ข้างในมีซอมบี้

Chinese

看到顧言手裡的銅鏡，鄭老直呼不可能。

Thai

เมื่อเห็นกระจกทองแดงในมือกู้เหยียน ผู้เฒ่าเจิ้งก็เอาแต่พูดว่าเป็นไปไม่ได้

Chinese

大祭司墓裡的銅鏡，應該一直都在，但顧言手裡的又是什麼？

Thai

กระจกทองแดงในสุสานมหาปุโรหิตควรจะยังอยู่ที่นั่น แล้วกระจกที่อยู่ในมือกู้เหยียนคืออะไรกันแน่?

Chinese

鄭老一直等到現在，才等到顧言出現，可以進去把銅鏡拿出來，因為其他法師進去，魂魄會被銅鏡控制。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเฝ้ารอจนถึงตอนนี้ กว่าจะรอให้กู้เหยียนปรากฏตัวและเข้าไปนำกระจกทองแดงออกมาได้ เพราะหากผู้ใช้เวทคนอื่นเข้าไป วิญญาณจะถูกกระจกทองแดงควบคุม

Chinese

即使聖師進去，也會被控制。

Thai

แม้แต่อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์เข้าไป ก็ยังถูกควบคุม

Chinese

唯有殭屍不一樣。

Thai

มีเพียงผีดิบเท่านั้นที่แตกต่าง

Chinese

顧言剛接觸玄門圈子，很多事情其實都不是很懂，問：“秦王照骨鏡，是不是有兩面？”

Thai

กู้เหยียนเพิ่งสัมผัสกับวงการสำนักลี้ลับได้ไม่นาน ความจริงจึงยังไม่เข้าใจเรื่องราวมากนัก เขาถามว่า “กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกมีอยู่สองบานหรือ?”

Chinese

鄭老搖頭道：“我也不知道。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ข้าเองก็ไม่รู้”

Chinese

但好像是有的。

Thai

แต่ดูเหมือนว่าจะมีอยู่จริง

Chinese

大祭司墓裡有一個，顧言的手裡，也有一個。

Thai

ในสุสานมหาปุโรหิตมีอยู่บานหนึ่ง ในมือกู้เหยียนก็มีอยู่อีกบานหนึ่ง

Chinese

怎麼他們的典籍裡，從來沒有關於這些的記載？

Thai

เหตุใดในคัมภีร์ของพวกเขาถึงไม่เคยมีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้เลย?

Chinese

鄭老又說道：“可能是有兩個的，這照骨鏡奇怪了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอีกว่า “อาจจะมีอยู่สองบานจริง ๆ กระจกฉายกระดูกนี่ช่างประหลาดนัก”

Chinese

為什麼要有兩個？

Thai

เหตุใดต้องมีถึงสองบาน?

Chinese

“根據挖出來的，這個大祭司墓裡的文物記載，那一面秦王照骨鏡，是在靖康恥的時候，大祭司跟隨金國大軍，在大宋裡面找到的。”

Thai

“จากบันทึกโบราณวัตถุที่ขุดพบในสุสานมหาปุโรหิตแห่งนี้ กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกบานนั้น ถูกมหาปุโรหิตติดตามกองทัพแคว้นจินเข้ามาในต้าซ่ง และพบมันในช่วงเหตุอัปยศจิ้งคัง”

Chinese

鄭老繼續說道：“大祭司得到秦王照骨鏡，很快領悟了使用方法，她不怕，但是我們怕，我們沒有任何使用方法。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวต่อว่า “หลังมหาปุโรหิตได้กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกมา นางก็เข้าใจวิธีใช้งานได้อย่างรวดเร็ว นางไม่กลัว แต่พวกเรากลัว เพราะพวกเราไม่มีวิธีใช้งานมันเลย”

Chinese

“大祭司得到鏡子的時候，還沒有啟用，不會控制魂魄。”

Thai

“ตอนที่มหาปุโรหิตได้กระจกมา มันยังไม่ได้เปิดใช้งาน จึงไม่สามารถควบคุมวิญญาณได้”

Chinese

“現在一直處在啟用狀態，連我都不敢靠近。”

Thai

“ตอนนี้มันอยู่ในสภาพเปิดใช้งานมาตลอด แม้แต่ข้าเองก็ยังไม่กล้าเข้าใกล้”

Chinese

鄭老說的這些內容，都是大祭司墓裡挖出來的，殘留下來的典籍文物記載。

Thai

เนื้อหาที่ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวมาทั้งหมด ล้วนเป็นบันทึกจากคัมภีร์และโบราณวัตถุที่หลงเหลืออยู่ ซึ่งขุดพบจากสุสานมหาปุโรหิต

