ข้างนอกยังมีตัวที่ดุร้ายกว่านี้อีก

Chinese

白頭盔的專案經理來了，那些工人們被他趕走。

Thai

ผู้จัดการโครงการสวมหมวกนิรภัยสีขาวมาแล้ว เหล่าคนงานจึงถูกเขาไล่ออกไป

Chinese

至於石板和水井，暫時沒有人敢對其做什麼，連挖掘機也停下來，只見那個專案經理拿出手機撥打電話，不知道要給誰彙報。

Thai

ส่วนแผ่นหินกับบ่อน้ำ ตอนนี้ยังไม่มีใครกล้าทำอะไรกับพวกมัน แม้แต่รถขุดก็หยุดลง เพียงเห็นผู้จัดการโครงการหยิบโทรศัพท์ออกมากดโทร. ไม่รู้ว่ากำลังรายงานให้ใครฟัง

Chinese

再然後，這裡暫時被遮擋起來。

Thai

จากนั้น บริเวณนี้ก็ถูกกั้นเอาไว้ชั่วคราว

Chinese

其他的地方，繼續施工。

Thai

ส่วนพื้นที่อื่นยังคงก่อสร้างต่อไป

Chinese

馮文德心裡要涼透了，給公司的經理電話，說工地鬧鬼，想再換個地方，但是被罵了一頓，讓他晚上繼續留下來值班。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อใจเย็นวาบ โทร. หาผู้จัดการของบริษัท บอกว่าไซต์งานมีผีอาละวาด อยากเปลี่ยนไปทำงานที่อื่น แต่กลับถูกดุด่ายกใหญ่ แถมยังสั่งให้เขาอยู่เฝ้าต่อในตอนกลางคืน

Chinese

再敢說離開，馮文德不用幹了。

Thai

ถ้ายังกล้าพูดว่าจะไปอีก เฝิงเหวินเต๋อก็ไม่ต้องทำงานแล้ว

Chinese

馮文德無奈，看了看平安符，多了幾分底氣，心想一定沒事的。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อจนปัญญา เขามองยันต์คุ้มภัยแล้วรู้สึกมีความกล้าขึ้นมาหลายส่วน คิดในใจว่าต้องไม่เป็นอะไรแน่

Chinese

不知不覺，夜幕降臨。

Thai

โดยไม่รู้ตัว ราตรีก็คืบคลานเข้ามา

Chinese

其他的工人，早就睡覺了。

Thai

คนงานคนอื่น ๆ เข้านอนกันไปตั้งนานแล้ว

Chinese

他們幹工地的人，什麼沒挖出來過？見的東西多了，暫時還不把那些東西放在心上，該睡覺的繼續睡覺。

Thai

พวกคนงานก่อสร้างอย่างพวกเขาเคยขุดเจออะไรมาบ้างแล้ว? เมื่อเห็นสิ่งต่าง ๆ มามาก พวกเขาจึงยังไม่ใส่ใจเรื่องพวกนั้นมากนัก คนที่ควรนอนก็นอนต่อไป

Chinese

唯有馮文德心裡不安，躺在床上就是睡不著。

Thai

มีเพียงเฝิงเหวินเต๋อที่รู้สึกไม่สบายใจ นอนอยู่บนเตียงอย่างไรก็หลับไม่ลง

Chinese

人一旦睡不著了，很容易尿急。

Thai

เมื่อคนนอนไม่หลับ ก็จะปวดปัสสาวะได้ง่าย

Chinese

尿意上來了，馮文德只好鼓起勇氣出門，心裡不斷地念叨：“沒有鬼沒有鬼……”

Thai

พอรู้สึกปวดขึ้นมา เฝิงเหวินเต๋อจึงได้แต่รวบรวมความกล้าออกจากที่พัก พลางท่องในใจไม่หยุดว่า “ไม่มีผี ไม่มีผี…”

