การอัปเกรดอาวุธ

Chinese

“也還行。”

Thai

“ก็พอใช้ได้”

Chinese

顧笙看完了那些雷擊木，勉強地滿意了。

Thai

กู้เซิงดูไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดเหล่านั้นจนหมด แล้วก็พอใจอย่างฝืน ๆ

Chinese

顧言他們覺得厲害，但顧笙並不覺得怎麼樣，就算千年萬年的雷擊木，她也曾見過，兩百年以上的湊合能用吧。

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ รู้สึกว่ามันยอดเยี่ยม แต่กู้เซิงไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น ต่อให้เป็นไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดอายุนับพันหรือนับหมื่นปี นางก็เคยเห็นมาแล้ว ไม้ที่มีอายุเกินสองร้อยปีก็พอฝืนใช้ได้กระมัง

Chinese

顧笙又道：“汐兒姐姐用什麼武器？我也可以幫你改進和強化。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอีกว่า “พี่สาวซี่เอ๋อร์ใช้อาวุธอะไรหรือ? ข้าช่วยปรับปรุงและเสริมพลังให้ได้เช่นกัน”

Chinese

馬汐兒從身上拿出一把92式手槍，上面滿是符文，明顯還經過法力加持。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หยิบปืนพกแบบ 92 ออกมาจากตัว บนปืนเต็มไปด้วยอักขระ เห็นได้ชัดว่ายังได้รับการเสริมด้วยพลังเวทอีกด้วย

Chinese

“小龍經常給我做各種武器，把傳統和科學結合，但其他武器都不穩定，只有這個是最穩定的，也是我最喜歡用的。”

Thai

“เสี่ยวหลงมักทำอาวุธสารพัดแบบให้ข้า ผสานเอาขนบธรรมเนียมดั้งเดิมเข้ากับวิทยาศาสตร์ แต่ оружธอื่น ๆ ล้วนไม่เสถียร มีเพียงกระบอกนี้ที่เสถียรที่สุด และเป็นกระบอกที่ข้าชอบใช้ที่สุด”

Chinese

“其他那些鏡子、電擊槍、電筒等等，都是輔助的。”

Thai

“ส่วนกระจก ปืนช็อตไฟฟ้า ไฟฉาย และอื่น ๆ ล้วนเป็นอุปกรณ์ช่วยเหลือ”

Chinese

“我的主力武器，就是這個。”

Thai

“อาวุธหลักของข้า ก็คือกระบอกนี้”

Chinese

馬汐兒說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าว

Chinese

那些現代和科學結合的武器，全部是馬小龍的傑作。

Thai

อาวุธที่ผสานเทคโนโลยีสมัยใหม่เข้ากับวิทยาศาสตร์เหล่านั้น ล้วนเป็นผลงานชิ้นเอกของหม่าซี่หลง

Chinese

顧言聽了表示贊同，因為馬汐兒用過很多奇形怪狀的武器，比如煙霧彈、手電筒、95式等，很多都是用一次兩次就算了。

Thai

กู้เหยียนได้ยินแล้วก็เห็นด้วย เพราะหม่าซี่เอ๋อร์เคยใช้อาวุธรูปร่างประหลาดมามากมาย อย่างเช่นระเบิดควัน ไฟฉาย ปืนแบบ 95 และอื่น ๆ อีกมาก หลายอย่างใช้เพียงครั้งสองครั้งก็เลิกใช้แล้ว

Chinese

唯有這一把手槍，顧言看到她一直帶在身上，經常使用。

Thai

มีเพียงปืนพกกระบอกนี้เท่านั้นที่กู้เหยียนเห็นว่านางพกติดตัวอยู่ตลอดและใช้งานเป็นประจำ

Chinese

馬小龍那些武器，也不一定都是好用的。

Thai

อาวุธของหม่าซี่หลงเองก็ไม่ได้ล้วนใช้งานได้ดี

Chinese

“銘刻的符文，很弱，不太行。”

Thai

“อักขระที่สลักไว้อ่อนแอเกินไป ใช้ไม่ได้เท่าไร”

Chinese

顧笙看了一眼，又道：“有時間了，我幫你重新銘刻，再為你注靈。”