Chinese

以前倭人在這裡挖出這個墓，沒有毀壞裡面的東西，很多從墓裡出來的典籍都儲存得特別好。

Thai

ในอดีตชาวญี่ปุ่นขุดพบสุสานแห่งนี้ที่นี่ แต่ไม่ได้ทำลายสิ่งของภายใน คัมภีร์จำนวนมากที่นำออกมาจากสุสานจึงได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี

Chinese

後來倭人戰敗，退出了大夏。

Thai

ต่อมาชาวญี่ปุ่นพ่ายแพ้และถอนตัวออกจากต้าซี่ย

Chinese

這裡的東西，來不及帶走，或者毀掉，一直還留在這裡。

Thai

สิ่งของที่อยู่ที่นี่นำกลับไปไม่ทัน หรือไม่ก็ทำลายทิ้งไม่ทัน จึงยังคงถูกทิ้งไว้ที่นี่

Chinese

最後來到了鄭老的手中。

Thai

สุดท้ายก็ตกมาอยู่ในมือผู้เฒ่าเจิ้ง

Chinese

顧言問道：“倭人也有人進去過吧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ชาวญี่ปุ่นเองก็เคยเข้าไปสินะ?”

Chinese

鄭老點頭道：“肯定是有的，但進去的倭人，無不例外，全部出不來，那些陰陽師又不甘心毀掉這裡，於是儲存下來，想要從中研究出特別厲害的東西，這裡才得以儲存到現在。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งพยักหน้าพลางกล่าวว่า “ต้องมีแน่นอน แต่ชาวญี่ปุ่นที่เข้าไป ไม่มีใครรอดออกมาได้เลย พวกนักพรตหยินหยางเองก็ไม่ยอมทำลายที่นี่ จึงเก็บรักษามันไว้ หวังว่าจะศึกษาจนค้นพบสิ่งที่ร้ายกาจเป็นพิเศษ สถานที่แห่งนี้ถึงได้คงอยู่มาจนถึงตอนนี้”

Chinese

這個地方，還是有一段，很深的歷史淵源。

Thai

สถานที่แห่งนี้ยังมีประวัติความเป็นมาอันลึกซึ้งอยู่ช่วงหนึ่ง

Chinese

顧言問道：“我的功德，就在裡面？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “คุณธรรมของข้าอยู่ข้างในใช่ไหม?”

Chinese

鄭老道：“在裡面，倭人在當時，拿不到銅鏡，還以為需要用活人去祭祀，才能把銅鏡拿到手。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “อยู่ข้างใน ตอนนั้นชาวญี่ปุ่นนำกระจกทองแดงออกมาไม่ได้ จึงเข้าใจผิดว่าต้องใช้คนเป็นสังเวย จึงจะนำกระจกทองแดงออกมาได้”

Chinese

他的話還沒說完，顧言便能猜到，後面的內容了。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งยังพูดไม่ทันจบ กู้เหยียนก็เดาเนื้อหาหลังจากนั้นได้แล้ว

Chinese

“於是倭人捉了我們的人，一個個的送進去送死。”

Thai

“ชาวญี่ปุ่นจึงจับคนของเรา แล้วส่งเข้าไปตายทีละคน”

Chinese

“他們的魂魄，被秦王照骨鏡控制，一直留在裡面出不來，更無法進入輪迴，對吧？”

Thai

“วิญญาณของพวกเขาถูกกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกควบคุม เอาแต่ติดอยู่ข้างใน ออกมาไม่ได้ และไม่อาจเข้าสู่วัฏสงสารได้ ใช่หรือไม่?”

Chinese

顧言問鄭老。

Thai

กู้เหยียนถามผู้เฒ่าเจิ้ง

Chinese

鄭老道：“沒錯，但除了他們，還有一批戰士，他們有的被俘虜，有的被倭人佈局騙了，都進去出不來，戰士大概有五千人，普通人有一萬多。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ไม่ผิด นอกจากพวกเขาแล้ว ยังมีเหล่านักรบอีกกลุ่มหนึ่ง บ้างถูกจับเป็นเชลย บ้างถูกชาวญี่ปุ่นวางผังฮวงจุ้ยหลอกล่อ พวกเขาล้วนเข้าไปแล้วออกมาไม่ได้ นักรบน่าจะมีประมาณห้าพันคน ส่วนคนธรรมดามีมากกว่าหนึ่งหมื่นคน”

Chinese

嘶……

Thai

ฟ่อ…

Chinese

聽到這個數字，顧言的拳頭硬了。

Thai

เมื่อได้ยินตัวเลขนี้ กู้เหยียนก็กำหมัดแน่น

Chinese

倭寇，該死！

Thai

โจรญี่ปุ่น สมควรตาย!

Chinese

就算沒有任何功德，顧言也要送他們進入輪迴，轉世之後，看看如今大夏的繁華。

Thai

ต่อให้ไม่มีคุณธรรมใด ๆ กู้เหยียนก็จะส่งพวกเขาเข้าสู่วัฏสงสาร ให้พวกเขากลับชาติมาเกิด แล้วได้เห็นความรุ่งเรืองของต้าซี่ในวันนี้

Chinese

看他們當年，拼了命守護的大夏。

Thai

ให้พวกเขาได้เห็นต้าซี่ที่เคยปกป้องด้วยชีวิตในปีนั้น

Chinese

盛世，如你所願。

Thai

ยุคสมัยรุ่งเรืองดังที่พวกเจ้าปรารถนา

Chinese

看到顧言那個殺氣騰騰的樣子，鄭老放心很多。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางสังหารของกู้เหยียน ผู้เฒ่าเจิ้งก็วางใจขึ้นมาก

Chinese

因為顧言，真的不壞。

Thai

เพราะกู้เหยียนไม่ใช่คนเลวจริง ๆ

Chinese

如果顧言不是殭屍，鄭老願意推薦顧言，給自己一個老朋友當繼承人，和馬汐兒一樣，當下一代守護神。

Thai

หากกู้เหยียนไม่ใช่ผีดิบ ผู้เฒ่าเจิ้งก็ยินดีแนะนำกู้เหยียนให้สหายเก่าของตนรับเป็นผู้สืบทอด เช่นเดียวกับหม่าซี่เอ๋อร์ ให้เป็นเทพผู้พิทักษ์รุ่นต่อไป

Chinese

可惜，為何成了殭屍？

Thai

น่าเสียดาย เหตุใดถึงกลายเป็นผีดิบไปได้?

Chinese

“我先進去了。”

Thai

“ข้าเข้าไปก่อน”

Chinese

顧言說道：“把秦王照骨鏡拿下，他們就能出來了對吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เมื่อเอากระจกฉินอ๋องฉายกระดูกลงมา พวกเขาก็จะออกมาได้ใช่ไหม?”

Chinese

鄭老點頭道：“沒錯，麻煩你了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งพยักหน้าพลางกล่าวว่า “ไม่ผิด รบกวนเจ้าด้วย”

Chinese

顧言說道：“你可以找人查一查如今倭國的情況，我應該為裡面的人們報仇了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ท่านให้คนไปตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบันของญี่ปุ่นได้ ข้าควรล้างแค้นให้คนที่อยู่ข้างในแล้ว”

Chinese

言畢，他大步進去。

Thai

กล่าวจบ เขาก็ก้าวเข้าไปด้วยฝีเท้าอันหนักแน่น

Chinese

大祭司的墓，在山腰上，挖空了一半的山體。

Thai

สุสานมหาปุโรหิตอยู่ตรงไหล่เขา ภายในขุดเจาะภูเขาออกไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

但是當年被倭人炸出來，墓就廢了。

Thai

แต่ในปีนั้นถูกชาวญี่ปุ่นระเบิดจนสุสานพังพินาศ

Chinese

如今古墓的外表破破爛爛，到處是亂石，還長滿了樹木，早就把當年的痕跡覆蓋。

Thai

ภายนอกสุสานโบราณในปัจจุบันทรุดโทรมเต็มที มีหินระเกะระกะอยู่ทุกหนแห่ง ทั้งยังมีต้นไม้ขึ้นปกคลุม ร่องรอยในอดีตถูกปกคลุมจนมิดนานแล้ว

Chinese

不過入口的地方，還是清晰可見。

Thai

ทว่าบริเวณทางเข้ายังคงมองเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

鄭老派人在這裡，安了一道大門，附近還佈置了一些，可以遮擋視線，相當於掩眼法的陣法，普通人是看不到的。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งส่งคนมาติดตั้งประตูใหญ่ไว้ที่นี่ และยังจัดวางค่ายกลบางอย่างในบริเวณใกล้เคียง เพื่อบดบังสายตา ซึ่งเทียบได้กับวิชาพรางตา คนธรรมดาไม่อาจมองเห็นได้

Chinese

顧言推開門，便走了進去。

Thai

กู้เหยียนผลักประตูแล้วเดินเข้าไป

Chinese

鄭老對顧言最後那句話，感到疑惑不解。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งรู้สึกสงสัยกับคำพูดสุดท้ายของกู้เหยียนจนไม่เข้าใจ

Chinese

於是讓那個司機，趕緊查一查現在倭國怎麼樣了。

Thai

จึงสั่งให้คนขับรถรีบตรวจสอบว่าญี่ปุ่นในตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

他們近段時間，都沒怎麼關注過倭國的事情，因此不知道發生了什麼，但很快有結果了，司機把手機給鄭老看。

Thai

ช่วงที่ผ่านมา พวกเขาไม่ได้สนใจเรื่องของญี่ปุ่นมากนัก จึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่นานก็ได้ผลลัพธ์ คนขับรถยื่นโทรศัพท์ให้ผู้เฒ่าเจิ้งดู

Chinese

看完了後，鄭老瞪大雙眼。

Thai

หลังอ่านจบ ผู้เฒ่าเจิ้งก็เบิกตากว้าง

Chinese

“太狠了，那些倭人，得罪過他，而他就把倭國，變成殭屍的國度。”

Thai

“โหดเหี้ยมเกินไปแล้ว ชาวญี่ปุ่นพวกนั้นเคยล่วงเกินเขา เขาจึงเปลี่ยนญี่ปุ่นให้กลายเป็นประเทศแห่งผีดิบ”

Chinese

“這個殭屍，還很記仇。”

Thai

“ผีดิบตนนี้ยังเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้นอีกด้วย”

Chinese

“還好不是敵人，還好我沒得罪過他！”

Thai

“โชคดีที่ไม่ได้เป็นศัตรูกัน โชคดีที่ข้าไม่เคยล่วงเกินเขา!”

Chinese

他看到的訊息，正是倭國裡面，被一個屍王控制，那個屍王到處殺人，或者製造殭屍，剩下的人，根本奈何不了屍王。

Thai

ข่าวที่เขาเห็นก็คือ ภายในญี่ปุ่นมีราชันผีดิบตนหนึ่งควบคุมอยู่ ราชันผีดิบตนนั้นสังหารผู้คนไปทั่ว หรือไม่ก็สร้างผีดิบขึ้นมา ส่วนคนที่เหลือก็ไม่อาจทำอะไรกับราชันผีดิบได้เลย

Chinese

能夠製造那麼可怕的殭屍，除了顧言，還能有誰？何況還是顧言親口說的。

Thai

นอกจากกู้เหยียนแล้ว จะยังมีใครสามารถสร้างผีดิบที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนั้นได้อีก? ยิ่งกว่านั้นกู้เหยียนยังเป็นคนพูดออกมาเอง

Chinese

顧言已經走進大祭司的墓裡。

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปในสุสานมหาปุโรหิตแล้ว

Chinese

剛走進去，就看到數不清的鬼魂，散佈在裡面，他們全部沒有意識，也沒有怨氣，有那一面秦王照骨鏡在，永遠離不開。

Thai

ทันทีที่เดินเข้าไป ก็เห็นวิญญาณนับไม่ถ้วนกระจายอยู่ภายใน พวกมันไม่มีสติและไม่มีความแค้นแม้แต่น้อย เมื่อมีกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกอยู่ พวกมันก็ไม่อาจจากไปได้ตลอดกาล

Chinese

除了魂魄，地面還有骨頭。

Thai

นอกจากวิญญาณแล้ว บนพื้นยังมีกระดูกอยู่ด้วย

Chinese

骨頭的衣服，早就腐朽了。

Thai

เสื้อผ้าที่ติดอยู่กับกระดูกผุพังไปนานแล้ว

Chinese

根據衣服可以看出來，都有些什麼人，有普通人，也有戰士。

Thai

จากเสื้อผ้าสามารถมองออกว่าพวกเขาเป็นใครบ้าง มีทั้งคนธรรมดาและเหล่านักรบ

Chinese

還有一些倭人軍服。

Thai

ยังมีเครื่องแบบทหารของชาวญี่ปุ่นอยู่บางส่วน

Chinese

顧言抬頭往那麼多的鬼魂看去，很快找到了那些穿著倭人軍服的鬼，這種鬼斷不可留，被他揮手便滅殺，再吸為陰氣。

Thai

กู้เหยียนเงยหน้ามองวิญญาณจำนวนมากเหล่านั้น ไม่นานก็พบวิญญาณที่สวมเครื่องแบบทหารญี่ปุ่น วิญญาณประเภทนี้จะปล่อยไว้ไม่ได้เด็ดขาด เขาโบกมือสังหารพวกมันจนสิ้น แล้วดูดกลืนเป็นพลังหยิน

Chinese

那些倭人的鬼，他一個都不留。

Thai

วิญญาณของชาวญี่ปุ่นเหล่านั้น เขาไม่เหลือไว้แม้แต่ตนเดียว

Chinese

目光再落在，那秦王照骨鏡上面。

Thai

จากนั้นสายตาก็เลื่อนไปตกบนกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก

Chinese

那一面鏡子，懸掛在棺槨的上方，光芒萬丈。

Thai

กระจกบานนั้นแขวนอยู่เหนือโลงศพ แผ่แสงสว่างเจิดจ้า

Chinese

即使不在鏡子光芒之下，但只要還在鏡子的影響範圍內，那些魂魄一個都離不開，全部失去意識，擁擠在這墓穴內。

Thai

แม้จะไม่ได้อยู่ใต้แสงของกระจก แต่ตราบใดที่ยังอยู่ในขอบเขตอิทธิพลของกระจก วิญญาณเหล่านั้นก็ไม่มีใครจากไปได้ ทั้งหมดยังสูญเสียสติ เบียดเสียดกันอยู่ภายในสุสาน

Chinese

鏡子和顧言手中的，一模一樣。

Thai

กระจกบานนั้นเหมือนกับกระจกในมือกู้เหยียนทุกประการ

Chinese

“真的還有兩面，一樣的秦王照骨鏡。”

Thai

“มีอยู่สองบานจริง ๆ กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกที่เหมือนกันทุกประการ”

Chinese

顧言心裡在想，不知道這鏡子有何用。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดอยู่ในใจ ไม่รู้ว่ากระจกนี้มีไว้ทำอะไร

Chinese

兩面鏡子，融為一體，難不成還有什麼，很特殊的變化？

Thai

กระจกสองบานหลอมรวมเป็นหนึ่ง หรือว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่พิเศษมาก?

Chinese

既然得到了第一面鏡子，這第二面鏡子，顧言準備收下了，飛上去正要把鏡子收下，但下方的棺槨裡，好像還有什麼東西，感應到顧言要收鏡子，棺槨當即發生一聲巨響。

Thai

ในเมื่อได้กระจกบานแรกมาแล้ว กระจกบานที่สองนี้กู้เหยียนก็เตรียมจะเก็บไว้เช่นกัน เขาลอยขึ้นไปและกำลังจะเก็บกระจก แต่ภายในโลงศพด้านล่างราวกับมีบางสิ่งสัมผัสได้ว่ากู้เหยียนกำลังจะเก็บกระจก โลงศพพลันส่งเสียงดังสนั่น

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

聲音震耳欲聾，裡面的東西，像是要衝破棺槨出來。

Thai

เสียงนั้นดังจนแก้วหูแทบแตก สิ่งที่อยู่ข้างในราวกับกำลังจะพุ่งทะลุโลงศพออกมา

Chinese

還有一股屍氣，在棺槨裡瀰漫而出。

Thai

กลิ่นอายศพสายหนึ่งยังแผ่กระจายออกมาจากภายในโลงศพ

Chinese

見狀，顧言不急著動手了。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น กู้เหยียนก็ยังไม่รีบร้อนลงมือ

Chinese

落在地上後退了兩步，看著棺材裡的動靜。

Thai

หลังร่อนลงบนพื้น เขาถอยหลังไปสองก้าว มองดูความเคลื่อนไหวในโลงศพ

Chinese

奇怪的是，顧言不拿鏡子，裡面的東西就不動了。

Thai

น่าแปลกที่เมื่อกู้เหยียนไม่เอากระจก สิ่งที่อยู่ข้างในก็หยุดเคลื่อนไหว

Chinese

“如此濃郁的屍氣，應該是飛僵了。”

Thai

“กลิ่นอายศพเข้มข้นถึงเพียงนี้ น่าจะเป็นผีดิบเหินฟ้าแล้ว”

Chinese

顧言感受著這裡的陰氣，再看了一遍附近的風水佈局：“這裡是一個，比藏陰之地陰氣還要濃郁的地方，陰氣太濃了，容易屍變，但，不對……”

Thai

กู้เหยียนสัมผัสพลังหยินที่อยู่ที่นี่ แล้วมองผังฮวงจุ้ยโดยรอบอีกครั้ง “ที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งมีพลังหยินเข้มข้นยิ่งกว่าสถานที่ซ่อนพลังหยินเสียอีก พลังหยินเข้มข้นเกินไป ง่ายต่อการเกิดการกลายสภาพของศพ แต่ไม่ถูกสิ…”