พวกคุณไม่มีพลังหยาง

Chinese

李運濤打了十多下，因為憤怒過度，還被氣得搖搖欲墜。

Thai

หลี่อวิ้นเทาฟาดไปกว่าสิบครั้ง เพราะโกรธจัดจนตัวสั่นโงนเงน

Chinese

他扶住柺杖，生氣道：“請大師，殺了這孽障！”

Thai

เขาพยุงตัวด้วยไม้เท้า ก่อนกล่าวอย่างเดือดดาลว่า “ขอร้องล่ะ นักพรต ฆ่าบาปกรรมนี้ให้ฉันที!”

Chinese

知道很快要死了，彭鴻軒心裡很慌，急忙往李慧看去，但此時的李慧只知道哭，聽到彭鴻軒只是單純為了李家的家產，她的心隨之碎了。

Thai

เมื่อรู้ว่าตนกำลังจะตายในไม่ช้า เผิงหงเซวียนก็ลนลาน รีบหันไปมองหลี่ฮุ่ย แต่เวลานี้หลี่ฮุ่ยรู้เพียงแค่ร้องไห้ เมื่อได้ยินว่าเผิงหงเซวียนต้องการเพียงทรัพย์สินของตระกูลหลี่ หัวใจของเธอก็แหลกสลาย

Chinese

再想到這些日子裡，一直和這樣噁心的人待在一起，她還有點想吐。

Thai

พอนึกถึงช่วงหลายวันมานี้ที่ต้องอยู่กับคนที่น่าขยะแขยงเช่นนี้ เธอก็รู้สึกอยากอาเจียนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

顧言一巴掌拍在吸血鬼的心臟上。

Thai

กู้เหยียนตบลงบนหัวใจของแวมไพร์หนึ่งฉาด

Chinese

“不要，不……”

Thai

“อย่า… ไม่…”

Chinese

彭鴻軒大叫，還想求饒。

Thai

เผิงหงเซวียนร้องลั่น และยังคิดจะขอชีวิต

Chinese

但顧言沒有放過他的打算，一掌將其打死，再趁著他們不注意，隔空吸血。

Thai

แต่กู้เหยียนไม่มีความคิดจะปล่อยเขาไป ฝ่ามือเดียวซัดเขาจนตาย จากนั้นก็ฉวยจังหวะที่พวกเขาไม่ทันสังเกต ดูดเลือดจากระยะไกล

Chinese

吸成了人幹。

Thai

ดูดจนกลายเป็นคนแห้งเหี่ยว

Chinese

他們還以為，吸血鬼死了，就會變成這樣。

Thai

พวกเขายังคิดว่าแวมไพร์เมื่อตายแล้วจะกลายเป็นเช่นนี้

Chinese

這種低階吸血鬼的血，對顧言來說，一點用都沒有，殺了這貨後，還能有功德到賬，說明不是什麼好東西。

Thai

เลือดของแวมไพร์ระดับต่ำเช่นนี้ไม่มีประโยชน์ต่อกู้เหยียนแม้แต่น้อย หลังจากฆ่าเจ้านี่แล้ว ยังได้รับคุณธรรมเข้าบัญชีอีก แสดงว่าไม่ใช่คนดีอะไร

Chinese

顧言再一把火，將其燒得連渣都沒有。

Thai

กู้เหยียนจุดไฟเผาเขาอีกครั้ง จนไม่เหลือแม้แต่เศษซาก

Chinese

連處理屍體的功夫，也都省了。

Thai

แม้แต่เวลาจัดการศพก็ยังประหยัดไปได้

Chinese

看到顧言神仙般的能力，李運濤驚為天人，就差把顧言當做神仙了。

Thai

เมื่อเห็นความสามารถราวกับเซียนของกู้เหยียน หลี่อวิ้นเทาก็ตกตะลึงจนยกย่องเขาราวกับเทพเซียน แทบจะมองกู้เหยียนเป็นเทพเซียนอยู่แล้ว

Chinese

李運濤問道：“大師，你看我們，有沒有影響？”

Thai

หลี่อวิ้นเทาถามว่า “นักพรต คุณดูให้หน่อยได้ไหมว่าพวกเราจะได้รับผลกระทบหรือเปล่า?”

Chinese

他擔心彭鴻軒還會對他們，用點不好的手段。

Thai

เขากังวลว่าเผิงหงเซวียนจะยังใช้วิธีการไม่ดีบางอย่างกับพวกเขา

Chinese

顧言說道：“你們沒事，他還沒來得及，對你們動手。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกคุณไม่เป็นไร เขายังไม่มีเวลาได้ลงมือกับพวกคุณ”

Chinese

聞言，李運濤放心了，又道：“大師，把你的賬號給我，這就給你酬勞，我是俗人，普通的東西，大師肯定還看不上，只能給點錢來答謝大師。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลี่อวิ้นเทาก็วางใจ แล้วกล่าวต่อว่า “นักพรต บอกเลขบัญชีของคุณมา ฉันจะจ่ายค่าตอบแทนให้เดี๋ยวนี้ ฉันเป็นเพียงคนธรรมดา ของธรรมดาทั่วไป นักพรตคงไม่เห็นอยู่ในสายตา ทำได้เพียงมอบเงินเล็กน้อยเพื่อขอบคุณนักพรต”

Chinese

顧言把卡號，給了李運濤。

Thai

กู้เหยียนบอกเลขบัญชีให้หลี่อวิ้นเทา

Chinese

也不提出要收多少，至於李運濤給多少，那是他的事情。

Thai

เขาไม่ได้บอกว่าต้องการเท่าไร ส่วนหลี่อวิ้นเทาจะให้เท่าไร นั่นก็เป็นเรื่องของเขา

Chinese

“以後再有類似的事情，或者有朋友撞鬼了，都可以聯絡我。”

Thai

“หากต่อไปมีเรื่องทำนองนี้อีก หรือมีเพื่อนถูกผีหลอก ก็สามารถติดต่อฉันได้”

Chinese

顧言說道：“我出手，保證能讓你們滿意。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าฉันลงมือ รับรองว่าจะทำให้พวกคุณพอใจ”

Chinese

李運濤連連點頭道：“大師放心，只要有，我一定會介紹給你。”

Thai

หลี่อวิ้นเทาพยักหน้ารัว ๆ พลางกล่าวว่า “นักพรตวางใจได้ ขอเพียงมีเรื่อง ฉันจะแนะนำให้คุณแน่นอน”

Chinese

這樣厲害的大師，他們一定要交好。

Thai

นักพรตที่เก่งกาจเช่นนี้ พวกเขาย่อมต้องผูกมิตรเอาไว้

Chinese

把這裡的事情解決了，顧言這就離開。

Thai

เมื่อจัดการเรื่องที่นี่เสร็จ กู้เหยียนก็ออกไปทันที

Chinese

後續還會有什麼，相信李運濤可以擺平的。

Thai

เรื่องหลังจากนี้ หลี่อวิ้นเทาเชื่อว่าสามารถจัดการได้

Chinese

李運濤用豪車，再把顧言送回酒店。

Thai

หลี่อวิ้นเทาใช้รถหรูไปส่งกู้เหยียนกลับโรงแรม

Chinese

到了外面，只見那個老乞丐又回來了。

Thai

เมื่อมาถึงด้านนอก ก็เห็นขอทานชรากลับมาอีกครั้ง

Chinese

顧言好奇地上前，問道：“你不願意投胎，是不是有什麼執念？”

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปถามด้วยความสงสัยว่า “เจ้าไม่ยอมไปเกิดใหม่ เป็นเพราะมีความยึดติดอะไรหรือ?”

Chinese

老乞丐搖頭道：“我沒有執念，倒是你……從你的身上，我感受不到半點陽氣，你到底是不是人？”

Thai

ขอทานชราส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ฉันไม่มีความยึดติดหรอก แต่เป็นเจ้า… ฉันสัมผัสกลิ่นอายหยางจากตัวเจ้าไม่ได้แม้แต่น้อย ตกลงเจ้าเป็นคนหรือไม่?”

