郁一些。

Thai

สามารถสัมผัสได้ถึงพลังอากาศยมโลกที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน เพียงแต่พลังอากาศยมโลกของอีกฟากเข้มข้นกว่าเล็กน้อย

Chinese

地藏王道：“施主進去即可。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “โยมเข้าไปได้เลย”

Chinese

顧言走進縫隙，光華流轉，眨眼間消失了。

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปในรอยแยก แสงสว่างหมุนวน ก่อนจะหายวับไปในพริบตา

Chinese

諦聽這時才說道：“這個殭屍，是殺過人，吸過血，但不是大奸大惡之僵。”

Thai

เวลานี้เอง ตี้ทิงจึงกล่าวว่า “ผีดิบตนนี้เคยฆ่าคนและดูดเลือด แต่ไม่ใช่ผีดิบที่ชั่วร้ายอย่างถึงที่สุด”

Chinese

不是就好，地藏王放心許多。

Thai

แค่ไม่ใช่ก็ดีแล้ว พระโพธิสัตว์ตี้จ้างวางใจขึ้นมาก

Chinese

——

Thai

——

Chinese

進了縫隙，來到另外一個世界的地府。

Thai

เมื่อผ่านรอยแยกเข้ามา กู้เหยียนก็มาถึงแดนนรกของอีกโลกหนึ่ง

Chinese

熟悉的幽冥之氣，並沒有改變。

Thai

พลังอากาศยมโลกที่คุ้นเคยไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป

Chinese

顧言到處看了看，發現這裡都是山，全是石頭，沒有植被的山。

Thai

กู้เหยียนมองไปรอบ ๆ และพบว่าที่นี่ล้วนเป็นภูเขา ทั้งหมดเป็นภูเขาหิน ไม่มีพืชพรรณใด ๆ

Chinese

在這裡沒有方向，不過有地藏王的念珠。

Thai

ที่นี่ไม่มีทิศทาง แต่มีประคำของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างอยู่

Chinese

顧言拿出來，感應著道明的氣息，根據氣息的指引，飛了好久，終於看到有城池出現，但氣息到了城池這裡，就徹底斷絕。

Thai

กู้เหยียนหยิบมันออกมา สัมผัสกลิ่นอายของเต้าหมิง จากนั้นบินไปตามการชี้นำของกลิ่นอายอยู่นานมาก ในที่สุดก็เห็นเมืองปรากฏขึ้น ทว่ากลิ่นอายกลับขาดหายไปโดยสิ้นเชิงเมื่อมาถึงเมือง

Chinese

“奇怪了。”

Thai

“แปลกจริง”

Chinese

顧言就知道，想要找到道明，沒有那麼容易。

Thai

กู้เหยียนรู้แล้วว่า การตามหาเต้าหมิงคงไม่ง่ายดายเพียงนั้น

Chinese

他從空中落下，再進城池。

Thai

เขาร่อนลงมาจากกลางอากาศ ก่อนเดินเข้าไปในเมือง

Chinese

這裡可以隨意進出，不受限制。

Thai

ที่นี่สามารถเข้าออกได้ตามใจ ไม่ถูกจำกัด

Chinese

他是殭屍，身上沒有人的氣息，更不存在陽氣，進城之後，倒也不會引來麻煩，拿起念珠繼續感應，還是感應不到。

Thai

เขาเป็นผีดิบ บนร่างไม่มีกลิ่นอายของมนุษย์ ทั้งยังไม่มีพลังหยาง หลังเข้าเมืองจึงไม่ก่อปัญหาใด ๆ เขาหยิบประคำขึ้นมาสัมผัสต่อ แต่ก็ยังสัมผัสอะไรไม่ได้

Chinese

“道明，到底何在？”

Thai

“เต้าหมิงอยู่ที่ใดกันแน่?”

Chinese

顧言左右看了看，這個城池裡面，全部是鬼。

Thai

กู้เหยียนมองซ้ายมองขวา ภายในเมืองแห่งนี้ล้วนเต็มไปด้วยภูตผี

Chinese

他們全部穿著古裝，但和地藏王那個地府的鬼，幾乎一樣，都是人形，相差不大，原來另外一個世界的地府，其實沒多大區別。

Thai

พวกมันล้วนสวมชุดโบราณ แต่แทบจะเหมือนกับภูตผีในแดนนรกของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างทุกประการ ล้วนมีรูปร่างเป็นมนุษย์และแตกต่างกันไม่มาก ที่แท้แดนนรกของอีกโลกหนึ่งก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก