รวมสองเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

顧言的這個交換條件，讓完顏無心有些動搖了。

Thai

เงื่อนไขแลกเปลี่ยนของกู้เหยียนทำให้หวานเหยียนอู๋ซินเริ่มหวั่นไหว

Chinese

正如顧言說的，從棺材裡出來後，她發現銅鏡對自身的作用不算太大。

Thai

เป็นดังที่กู้เหยียนกล่าว หลังออกจากโลงศพ นางก็พบว่ากระจกทองแดงไม่ได้มีประโยชน์ต่อตัวนางมากนัก

Chinese

還沒有現在香火的作用大。

Thai

ยังมีประโยชน์ไม่เท่าธูปบูชาในตอนนี้เสียอีก

Chinese

完顏無心現在把秦王照骨鏡，只是當作武器來使用，對於修煉似乎沒太多幫助。

Thai

ตอนนี้หวานเหยียนอู๋ซินใช้กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกเป็นเพียงอาวุธเท่านั้น ดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยเรื่องการบำเพ็ญมากนัก

Chinese

如果用一份心法，再加一個武器，換了秦王照骨鏡，好像還挺划算的樣子。

Thai

หากใช้คัมภีร์หัวใจหนึ่งชุดกับอาวุธอีกหนึ่งชิ้นแลกกับกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก ดูเหมือนจะคุ้มค่าไม่น้อย

Chinese

完顏無心也曾研究過銅鏡，但什麼都研究不出來，她認為需要兩面銅鏡合二為一，才能揭開秘密。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเคยศึกษากระจกทองแดงเช่นกัน แต่ไม่อาจค้นพบอะไรได้ นางคิดว่าต้องนำกระจกทองแดงสองบานมารวมเป็นหนึ่ง จึงจะเปิดเผยความลับได้

Chinese

顧言的銅鏡，她不可能弄到手。

Thai

กระจกทองแดงของกู้เหยียน นางไม่มีทางได้มาอยู่ในมือ

Chinese

他們現在是朋友了，可以交換。

Thai

ตอนนี้พวกเขาเป็นสหายกันแล้ว จึงสามารถแลกเปลี่ยนกันได้

Chinese

如果將來研究出照骨鏡的秘密，說不定還能共享。

Thai

หากในอนาคตค้นพบความลับของกระจกฉายกระดูก ไม่แน่ว่าอาจแบ่งปันกันได้

Chinese

完顏無心想了良久，道：“照骨鏡的秘密，你找到了的話，能不能告訴我？畢竟我也有一份子。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนกล่าวว่า “หากเจ้าค้นพบความลับของกระจกฉายกระดูกแล้ว บอกข้าได้ไหม? อย่างไรเสียข้าก็มีส่วนร่วมด้วย”

Chinese

顧言考慮片刻，道：“行，我可以共享。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวว่า “ได้ ข้าแบ่งปันให้เจ้าได้”

Chinese

完顏無心說道：“你的心法和武器呢？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “แล้วคัมภีร์หัวใจกับอาวุธของเจ้าล่ะ?”

Chinese

顧言把三卷《屍鬼心經》拿出來，再讓顧笙拿一把佩劍給完顏無心。

Thai

กู้เหยียนนำคัมภีร์จิตศพอสูรสามม้วนออกมา แล้วให้กู้เซิงนำกระบี่เล่มหนึ่งมามอบให้หวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

正是那些元嬰強者的武器，當時把他們殺了爆裝備，東西都成了戰利品，全部被顧笙收起來，但他們用不上那麼多武器。

Thai

นั่นเป็นอาวุธของผู้แข็งแกร่งระดับหยวนอิงทั้งหลาย ตอนนั้นหลังสังหารพวกเขาก็ได้อุปกรณ์ออกมา สิ่งของเหล่านั้นกลายเป็นของรางวัลทั้งหมดและถูกกู้เซิงเก็บไว้ แต่พวกเขาใช้กระบี่มากมายขนาดนั้นไม่หมด

Chinese

拿一個來就交換，是完全沒問題的。

Thai

หยิบออกมาสักเล่มเพื่อแลกเปลี่ยน ย่อมไม่มีปัญหาโดยสิ้นเชิง

Chinese

來自那個世界，元嬰強者用的劍，自然不是這裡的凡鐵，劍剛出鞘，整個酒店的房間，都被劍氣充斥。

Thai

กระบี่ที่ผู้แข็งแกร่งระดับหยวนอิงใช้จากโลกใบนั้น ย่อมไม่ใช่เหล็กธรรมดาของที่นี่ ทันทีที่ชักกระบี่ออกจากฝัก ห้องทั้งห้องในโรงแรมก็เต็มไปด้วยปราณกระบี่

Chinese

似乎只要顧笙稍稍用力，就能一劍把房間切成兩半。

Thai

ดูเหมือนเพียงกู้เซิงออกแรงอีกเล็กน้อย ก็สามารถฟันห้องให้ขาดเป็นสองซีกได้

Chinese

鋒芒畢露，形容的正是這種劍。

Thai

คมกริบเปล่งประกาย นี่แหละคือคำอธิบายของกระบี่เล่มนี้

Chinese

劍氣已經如此厲害了。

Thai

เพียงปราณกระบี่ก็ร้ายกาจถึงเพียงนี้แล้ว

Chinese

完顏無心看得雙眼都亮了，這把劍她很想要，同時還想再要一個儲物法寶，但不好意思開口，怕顧言他們不同意。

Thai

ดวงตาของหวานเหยียนอู๋ซินเป็นประกาย นางอยากได้กระบี่เล่มนี้มาก ขณะเดียวกันก็อยากได้ของวิเศษเก็บของอีกชิ้นหนึ่งด้วย แต่ไม่กล้าเอ่ยปาก เกรงว่ากู้เหยียนกับคนอื่นจะไม่เห็นด้วย

Chinese

“成交！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

完顏無心也不猶豫，把自己的秦王照骨鏡拿出來給了顧言，再接過《屍鬼心經》和那把劍。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่ลังเล นางนำกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกของตนออกมาให้กู้เหยียน แล้วรับคัมภีร์จิตศพอสูรกับกระบี่เล่มนั้นมา

Chinese

完顏無心開心道：“你們太棒了，我愛你們。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างมีความสุขว่า “พวกเจ้าดีที่สุดเลย ข้ารักพวกเจ้า”

Chinese

她開心地抱住劍，再迫不及待地開啟《屍鬼心經》，看到有修煉的方法，還有法術，其中就有隔空吸血的法術。

Thai

นางกอดกระบี่ไว้ด้วยความดีใจ จากนั้นก็เปิดคัมภีร์จิตศพอสูรอย่างใจจดใจจ่อ เมื่อเห็นว่าด้านในมีวิธีการบำเพ็ญ อีกทั้งยังมีวิชาอาคม ซึ่งหนึ่งในนั้นคือวิชาอาคมดูดเลือดจากระยะไกล

Chinese

再也不用咬人，或者是抽血、放血，以後想吸就吸，想想就覺得很不錯。

Thai

ต่อไปก็ไม่จำเป็นต้องกัดคน หรือสูบเลือดและปล่อยเลือดอีกแล้ว อยากดูดเมื่อไรก็ดูด แค่คิดก็รู้สึกดีไม่น้อย

Chinese

顧言說道：“你不要說得那麼肉麻！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าอย่าพูดจาน่าเลี่ยนขนาดนั้น”

Chinese

完顏無心說道：“你好好考慮，如果馬小姐不能嫁給你，我嫁給你了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ลองคิดดูให้ดี หากคุณหนูหม่าซี่เอ๋อร์แต่งงานกับเจ้าไม่ได้ ข้าจะแต่งกับเจ้าเอง”

Chinese

顧笙說道：“想當我的媽媽，沒有那麼容易，我對媽媽的要求很高的。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “อยากเป็นแม่ของข้าไม่ใช่เรื่องง่ายนะ ข้ามีข้อกำหนดต่อแม่สูงมาก”

Chinese

看到顧笙那麼可愛，還那麼認真，完顏無心有點想笑了。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงน่ารักและจริงจังถึงเพียงนั้น หวานเหยียนอู๋ซินก็แทบอยากหัวเราะ

Chinese

顧笙又道：“爸爸，試試兩面鏡子，能否合為一體。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “ท่านพ่อ ลองดูว่ากระจกสองบานจะรวมเป็นหนึ่งได้ไหม”

Chinese

顧言拿出自己的照骨鏡，再看了看完顏無心那個，嘗試著將其放在一起。

Thai

กู้เหยียนนำกระจกฉายกระดูกของตนออกมา มองของหวานเหยียนอู๋ซินอีกครั้ง แล้วลองนำมาวางรวมกัน

Chinese

果然能合為一體。

Thai

ปรากฏว่าสามารถรวมเป็นหนึ่งได้จริง

Chinese

兩面鏡子互相吸引，綻放出一道耀眼的光芒，讓人睜不開雙眼的耀眼。

Thai

กระจกสองบานดึงดูดเข้าหากัน เปล่งแสงเจิดจ้าสายหนึ่งออกมา สว่างจ้าจนผู้คนลืมตาไม่ขึ้น

Chinese

即使酒店的窗子，都拉上窗簾了，但這種光還能透過窗簾，照射到外面，比什麼都要亮，但光芒的出現，不過剎那間。

Thai

แม้หน้าต่างของโรงแรมจะปิดม่านไว้หมดแล้ว แต่แสงเช่นนี้ยังส่องทะลุม่านออกไปด้านนอก สว่างยิ่งกว่าสิ่งใด ทว่าการปรากฏของแสงนั้นเกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตา

Chinese

就好像有閃電，一閃而過，下一刻便迴歸平靜。

Thai

ราวกับมีสายฟ้าฟาดผ่านวูบหนึ่ง แล้วในชั่วขณะถัดมาก็กลับคืนสู่ความสงบ

Chinese

兩面鏡子在光芒閃過後，融為一體。

Thai

หลังแสงสว่างวาบผ่านไป กระจกสองบานก็หลอมรวมเป็นหนึ่ง

Chinese

銅鏡的正面依舊是銅鏡，但背面是一個道家的太極陰陽魚圖案。

Thai

ด้านหน้าของกระจกทองแดงยังคงเป็นกระจกทองแดงเช่นเดิม แต่ด้านหลังกลับมีลวดลายไท่จี๋หยินหยางแบบเต๋า

Chinese

完顏無心馬上往鏡子看過去，想看看其中，到底有什麼秘密。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรีบมองเข้าไปในกระจก อยากดูว่าภายในนั้นมีความลับอะไรกันแน่

Chinese

說好的會共享秘密，沒想到交換後，那麼快就可以共享了。

Thai

เดิมทีบอกไว้ว่าจะแบ่งปันความลับกัน ไม่คิดว่าหลังการแลกเปลี่ยนจะสามารถแบ่งปันกันได้รวดเร็วเช่นนี้

Chinese

然而，再無任何變化。

Thai

ทว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ อีก

Chinese

無論顧言如何折騰，鏡子依舊是鏡子。

Thai

ไม่ว่ากู้เหยียนจะทำอย่างไร กระจกก็ยังคงเป็นกระจก

Chinese

“小笙，你試試。”

Thai

“เสี่ยวเซิง เจ้าลองดูสิ”

Chinese

顧言把鏡子給了顧笙。

Thai

กู้เหยียนส่งกระจกให้กู้เซิง

Chinese

但是，還是那樣。

Thai

แต่ก็ยังคงเหมือนเดิม

Chinese

即使顧笙也看不出，上面有何獨特之處。

Thai

แม้แต่กู้เซิงเองก็ยังมองไม่ออกว่าบนนั้นมีสิ่งใดพิเศษ

Chinese

“唯一的變化，就是鏡子陰陽平衡。”

Thai

“ความเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวก็คือ กระจกมีหยินหยางสมดุลกัน”

Chinese

顧笙翻來覆去好一會，道：“但陰陽平衡後，能有什麼秘密，我暫時看不出來。”

Thai

กู้เซิงพลิกดูอยู่พักใหญ่ ก่อนกล่าวว่า “แต่หลังจากหยินหยางสมดุลกันแล้วจะมีความลับอะไร ข้ายังมองไม่ออกชั่วคราว”

Chinese

顧言說道：“這面鏡子不簡單！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กระจกบานนี้ไม่ธรรมดา!”

Chinese

顧笙見多識廣，知道的事情很多，但她也看不出裡面的秘密。

Thai

กู้เซิงพบเห็นสิ่งต่าง ๆ มามากและรู้เรื่องราวมากมาย แต่แม้แต่นางก็ยังมองไม่ออกถึงความลับภายใน

Chinese

“會不會，其實沒有秘密？”

Thai

“หรือจริง ๆ แล้วมันอาจไม่มีความลับก็ได้?”

Chinese

完顏無心猜測著說道：“其實是我們想太多了，只是陰陽兩面銅鏡？我先說明了，交易已經完成，如果沒有秘密，你們可不能反悔。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินคาดเดาพลางกล่าวว่า “ที่จริงพวกเราอาจคิดมากกันไปเอง มันเป็นเพียงกระจกทองแดงหยินหยางสองด้านเท่านั้น? ข้าขอพูดให้ชัดก่อนว่า การแลกเปลี่ยนเสร็จสิ้นแล้ว หากไม่มีความลับ พวกเจ้าห้ามกลับคำ”

Chinese

顧言將其收起來，道：“以後再研究。”

Thai

กู้เหยียนเก็บมันเข้าไป ก่อนกล่าวว่า “เอาไว้ค่อยศึกษาภายหลัง”

Chinese

他還不至於反悔了，要把完顏無心的東西收回來，交換就交換了。

Thai

เขายังไม่ถึงกับกลับคำเพื่อยึดของของหวานเหยียนอู๋ซินคืน การแลกเปลี่ยนก็คือการแลกเปลี่ยน

Chinese

完顏無心拿著心經，回了她的房間，拉開窗簾任由月光灑進來，努力地修煉了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถือคัมภีร์หัวใจกลับห้องของตนเอง เปิดม่านให้แสงจันทร์สาดเข้ามา แล้วพยายามบำเพ็ญอย่างเต็มที่

Chinese

早上時。

Thai

ยามเช้า

Chinese

馬汐兒他們這才回來。

Thai

พวกหม่าซี่เอ๋อร์จึงกลับมา

Chinese

“爺爺還是不肯交出玉冊。”

Thai

“ท่านปู่ยังไม่ยอมมอบแผ่นหยกบันทึกให้”

Chinese

馬汐兒搖頭道：“他見過有人對玉冊甚是瘋狂，很怕傳出去會引來什麼不好的災難。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เขาเคยเห็นคนคลุ้มคลั่งกับแผ่นหยกบันทึกมาก่อน จึงกลัวว่าหากเรื่องแพร่ออกไปจะนำหายนะที่ไม่ดีบางอย่างมา”

Chinese

顧言可以理解，其實他想得到，還是可以的，只是不太想用那些極端的手段，道：“算了，你也別為難他了，我們決定明天回去，你們呢？”

Thai

กู้เหยียนเข้าใจได้ ที่จริงหากเขาต้องการก็ยังสามารถได้มันมา เพียงแต่ไม่อยากใช้วิธีสุดโต่งเหล่านั้น จึงกล่าวว่า “ช่างเถอะ เจ้าอย่าทำให้เขาลำบากใจเลย พวกเราตัดสินใจว่าจะกลับพรุ่งนี้ แล้วพวกเจ้าล่ะ?”

Chinese

馬汐兒說道：“我們想多陪爺爺一段時間。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พวกเราอยากอยู่เป็นเพื่อนท่านปู่อีกสักระยะ”

Chinese

那麼久沒見面的親人，現在找回來了，當然捨不得馬上離開。

Thai

ในที่สุดก็ได้พบญาติที่ไม่ได้เจอกันมานาน แน่นอนว่าย่อมไม่อยากจากไปในทันที

Chinese

反正馬汐兒的實力，對付烏鴉和布辛綽綽有餘，還有馬小龍在，不需要擔心。

Thai

อย่างไรเสีย ฝีมือของหม่าซี่เอ๋อร์ก็เหลือเฟือในการจัดการกับอูยาและปู้ซิน อีกทั้งยังมีเสี่ยวหลงอยู่ด้วย ไม่จำเป็นต้องกังวล

Chinese

那就讓他們，繼續留下吧！

Thai

เช่นนั้นก็ให้พวกเขาอยู่ต่อไปเถอะ!

Chinese

顧言沒有再去大蚊山，陪顧笙繼續到處走走，不過又收到了李運濤的感激電話。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ไปภูเขาต้าเหวินอีก แต่พากู้เซิงเดินเล่นไปทั่วต่อ ทว่าได้รับโทรศัพท์ขอบคุณจากหลี่อวิ้นเทาอีกครั้ง

Chinese

李運濤雖然看不到顧言來救，但彭佰川告訴他，是被顧言救了。

Thai

แม้หลี่อวิ้นเทาจะมองไม่เห็นว่ากู้เหยียนมาช่วย แต่เผิงปั๋วชวนบอกเขาว่าเป็นกู้เหยียนที่ช่วยไว้

Chinese

他還想請顧言吃飯，但顧言讓他打款，沒什麼比有錢重要。

Thai

เขายังอยากเลี้ยงอาหารกู้เหยียน แต่กู้เหยียนให้เขาโอนเงินมา ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่าเงิน