Chinese

到外面的廁所徹底放水，抖了兩下，渾身放輕鬆。

Thai

เขาไปปล่อยเบาที่ห้องน้ำด้านนอกจนหมด สะบัดสองครั้ง แล้วรู้สึกผ่อนคลายไปทั้งตัว

Chinese

正要回去宿舍繼續睡覺，一道聲音從身後傳來。

Thai

ขณะที่กำลังจะกลับไปที่พักเพื่อเข้านอนต่อ เสียงหนึ่งก็ดังมาจากด้านหลัง

Chinese

“你看我像人，還是像神？”

Thai

“แกดูว่าฉันเหมือนคน หรือเหมือนเทพ?”

Chinese

又是熟悉的聲音，馮文德麻木了。

Thai

เป็นเสียงที่คุ้นเคยอีกแล้ว เฝิงเหวินเต๋อชินชาไปเสียแล้ว

Chinese

那些鬼還沒出現，這個該死的黃鼠狼，居然又來了。

Thai

พวกผียังไม่ทันปรากฏตัว พังพอนเหลืองตัวน่ารำคาญนี่ก็โผล่มาอีกแล้ว

Chinese

“你也夠了，再來找我，信不信我找人收了你！”

Thai

“พอได้แล้ว ถ้ายังมาหาฉันอีก เชื่อไหมว่าฉันจะหาคนมาจัดการแก!”

Chinese

馮文德拿起平安符，轉身就看到一雙綠油油的眼睛，生氣道：“再不走，我先弄死你！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อหยิบยันต์คุ้มภัยขึ้นมา พอหันกลับไปก็เห็นดวงตาสีเขียวเรืองคู่หนึ่ง จึงพูดอย่างโมโหว่า “ถ้ายังไม่ไป ฉันจะฆ่าแกก่อนเลย!”

Chinese

黃鼠狼驚訝道：“你不怕我了？”

Thai

พังพอนเหลืองถามอย่างประหลาดใจว่า “แกไม่กลัวฉันแล้วหรือ?”

Chinese

馮文德輕哼道：“我為什麼要怕你？來啊！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อแค่นเสียงว่า “ทำไมฉันต้องกลัวแกด้วย? เข้ามาสิ!”

Chinese

黃鼠狼看到平安符，後退了兩步，道：“你給我討封。”

Thai

พังพอนเหลืองเห็นยันต์คุ้มภัยก็ถอยหลังไปสองก้าว ก่อนพูดว่า “แกขอให้ประทานสถานะให้ฉันสิ”

Chinese

馮文德說道：“我不，你找其他人去，工地那麼多人，為什麼非要找我？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ไม่เอา แกไปหาคนอื่นสิ คนในไซต์งานมีตั้งมากมาย ทำไมต้องมาหาฉันคนเดียว?”

Chinese

黃鼠狼很固執，道：“誰讓你是最可惡的，快給我討封，我要去見女神。”

Thai

พังพอนเหลืองดื้อดึงมาก กล่าวว่า “ใครใช้ให้แกเป็นคนที่น่ารังเกียจที่สุดล่ะ รีบขอให้ประทานสถานะให้ฉันเร็วเข้า ฉันจะไปพบเทพธิดา”

Chinese

馮文德轉身就走，道：“舔狼，還女神？有本事你就過來，看你厲害，還是我的平安符厲害，這裡不是東北，沒有人慣著你。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อหันหลังเดินจากไปทันที พลางกล่าวว่า “พังพอนขี้เลีย ยังจะเรียกเทพธิดาอีก? ถ้าแน่จริงก็เข้ามาสิ มาดูกันว่าแกเก่งกว่า หรือยันต์คุ้มภัยของฉันเก่งกว่า ที่นี่ไม่ใช่ตะวันออกเฉียงเหนือ ไม่มีใครตามใจแกหรอก”

Chinese

黃鼠狼看到馮文德這樣，生氣地咬了咬牙。

Thai

พังพอนเหลืองเห็นท่าทางของเฝิงเหวินเต๋อแล้ว ก็ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอย่างโมโห

Chinese

正好在這時，一陣陰風吹來。

Thai

บังเอิญว่าในเวลานั้นเอง สายลมหยินก็พัดมา

Chinese

馮文德被陰風冷得，身子微微抖了抖。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถูกสายลมหยินพัดจนหนาว ตัวสั่นเล็กน้อย

Chinese

不過平安符在此時發熱，一股暖流，驅散了他的冷意。

Thai

แต่ยันต์คุ้มภัยกลับร้อนขึ้นในเวลานี้ กระแสความอบอุ่นสายหนึ่งช่วยขจัดความหนาวเย็นของเขา

Chinese

“你這裡，還有大妖！”

Thai

“ที่นี่ของแกยังมีอสูรร้ายอยู่อีก!”

Chinese

黃鼠狼頓時炸毛了，忙道：“大哥，我不是有意的，我這就走！”

Thai

พังพอนเหลืองขนลุกชันขึ้นมาทันที รีบพูดว่า “พี่ใหญ่ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

它的聲音，聽起來有些顫抖。

Thai

น้ำเสียงของมันฟังดูสั่นเทาอยู่บ้าง

Chinese

說著馬上往工地外跑去。

Thai

พูดจบก็รีบวิ่งออกจากไซต์งานไปทันที

Chinese

馮文德聽到還有大妖，不知道哪來的勇氣，一把抓住要跑路的黃鼠狼，問道：“我們這裡，哪來的大妖？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อได้ยินว่ายังมีอสูรร้ายอยู่อีก ไม่รู้ว่าเอาความกล้ามาจากไหน เขาคว้าพังพอนเหลืองที่กำลังจะหนีเอาไว้ แล้วถามว่า “ที่นี่ของเรามีอสูรร้ายมาจากไหน?”

Chinese

“那邊啊！”

Thai

“ทางนั้นไง!”

Chinese

黃鼠狼指了一個方向。

Thai

พังพอนเหลืองชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง

Chinese

正是白天，挖出死仔坑和水井的地方。

Thai

เป็นสถานที่ที่ขุดพบบ่อซื่อไจ่เคิงกับบ่อน้ำเมื่อกลางวันพอดี

Chinese

“我先走了，再也不找你討封。”

Thai

“ฉันไปก่อนนะ จะไม่มาขอให้แกประทานสถานะอีกแล้ว”

Chinese

黃鼠狼顫聲道：“你能不能活過今晚，都是未知，你能活過，我再來找你。”

Thai

พังพอนเหลืองกล่าวด้วยเสียงสั่นว่า “คืนนี้แกจะรอดชีวิตหรือไม่ยังไม่รู้เลย ถ้าแกรอดได้ ฉันค่อยมาหาแกอีกที”

Chinese

說著它用力一掙，從馮文德手裡跳下來。

Thai

พูดจบมันก็ออกแรงดิ้น แล้วกระโดดหลุดจากมือของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

轉身就往工地外面，直接跑了。

Thai

จากนั้นก็หันหลังวิ่งออกจากไซต์งานไปทันที

Chinese

“等等我！”

Thai

“รอฉันด้วย!”

Chinese

馮文德只覺得身後一片陰冷，好像真有什麼大妖，在背後盯著自己。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้สึกเพียงว่าด้านหลังเย็นเยียบ ราวกับมีอสูรร้ายอะไรบางอย่างกำลังจ้องมองเขาอยู่

Chinese

他相信這黃鼠狼，但就這樣跑了，又總覺得不太行。

Thai

เขาเชื่อพังพอนเหลือง แต่การที่มันหนีไปแบบนี้ ก็ทำให้เขารู้สึกว่าคงไม่ดีแน่

Chinese

於是他去敲響了，工地裡的消防鈴聲。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไปกดสัญญาณไฟไหม้ของไซต์งาน

Chinese

警鈴一響，整個工地都被吵醒了。

Thai

ทันทีที่สัญญาณเตือนดังขึ้น ทั้งไซต์งานก็ถูกปลุกจนตื่น

Chinese

“哪裡著火了？沒著火啊！”

Thai

“ที่ไหนไฟไหม้? ไม่เห็นมีไฟไหม้เลยนี่!”

Chinese

“連煙都沒有，誰敲響的警鈴？”

Thai

“แม้แต่ควันก็ไม่มี ใครเป็นคนกดสัญญาณเตือน?”

Chinese

“我尼瑪的，還讓不讓人睡覺，誰大晚上的搞惡作劇啊！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ยังจะให้คนนอนกันไหม ใครมาล้อเล่นตอนดึกดื่นแบบนี้วะ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

工地裡的人，看到安然無恙，全部起來罵罵咧咧。

Thai

คนในไซต์งานเห็นว่าทุกอย่างปลอดภัยดี ก็ลุกขึ้นมาด่าพึมพำกันทั้งหมด

Chinese

馮文德說道：“是我敲響的，我們工地挖出了一個大妖，再不走就來不及了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ฉันเป็นคนกดเอง ไซต์งานของเราขุดเจออสูรร้ายตัวหนึ่ง ถ้ายังไม่ไปตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว”

Chinese

此言一出，其他的工人愣了一下。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา คนงานคนอื่น ๆ ก็ชะงักไป

Chinese

很快他們就要臭罵馮文德，要不是有人攔著，甚至還想把馮文德暴揍一頓，大晚上的敲響警鈴，不少人都有脾氣。

Thai

ไม่นานพวกเขาก็เตรียมจะด่าเฝิงเหวินเต๋ออย่างสาดเสียเทเสีย หากไม่มีคนห้ามเอาไว้ พวกเขาอาจถึงขั้นรุมกระทืบเฝิงเหวินเต๋อ การกดสัญญาณเตือนกลางดึกทำให้หลายคนอารมณ์เสีย

Chinese

那些工人忙了一整天，明天還要繼續開工。

Thai

คนงานพวกนั้นทำงานมาทั้งวัน พรุ่งนี้ยังต้องเริ่มงานต่อ

Chinese

不睡覺怎麼能行？

Thai

ถ้าไม่ได้นอนจะไหวได้อย่างไร?

Chinese

還大妖？妖個屁！

Thai

อสูรร้ายบ้าบออะไร!

Chinese

沒有人相信馮文德的話。

Thai

ไม่มีใครเชื่อคำพูดของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

“馮文德。”

Thai

“เฝิงเหวินเต๋อ”

Chinese

那個專案經理生氣道：“你要是不想幹了，趕緊滾出去，別在這裡鬧事，要不然我報警了。”

Thai

ผู้จัดการโครงการพูดอย่างโมโหว่า “ถ้าไม่อยากทำงานแล้วก็รีบไสหัวออกไป อย่ามาก่อเรื่องที่นี่ ไม่อย่างนั้นฉันจะแจ้งตำรวจ”

Chinese

“好了都回去休息，別管他了。”

Thai

“เอาล่ะ ทุกคนกลับไปพักผ่อน อย่าไปสนใจเขา”

Chinese

他們也就發洩一下，不會真的打人，很快全部散了。

Thai

พวกเขาเพียงระบายอารมณ์ ไม่ได้คิดจะลงไม้ลงมือจริง ๆ ไม่นานทุกคนก็แยกย้ายกันไป

Chinese

看到沒辦法說服他們，馮文德想著還是自己先跑了，再打電話搖人過來，找顧言幫忙，除了找顧言，他是不知道可以怎麼辦。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีทางโน้มน้าวพวกเขาได้ เฝิงเหวินเต๋อจึงคิดว่าควรหนีไปก่อน แล้วค่อยโทร. เรียกคนมาช่วย หาคุณกู้เหยียนมาช่วย นอกจากไปหาคุณกู้เหยียนแล้ว เขาก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าควรทำอย่างไร

Chinese

但是正要離開，看到那隻黃鼠狼又跑回來。

Thai

แต่ขณะที่กำลังจะจากไป เขาก็เห็นพังพอนเหลืองตัวนั้นวิ่งกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“你怎麼回來了？”

Thai

“แกกลับมาทำไม?”

Chinese

馮文德問道。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถาม

Chinese

黃鼠狼道：“外面來了一隻更兇的。”

Thai

พังพอนเหลืองกล่าวว่า “ข้างนอกมีตัวที่ดุร้ายยิ่งกว่ามา”

Chinese

馮文德驚道：“什麼？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอย่างตกใจว่า “อะไรนะ?”

Chinese

還有更兇的！

Thai

ยังมีตัวที่ดุร้ายยิ่งกว่าอีก!

Chinese

“別吵，跟我來。”

Thai

“อย่าเสียงดัง ตามฉันมา”

Chinese

黃鼠狼也惹不起，外面更厲害的。

Thai

แม้แต่พังพอนเหลืองก็ยังไม่กล้าหาเรื่องตัวที่เก่งกาจกว่าด้านนอก

Chinese

用爪子抓住馮文德的衣服，帶他到旁邊堆放材料的倉庫。

Thai

มันใช้กรงเล็บเกาะเสื้อผ้าของเฝิงเหวินเต๋อ พาเขาไปยังโกดังเก็บวัสดุที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

“老祖！”

Thai

“ท่านบรรพชน!”

Chinese

他們剛藏起來，就聽到有人說話的聲音響起：“這裡真不怪我啊！”

Thai

เพิ่งซ่อนตัวได้ไม่นาน ก็ได้ยินเสียงคนพูดดังขึ้นว่า “เรื่องนี้โทษฉันไม่ได้นะ!”

Chinese

另外一道聲音，隨之傳來：“一百多年前，我把一隻貓妖封印在這裡，再把這裡變成死仔坑，就是要用嬰靈來孕育貓妖，時間快到了，孕育得差不多，你們竟然讓這裡變成工地，把死仔坑和貓妖挖出來？”

Thai

เสียงอีกเสียงหนึ่งดังตามมาว่า “เมื่อร้อยกว่าปีก่อน ฉันผนึกปีศาจแมวตัวหนึ่งเอาไว้ที่นี่ จากนั้นก็เปลี่ยนที่แห่งนี้ให้กลายเป็นบ่อซื่อไจ่เคิง ก็เพื่อใช้วิญญาณทารกหล่อเลี้ยงปีศาจแมว รอเวลาให้สุกงอม พอหล่อเลี้ยงได้เกือบสมบูรณ์แล้ว พวกเจ้ากลับทำที่นี่ให้กลายเป็นไซต์งาน ขุดบ่อซื่อไจ่เคิงกับปีศาจแมวขึ้นมาอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

聽了他們的話，馮文德和黃鼠狼同時屏住呼吸。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของพวกเขา เฝิงเหวินเต๋อกับพังพอนเหลืองก็กลั้นหายใจพร้อมกัน

Chinese

原來死仔坑和貓妖，有人故意製造。

Thai

ที่แท้บ่อซื่อไจ่เคิงกับปีศาจแมวก็มีคนจงใจสร้างขึ้น

Chinese

還是外面更兇的東西，留下來的。

Thai

แถมยังเป็นสิ่งที่ตัวที่ดุร้ายยิ่งกว่าด้านนอกทิ้งเอาไว้

Chinese

他們正是齊德昌和齊元陽，此時的齊德昌，正在看著手裡的血玉戒指，道：“老祖，我們也不想的！齊家規矩，不涉及商業，只是幫人看風水算命，這個工地是季華暉季家的產業，他背後有人支援，我們想阻止也阻止不了。”

Thai

พวกเขาก็คือฉีเต๋อชางกับฉีหยวนหยาง เวลานี้ฉีเต๋อชางกำลังมองแหวนหยกโลหิตในมือ พลางกล่าวว่า “ท่านบรรพชน พวกเราก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้! กฎของตระกูลฉีคือไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจ เพียงช่วยผู้คนดูฮวงจุ้ยและทำนายดวงชะตา ไซต์งานนี้เป็นทรัพย์สินของตระกูลจี๋ฮวาฮุย เขามีผู้หนุนหลังอยู่ พวกเราอยากขัดขวางก็ขัดขวางไม่ได้”

Chinese

他們這些看風水算命的法師，絕對能認識不少大人物。

Thai

ผู้ใช้เวทที่ดูฮวงจุ้ยและทำนายดวงชะตาอย่างพวกเขา ย่อมรู้จักบุคคลสำคัญไม่น้อย

Chinese

但是更大的大人物，在幫著季華暉，齊家插手不進來。

Thai

แต่มีบุคคลสำคัญที่ยิ่งใหญ่กว่าให้การสนับสนุนจี๋ฮวาฮุยอยู่ ตระกูลฉีจึงสอดมือเข้าไปไม่ได้

Chinese

齊元陽的聲音，從戒指裡傳出來：“一群廢物。”

Thai

เสียงของฉีหยวนหยางดังออกมาจากในแหวนว่า “พวกไร้ประโยชน์”

Chinese

齊德昌道：“老祖，現在時代變了。”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวว่า “ท่านบรรพชน ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว”

Chinese

齊元陽說道：“我要先放出貓妖，等等……這裡好濃郁的陽氣！”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวว่า “ข้าจะปล่อยปีศาจแมวออกมาก่อน เดี๋ยวนะ… ที่นี่มีพลังหยางเข้มข้นมาก!”

Chinese

齊德昌道：“這裡是工地，旁邊就是工人的宿舍，工人都是男人，陽氣自然濃郁。”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวว่า “ที่นี่เป็นไซต์งาน ข้าง ๆ คือที่พักของคนงาน คนงานล้วนเป็นผู้ชาย พลังหยางย่อมเข้มข้นเป็นธรรมดา”

Chinese

齊元陽道：“這些陽氣，我全部要了。”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวว่า “พลังหยางพวกนี้ ข้าจะเอาให้หมด”

Chinese

齊德昌忙道：“老祖，時代真的變了，你不能這樣，死了那麼多人，麻煩好大的！”

Thai

ฉีเต๋อชางรีบกล่าวว่า “ท่านบรรพชน ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ ท่านทำแบบนี้ไม่ได้ คนตายตั้งมากมาย เรื่องจะยุ่งยากมาก!”

Chinese

正在偷聽的馮文德，人都麻了，外面更兇的是要把他們的陽氣都吸了，真要活不過今晚。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อที่แอบฟังอยู่รู้สึกชาด้านไปทั้งตัว ตัวที่ดุร้ายยิ่งกว่าด้านนอกคิดจะสูบพลังหยางของพวกเขาไปทั้งหมด แบบนี้เขาคงรอดชีวิตผ่านคืนนี้ไปไม่ได้จริง ๆ

Chinese

齊德昌突然說道：“誰在那裡！”

Thai

จู่ ๆ ฉีเต๋อชางก็กล่าวว่า “ใครอยู่ตรงนั้น!”

Chinese

他往倉庫的方向，看了過去，再拿出一道攻擊性的黃符，提高警惕。

Thai

เขาหันไปมองทางโกดัง จากนั้นก็หยิบยันต์เหลืองสำหรับโจมตีออกมา พร้อมเพิ่มความระมัดระวังขึ้น