Chinese

顧言不回答這個問題，只是笑道：“是你修為不夠，看不出我是不是人。”

Thai

กู้เหยียนไม่ตอบคำถามนี้ เพียงยิ้มแล้วกล่าวว่า “เป็นเพราะพลังบำเพ็ญของเจ้ายังไม่พอ จึงมองไม่ออกว่าฉันเป็นคนหรือไม่”

Chinese

老乞丐說道：“你比我，還要奇怪。”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “เจ้าประหลาดยิ่งกว่าฉันเสียอีก”

Chinese

顧言說道：“如果你知道有什麼地方鬧鬼，需要捉鬼，又不僅限於鬼，其他任何邪物都行，可以帶我去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หากเจ้ารู้ว่ามีที่ใดเกิดเรื่องผี ต้องการจับผี และไม่จำกัดว่าจะต้องเป็นผี สิ่งชั่วร้ายอื่น ๆ ก็ได้ พาฉันไปดูหน่อย”

Chinese

老乞丐說道：“我這個鬼，就在你眼前，你不捉嗎？”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “ผีอย่างฉันอยู่ตรงหน้าเจ้าแล้ว เจ้าไม่จับหรือ?”

Chinese

顧言搖頭道：“捉了你，多沒意思！”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “จับเจ้าไปก็ไม่มีอะไรสนุกน่ะสิ!”

Chinese

完了，他回酒店。

Thai

จัดการเสร็จแล้ว เขาก็กลับโรงแรม

Chinese

在這同時，西方一個古堡內，一個美豔的女吸血鬼睜開雙眼。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในปราสาทโบราณแห่งหนึ่งทางตะวันตก แวมไพร์สาวผู้เลอโฉมลืมตาขึ้น

Chinese

“親愛的，你死了？”

Thai

“ที่รัก เจ้าตายแล้วหรือ?”

Chinese

女吸血鬼憤怒道：“敢殺我的男人，我要吸乾你的血。”

Thai

แวมไพร์สาวกล่าวอย่างเดือดดาลว่า “กล้าฆ่าผู้ชายของฉัน ฉันจะดูดเลือดแกจนแห้ง!”

Chinese

整個古堡內，瀰漫著血光。

Thai

ภายในปราสาทโบราณทั้งหลังอบอวลไปด้วยแสงสีเลือด

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言暫時沒有回去的意思，來都來了，還對那個西貢大蚊山的結界深感興趣。

Thai

กู้เหยียนยังไม่มีความคิดจะกลับไปในตอนนี้ ไหน ๆ ก็มาแล้ว เขายังสนใจเขตอาคมของภูเขาต้าเหวินแห่งไซกุงเป็นอย่างมาก

Chinese

和顧笙說了說，就想著闖一闖大蚊山。

Thai

หลังจากพูดคุยกับกู้เซิงแล้ว เขาก็คิดจะบุกภูเขาต้าเหวินดูสักครั้ง

Chinese

顧笙自然是同意的。

Thai

แน่นอนว่ากู้เซิงเห็นด้วย

Chinese

在他們的修仙世界，修煉機緣正是這樣來的。

Thai

ในโลกบำเพ็ญเซียนของพวกเขา โอกาสแห่งการบำเพ็ญก็ได้มาจากสิ่งเหล่านี้

Chinese

需要去冒險，去闖秘境，和敵人廝殺等。

Thai

จำเป็นต้องออกผจญภัย บุกดินแดนลับ ต่อสู้เข่นฆ่ากับศัตรู และอื่น ๆ

Chinese

這裡雖然沒有修仙世界那麼多神秘的東西，但是也有一些，比較特殊的地方。

Thai

ที่นี่แม้จะไม่มีสิ่งลึกลับมากมายเหมือนโลกบำเพ็ญเซียน แต่ก็มีสถานที่ค่อนข้างพิเศษอยู่บ้าง

Chinese

既然李運濤的事情，全部結束了，顧言還想探索那個結界。

Thai

ในเมื่อเรื่องของหลี่อวิ้นเทาจบลงทั้งหมดแล้ว กู้เหยียนก็ยังอยากสำรวจเขตอาคมนั้น

Chinese

還有那個兩張臉，可以在女人和男人之間互相切換的人。

Thai

รวมถึงคนที่มีสองใบหน้าและสามารถสลับไปมาระหว่างผู้หญิงกับผู้ชายคนนั้นด้วย

Chinese

顧言對他也感到興趣。

Thai

กู้เหยียนเองก็สนใจเขา

Chinese

不知道此人身上，有沒有秘密。

Thai

ไม่รู้ว่าบนตัวคนผู้นี้มีความลับอะไรอยู่หรือไม่

Chinese

第二天，早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言正要出發去大蚊山，但剛走出酒店，那個老乞丐就把他給攔下來了。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะออกเดินทางไปภูเขาต้าเหวิน แต่เพิ่งเดินออกจากโรงแรม ขอทานชราก็มาขวางเขาไว้

Chinese

老乞丐說道：“昨天你不是說，想找其他邪物？我想了一個晚上，還真的有。”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “เมื่อวานเจ้าไม่ได้บอกว่าอยากหาสิ่งชั่วร้ายอื่น ๆ หรือ? ฉันลองคิดอยู่ทั้งคืน แล้วก็มีอยู่จริง ๆ”

Chinese

顧言這就來了興趣，問道：“邪物在哪裡？”

Thai

กู้เหยียนสนใจขึ้นมาทันที จึงถามว่า “สิ่งชั่วร้ายอยู่ที่ไหน?”

Chinese

老乞丐說道：“也不算邪物，你知不知道蠱術？”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “จะเรียกว่าสิ่งชั่วร้ายก็ไม่เชิง เจ้ารู้จักวิชากู่หรือไม่?”

Chinese

顧言微微點頭。

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

當了殭屍那麼久，他還沒見過蠱術，但知道蠱術的存在，這東西特別神秘，可是蠱師不常見。

Thai

เป็นผีดิบมานานขนาดนี้ เขายังไม่เคยเห็นวิชากู่ แต่รู้ว่าวิชากู่นั้นมีอยู่ สิ่งนี้ลึกลับเป็นพิเศษ เพียงแต่ผู้ใช้กู่พบเห็นได้ไม่บ่อย

Chinese

顧言問道：“這裡有人用蠱術？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ที่นี่มีคนใช้วิชากู่อย่างนั้นหรือ?”

Chinese

老乞丐說道：“有人用蠱術，給人續命，但手段邪惡殘忍，你能不能解決？”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “มีคนใช้วิชากู่ต่ออายุให้เศรษฐีคนหนึ่ง แต่วิธีการชั่วร้ายและโหดเหี้ยม เจ้าจัดการได้หรือไม่?”

Chinese

顧言笑道：“帶我去看看。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มแล้วกล่าวว่า “พาฉันไปดู”

Chinese

老乞丐說道：“你跟我來。”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “ตามฉันมา”

Chinese

他這個鬼，不怕陽光，大白天了，也可以在外面到處亂走。

Thai

ผีอย่างเขาไม่กลัวแสงแดด แม้จะเป็นเวลากลางวันแสก ๆ ก็ยังเดินไปมาอยู่ข้างนอกได้

Chinese

顧言他們跟在老乞丐後面，聽到他說道：“其實這個蠱師，我想對付好久了，但他有地師的實力，我對付不了，用蠱出神入化，特別厲害，要不是你提出，我還想不到請你幫忙。”

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ เดินตามหลังขอทานชรา ได้ยินเขากล่าวว่า “ที่จริงฉันอยากจัดการผู้ใช้กู่คนนี้มานานแล้ว แต่เขามีพลังระดับอาจารย์ปฐพี ฉันรับมือเขาไม่ได้ วิชากู่ของเขาเข้าขั้นชำนาญราวกับเทพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งร้ายกาจ หากไม่ใช่เพราะเจ้าพูดขึ้นมา ฉันก็คงคิดไม่ถึงว่าจะขอให้เจ้าช่วย”

Chinese

顧笙說道：“你的身上，有不少功德，平時你都做這些事情？”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “บนตัวเจ้ามีคุณธรรมอยู่ไม่น้อย ปกติเจ้าทำเรื่องพวกนี้หรือ?”

Chinese

老乞丐笑了笑道：“我不想進入輪迴，只是想修煉，很早以前避開鬼差，後來我發現，做好事就能有功德，也可以修煉，於是經常做。”

Thai

ขอทานชรายิ้มแล้วกล่าวว่า “ฉันไม่อยากเข้าสู่วัฏสงสาร แค่อยากบำเพ็ญเท่านั้น เมื่อก่อนฉันหลบหนีเจ้าหน้าที่ผี ต่อมาจึงพบว่าการทำความดีทำให้มีคุณธรรมและสามารถบำเพ็ญได้ ดังนั้นจึงทำอยู่บ่อย ๆ”