Thai

กู้เซิงมองดูแวบหนึ่งแล้วกล่าวต่อว่า “ถ้ามีเวลา ข้าจะช่วยสลักใหม่ แล้วเติมวิญญาณให้เจ้าอีกครั้ง”

Chinese

馬汐兒眼前一亮，趕緊把剩下的子彈都拿出來，期待地問道：“小笙，子彈能不能也麻煩你？如果太多了，你教我怎麼做，我自己來。”

Thai

ดวงตาของหม่าซี่เอ๋อร์เป็นประกาย รีบนำกระสุนที่เหลือทั้งหมดออกมา แล้วถามอย่างคาดหวังว่า “เสี่ยวเซิง กระสุนช่วยจัดการให้ด้วยได้ไหม? ถ้ามันเยอะเกินไป เจ้าสอนข้าว่าต้องทำอย่างไร ข้าจะทำเอง”

Chinese

顧笙搖頭道：“子彈不需要，我升級完了你的手槍，以後就算普通子彈，也能打出效果，可破大部分法術、邪術。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่จำเป็นต้องทำกับกระสุน หลังจากข้าอัปเกรดปืนพกของเจ้าแล้ว ต่อให้เป็นกระสุนธรรมดา ก็สามารถยิงออกฤทธิ์ได้ และทำลายคาถาอาคมกับศาสตร์มารส่วนใหญ่ได้”

Chinese

馬汐兒震驚道：“那麼厲害？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตะลึงงัน “ร้ายกาจขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

比馬小龍的武器，要厲害太多了。

Thai

มันร้ายกาจกว่าอาวุธของหม่าซี่หลงมากเกินไป

Chinese

“小笙真棒！”

Thai

“เสี่ยวเซิงเก่งที่สุด!”

Chinese

馬汐兒問道：“小笙還需不需要，我幫忙找別的東西？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “เสี่ยวเซิงยังต้องการอะไรอีกไหม ให้ข้าช่วยหาอย่างอื่นให้หรือเปล่า?”

Chinese

顧笙尋思著說道：“火靈，越多越好，不知道這裡有沒有。”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “วิญญาณเพลิง ยิ่งมากยิ่งดี ไม่รู้ว่าที่นี่มีหรือไม่”

Chinese

馬汐兒說道：“我問一問師父，小笙稍等。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ข้าจะลองถามอาจารย์ดู เสี่ยวเซิงรอสักครู่”

Chinese

鄭老活了那麼多年，見多識廣，又有人脈權力，只要存在火靈，他肯定可以找到，何況還是鄭老的接班人想要，肯定樂意找來。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งมีชีวิตมานานหลายปี พบเห็นและรู้จักสิ่งต่าง ๆ มามาก อีกทั้งยังมีทั้งเส้นสายและอำนาจ ขอเพียงวิญญาณเพลิงมีอยู่จริง เขาย่อมหาเจอได้แน่นอน ยิ่งผู้ที่ต้องการคือผู้สืบทอดของผู้เฒ่าเจิ้งเอง เขายิ่งยินดีช่วยหาให้

Chinese

等到馬汐兒去打電話了，沈欺霜也過來。

Thai

หลังจากหม่าซี่เอ๋อร์ไปโทรศัพท์แล้ว เสิ่นฉีซวงก็มาถึงเช่นกัน

Chinese

“師父給你的雷擊木。”

Thai

“อาจารย์มอบไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดให้เจ้า”

Chinese

沈欺霜說道：“她說，你把錢，打到她卡里好了。”

Thai

เสิ่นฉีซวงกล่าวว่า “นางบอกว่าเจ้าโอนเงินเข้าบัญชีของนางก็พอ”

Chinese

顧言上手看了一會，道：“全部是五十年以上，也好過沒有，麻煩了。”

Thai

กู้เหยียนรับมาดูอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ทั้งหมดมีอายุมากกว่าห้าสิบปี ก็ยังดีกว่าไม่มี ขอบใจเจ้ามาก”

Chinese

沈欺霜剛進門，就能感受到這裡有些不對，好像多了一種，很特殊的氣，忍不住往屋內多看了兩眼，問道：“你們在做什麼呢？”

Thai

ทันทีที่เสิ่นฉีซวงก้าวเข้าประตู นางก็สัมผัสได้ว่าที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ ราวกับมีกลิ่นอายพิเศษเพิ่มขึ้นมาอย่างหนึ่ง นางอดมองเข้าไปในบ้านอีกสองครั้งไม่ได้ แล้วถามว่า “พวกเจ้ากำลังทำอะไรกันอยู่หรือ?”

Chinese

顧言說道：“這是秘密，辛苦沈道友了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นี่เป็นความลับ ลำบากเจ้าแล้ว สหายเต๋าเสิ่น”

Chinese

沈欺霜聽到顧言這樣說，明顯在下逐客令，她也不堅持留下，微微點頭便離開了。

Thai

เมื่อเสิ่นฉีซวงได้ยินกู้เหยียนพูดเช่นนี้ ก็เห็นได้ชัดว่าเขากำลังไล่แขก นางจึงไม่ยืนกรานจะอยู่ต่อ เพียงพยักหน้าเล็กน้อยแล้วจากไป

Chinese

但是對於顧言的奇奇怪怪，她還是很好奇。

Thai

แต่สำหรับเรื่องประหลาด ๆ ของกู้เหยียน นางยังคงอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างมาก

Chinese

決定和師父好好商量，要不要深入瞭解顧言的事情。

Thai

นางตัดสินใจว่าจะปรึกษากับอาจารย์ให้ดี ว่าควรสืบเรื่องของกู้เหยียนให้ลึกซึ้งกว่านี้หรือไม่

Chinese

顧笙拿起雷擊木，提取雷靈，再問顧小夏要了桃木劍，把雷靈融入桃木劍內，霎時間這把劍有雷電跳躍不定。

Thai

กู้เซิงหยิบไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดขึ้นมา สกัดวิญญาณสายฟ้าออกมา จากนั้นก็ขอดาบไม้ท้อจากกู้เสี่ยวเซี่ย แล้วหลอมวิญญาณสายฟ้าเข้าไปในดาบไม้ท้อ ชั่วพริบตานั้นก็มีสายฟ้าแล่นวาบไปมาบนดาบเล่มนี้

Chinese

劍本來只是被雷擊的桃木，也算是凡品。

Thai

เดิมทีดาบเล่มนี้เป็นเพียงดาบไม้ท้อที่ถูกสายฟ้าฟาด นับเป็นของธรรมดาเท่านั้น

Chinese

但經過顧笙的淬鍊，逐漸脫離了木頭的本質，發生了質的改變，這就是修仙者的本領。

Thai

แต่หลังผ่านการหลอมสร้างของกู้เซิง มันก็ค่อย ๆ หลุดพ้นจากแก่นแท้ของไม้ เกิดการเปลี่ยนแปลงในเชิงคุณภาพ นี่ก็คือความสามารถของผู้บำเพ็ญเซียน

Chinese

又過了兩天。

Thai

ผ่านไปอีกสองวัน

Chinese

歸元終於來了。

Thai

ในที่สุดกุยหยวนก็มาถึง

Chinese

“歸元道長，你這是……地師了？”顧言看到這一次的歸元，有所不同了。

Thai

“นักพรตเต๋ากุยหยวน นี่ท่าน… กลายเป็นอาจารย์ปฐพีแล้วหรือ?” กู้เหยียนเห็นว่ากุยหยวนในครั้งนี้แตกต่างไปจากเดิม

Chinese

“還是多謝小夏前輩的傳授，讓我有了突破。”

Thai

“ยังต้องขอบคุณการถ่ายทอดของผู้อาวุโสเสี่ยวเซี่ย ทำให้ข้าทะลวงระดับได้”

Chinese

歸元感激不盡，又道：“聽說小夏前輩需要雷擊木，我趕緊問師門，掌教聽說你們需要，他準備了好多，你們看看夠不夠。”

Thai

กุยหยวนรู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง แล้วกล่าวต่อว่า “ได้ยินว่าผู้อาวุโสเสี่ยวเซี่ยต้องการไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาด ข้าจึงรีบสอบถามสำนัก เจ้าสำนักได้ยินว่าพวกท่านต้องการ จึงเตรียมมาให้มากมาย พวกท่านลองดูว่าพอหรือไม่”

Chinese

一共三十多塊，全部是五十年以上的雷擊木。

Thai

มีทั้งหมดกว่าสามสิบชิ้น ล้วนเป็นไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดซึ่งมีอายุมากกว่าห้าสิบปี

Chinese

歸元又道：“掌教和我說，我們嶗山願意和前輩交好，這些雷擊木，他不收錢。”

Thai

กุยหยวนกล่าวต่อว่า “เจ้าสำนักบอกข้าว่า เหลาซานของพวกเรายินดีผูกมิตรกับผู้อาวุโส ไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดเหล่านี้ เขาไม่รับเงิน”

Chinese

不收錢？

Thai

ไม่รับเงิน?

Chinese

顧言皺起眉頭。

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว

Chinese

通常不要錢，就等於欠人情，要留下因果，不要錢的比免費貴多了。

Thai

โดยปกติแล้ว การไม่รับเงินก็เท่ากับติดค้างน้ำใจ ต้องทิ้งกรรมเอาไว้ ของที่ไม่รับเงินนั้นแพงกว่าของฟรีมากนัก

Chinese

嶗山那個玄明老頭，也是精明的，竟然算計自己，還不如清柔師太爽快。

Thai

เจ้าสำนักเสวียนหมิงแห่งเหลาซานก็ช่างเจ้าเล่ห์จริง ๆ ถึงกับคิดคำนวณกับตน ยังไม่สู้แม่ชีชิงโหรวที่ตรงไปตรงมาเสียด้วยซ้ำ

Chinese

“錢我照給。”

Thai

“ข้าจะจ่ายเงินตามเดิม”

Chinese

顧言說道：“你幫我把錢帶回去，實在不要錢，你就直接轉去你們嶗山的賬戶內。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าช่วยนำเงินกลับไปให้ข้า หากพวกเขาไม่ยอมรับเงินจริง ๆ ก็โอนเข้าบัญชีของเหลาซานพวกเจ้าโดยตรง”

Chinese

現在那些門派，肯定不會過著傳統的生活，該有的賬戶，全部都有，山上還有網路、手機、電腦等。

Thai

ตอนนี้สำนักต่าง ๆ เหล่านั้นย่อมไม่ใช้ชีวิตแบบดั้งเดิมเป็นแน่ บัญชีธนาคารที่ควรมีก็มีครบ ทั้งบนเขายังมีอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ และอื่น ๆ

Chinese

時代變了，修道之人，也該享受享受。

Thai

ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว ผู้ฝึกวิชาเต๋าก็ควรได้เสพสุขกันบ้าง

Chinese

歸元明白顧言的意思，理解道：“前輩是不想欠人情，我直接轉到賬戶吧。”

Thai

กุยหยวนเข้าใจความหมายของกู้เหยียน จึงกล่าวอย่างเข้าใจว่า “ผู้อาวุโสไม่ต้องการติดค้างน้ำใจ เช่นนั้นข้าจะโอนเข้าบัญชีโดยตรง”

Chinese

顧言又道：“如果你們掌教什麼都不要，這些雷擊木，我就不要了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “หากเจ้าสำนักของพวกเจ้าไม่ต้องการอะไรเลย เช่นนั้นไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดเหล่านี้ ข้าก็ไม่รับ”

Chinese

歸元依舊錶示理解，不想欠人情，人之常情，畢竟這東西，很不好還。

Thai

กุยหยวนยังคงแสดงความเข้าใจ ไม่อยากติดค้างน้ำใจ นับเป็นเรื่องปกติของมนุษย์ อย่างไรเสียของสิ่งนี้ก็ชดใช้คืนได้ยากยิ่ง

Chinese

當天晚上。

Thai

คืนนั้น

Chinese

馬汐兒收到了一個快遞，裡面是一大箱的石頭。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ได้รับพัสดุชิ้นหนึ่ง ภายในเป็นกล่องหินใบใหญ่

Chinese

她搬過來給顧笙，問道：“小笙，這裡都是黃晶石，師父說蘊含火靈，但是特別難得，他只有這些，你看能不能用？”

Thai

นางยกมันมาให้กู้เซิง แล้วถามว่า “เสี่ยวเซิง ที่นี่ล้วนเป็นหินผลึกสีเหลือง อาจารย์บอกว่าภายในมีวิญญาณเพลิง แต่หายากเป็นพิเศษ เขามีอยู่เพียงเท่านี้ เจ้าดูหน่อยว่าใช้ได้หรือไม่?”