Chinese

終於，到了回去的時候。

Thai

ในที่สุดก็ถึงเวลาต้องกลับ

Chinese

港島之行，便如此結束。

Thai

การเดินทางไปเกาะฮ่องกงจึงจบลงเช่นนี้

Chinese

他們飛過口岸，回到深城，再回羊城，這樣也能折騰半天時間。

Thai

พวกเขาบินผ่านด่านกลับเมืองเซิน แล้วกลับเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง ซึ่งกว่าจะจัดการทุกอย่างเสร็จก็เสียเวลาไปครึ่งวัน

Chinese

顧小夏正好也在今天回來，看到顧言的時候，開心地抱住。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเองก็กลับมาในวันนี้พอดี เมื่อเห็นกู้เหยียนก็กอดไว้เขาอย่างดีใจ

Chinese

完顏無心見了，心裡酸溜溜的。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเห็นเช่นนั้นก็รู้สึกเปรี้ยวจี๊ดในใจ

Chinese

在酸顧小夏是顧言的正宮，有些羨慕了。

Thai

นางอิจฉาที่กู้เสี่ยวเซี่ยเป็นภรรยาเอกของกู้เหยียน

Chinese

顧言回來陪著顧小夏幾天，再去城隍廟給胡冬兒上香。

Thai

กู้เหยียนกลับมาอยู่เป็นเพื่อนกู้เสี่ยวเซี่ยหลายวัน จากนั้นจึงไปวิหารเทพเจ้าประจำเมืองเพื่อจุดธูปให้หูตงเอ๋อร์

Chinese

一年時間，快到了。

Thai

เวลาหนึ่งปีกำลังจะมาถึง

Chinese

楊志強正好，也來了這裡。

Thai

หยางจื้อเฉียงก็มาที่นี่พอดี

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

楊志強有些不好意思地從身上，拿出一份請柬，笑道：“半個月後，我們結婚了，你有空就來。”

Thai

หยางจื้อเฉียงหยิบบัตรเชิญฉบับหนึ่งออกมาจากตัวอย่างกระอักกระอ่วน แล้วยิ้มกล่าวว่า “อีกครึ่งเดือนพวกเราจะแต่งงานกัน ถ้าคุณว่างก็มาได้นะครับ”

Chinese

“請柬，結婚了？”

Thai

“บัตรเชิญ แต่งงานกันแล้วหรือ?”

Chinese

顧言笑道：“恭喜恭喜。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ยินดีด้วย ยินดีด้วย”

Chinese

顧小夏驚喜地問：“是不是上次那個女執法者？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามอย่างประหลาดใจว่า “ใช่เจ้าหน้าที่หญิงคนนั้นเมื่อครั้งก่อนหรือเปล่า?”

Chinese

當時她就說了，紅鸞星動，在走桃花運。

Thai

ตอนนั้นนางก็พูดไว้แล้วว่า ดาวหงหลวนกำลังเคลื่อนไหว กำลังมีโชคด้านความรัก

Chinese

楊志強想到當時顧小夏的話，更不好意思道：“是的！”

Thai

หยางจื้อเฉียงนึกถึงคำพูดของกู้เสี่ยวเซี่ยในตอนนั้น ก็ยิ่งกระอักกระอ่วน ก่อนกล่าวว่า “ใช่ครับ!”

Chinese

顧小夏笑道：“冬兒醒來後，就能看到一個舅媽，不知道多開心呢！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยิ้มกล่าวว่า “หลังตงเอ๋อร์ตื่นขึ้นมาก็จะได้เห็นน้าสะใภ้แล้ว ไม่รู้ว่าจะดีใจแค่ไหน!”

Chinese

顧言問道：“她能接受冬兒的事情嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “นางยอมรับเรื่องของตงเอ๋อร์ได้หรือ?”

Chinese

畢竟這些玄之又玄的事情，沒有那麼簡單，把胡冬兒變成殭屍，還是蠻嚇人的。

Thai

อย่างไรเสีย เรื่องลี้ลับเหล่านี้ก็ไม่ได้เรียบง่ายนัก การเปลี่ยนหูตงเอ๋อร์ให้กลายเป็นผีดิบ ยังคงน่าตกใจไม่น้อย

Chinese

一般人，是接受不了。

Thai

คนทั่วไปย่อมไม่อาจยอมรับได้-