Chinese

顧笙稍稍一怔。

Thai

กู้เซิงชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

沒想到這個老乞丐誤打誤撞之下，還碰到了功德大道的門檻。

Thai

ไม่คิดว่าขอทานชราผู้นี้จะบังเอิญไปแตะขอบประตูของมรรคาแห่งคุณธรรมเข้า

Chinese

儘管這個功德大道，很淺薄，但這樣誤打誤撞觸碰到了，就是他的機緣。

Thai

แม้มรรคาแห่งคุณธรรมนี้จะตื้นเขินมาก แต่การที่เขาบังเอิญไปสัมผัสได้เช่นนี้ ก็นับเป็นโอกาสของเขา

Chinese

老乞丐問道：“你們有沒有信心，對付他的？”

Thai

ขอทานชราถามว่า “พวกเจ้ามั่นใจไหมว่าจะจัดการเขาได้?”

Chinese

完顏無心信心滿滿道：“別說一個地師，十個地師都能對付。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า “อย่าว่าแต่อาจารย์ปฐพีคนเดียวเลย ต่อให้สิบคนก็ยังจัดการได้”

Chinese

“你們沒有陽氣。”

Thai

“พวกเจ้าไม่มีกลิ่นอายหยาง”

Chinese

帶路的老乞丐回頭，看了他們一眼，道：“不像這個小女孩，她有陽氣，你們都沒有，你們不是人吧？”

Thai

ขอทานชราที่กำลังนำทางหันกลับมามองพวกเขาแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า “ไม่เหมือนเด็กผู้หญิงคนนี้ นางมีกลิ่นอายหยาง แต่พวกเจ้าทุกคนไม่มี พวกเจ้าไม่ใช่คนใช่ไหม?”

Chinese

他還是看出了，有什麼不對。

Thai

เขายังคงมองเห็นว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

不是他很厲害，而是他根據自己的經驗，判斷出來的結果。

Thai

ไม่ใช่เพราะเขาเก่งกาจอะไร แต่เป็นผลจากการตัดสินตามประสบการณ์ของตนเอง

Chinese

顧言說道：“如果我們不是人，怎麼還能在外面，和人一樣走動呢？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หากพวกเราไม่ใช่คน แล้วจะยังเดินไปมาอยู่ข้างนอกเหมือนคนได้อย่างไร?”

Chinese

老乞丐沉默，其實看不出他們是什麼。

Thai

ขอทานชราเงียบไป ที่จริงเขามองไม่ออกว่าพวกเขาเป็นอะไรกันแน่

Chinese

只是單純的覺得，不是人。

Thai

เพียงรู้สึกว่าพวกเขาไม่ใช่คนเท่านั้น

Chinese

走了好一會，他們來到一個小區。

Thai

หลังจากเดินมาได้พักใหญ่ พวกเขาก็มาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

Chinese

港島的小區，都是很密集，裡面也很窄。

Thai

หมู่บ้านบนเกาะฮ่องกงล้วนแออัดอย่างมาก พื้นที่ด้านในก็คับแคบ

Chinese

除非是富豪區，才有大的空間。

Thai

เว้นเสียแต่จะเป็นย่านคนร่ำรวย จึงจะมีพื้นที่กว้างขวาง

Chinese

普通小區密密麻麻，裡面的房間還很小，但房價可不低。

Thai

หมู่บ้านทั่วไปเรียงรายเบียดเสียด ห้องด้านในก็ยังเล็ก แต่ราคาบ้านกลับไม่ถูก

Chinese

他們現在來的小區，便是如此。

Thai

หมู่บ้านที่พวกเขามาในตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น

Chinese

顧言抬頭看去，淡淡道：“陰煞之氣很濃，那個蠱師，最近一直用蠱？”

Thai

กู้เหยียนเงยหน้ามองแล้วกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “กลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินเข้มข้นมาก ผู้ใช้กู่คนนั้นช่วงนี้ใช้กู่อยู่ตลอดหรือ?”

Chinese

老乞丐說道：“他在幫一個富豪續命，每三天作一次法，今天晚上，正好是作法的時候，要不是我打不過他，已經動手了。”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “เขากำลังช่วยเศรษฐีคนหนึ่งต่ออายุ ทุกสามวันจะทำพิธีหนึ่งครั้ง คืนนี้พอดีเป็นเวลาทำพิธี หากไม่ใช่เพราะฉันสู้เขาไม่ได้ ฉันคงลงมือไปแล้ว”