Chinese

顧笙拿起一塊玄黃色的石頭，掂量了片刻，點頭道：“這種石頭的火靈不弱，一箱子也足夠用了。”

Thai

กู้เซิงหยิบหินสีเหลืองหม่นขึ้นมาก้อนหนึ่ง ชั่งน้ำหนักอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้ากล่าวว่า “วิญญาณเพลิงในหินชนิดนี้ไม่อ่อนแอ หินหนึ่งกล่องก็เพียงพอให้ใช้แล้ว”

Chinese

說著她拿出馬汐兒的手槍，將上面那些注靈、符文全部抹去，重新銘刻。

Thai

พูดจบ นางก็หยิบปืนพกของหม่าซี่เอ๋อร์ขึ้นมา ลบการเติมวิญญาณและอักขระทั้งหมดบนปืนออก แล้วสลักใหม่อีกครั้ง

Chinese

但是，她的銘刻方式，特別複雜。

Thai

แต่รูปแบบการสลักของนางซับซ้อนเป็นพิเศษ

Chinese

馬汐兒站在旁邊想要學習，看到顧笙沒有拒絕，她心裡正要暗喜，奈何看了開頭，根本看不懂，只見顧笙手指一勾，銘刻便順利完成。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยืนอยู่ข้าง ๆ ต้องการเรียนรู้ เมื่อเห็นว่ากู้เซิงไม่ได้ปฏิเสธ ในใจก็เกือบจะลอบดีใจอยู่แล้ว ทว่านางเพิ่งเห็นจุดเริ่มต้นก็ไม่เข้าใจโดยสิ้นเชิง เห็นเพียงกู้เซิงใช้นิ้วเกี่ยวเบา ๆ การสลักก็เสร็จสมบูรณ์

Chinese

“如果汐兒姐姐想學習我的，就得放棄鄭老那些。”

Thai

“หากพี่สาวซี่เอ๋อร์อยากเรียนของข้า ก็ต้องละทิ้งสิ่งที่ผู้เฒ่าเจิ้งสอนให้”

Chinese

顧笙說道：“但我的沒有那麼容易學有所成，你沒有小夏姐姐的天分。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “แต่ของข้าไม่ได้เรียนรู้จนเชี่ยวชาญได้ง่าย ๆ เจ้าไม่มีพรสวรรค์เท่าพี่สาวเสี่ยวเซี่ย”

Chinese

馬汐兒問道：“是不是特別麻煩，耗時很長？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “มันยุ่งยากเป็นพิเศษ ใช้เวลานานมากหรือ?”

Chinese

顧笙點頭道：“是的。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้ากล่าวว่า “ใช่”

Chinese

馬汐兒有些失落，但很快無所謂道：“那就不學了，小笙的體系，和我們的體系完全不一樣，讓我放棄重新開始，我做不到。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ไม่นานก็กล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เรียนแล้ว ระบบของเสี่ยวเซิงแตกต่างจากระบบของพวกเราโดยสิ้นเชิง ให้ข้าละทิ้งทุกอย่างแล้วเริ่มต้นใหม่ ข้าทำไม่ได้”

Chinese

顧笙微微點頭道：“汐兒姐姐的心態是可以的，鄭老那些其實不差，再結合我教給你的那些，這半個月內，汐兒姐姐應該可以突破仙師。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “สภาพจิตใจของพี่สาวซี่เอ๋อร์ใช้ได้ สิ่งที่ผู้เฒ่าเจิ้งสอนให้ก็ไม่ได้แย่ อาศัยผสานกับสิ่งที่ข้าสอนเจ้า ภายในครึ่งเดือนนี้ พี่สาวซี่เอ๋อร์ก็น่าจะทะลวงไปถึงอาจารย์เซียนได้”

Chinese

“真的嗎？”

Thai

“จริงหรือ?”

Chinese

馬汐兒開心道：“我很快就要成為，玄門歷史上最年輕的女仙師，小笙最棒了！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอย่างมีความสุขว่า “อีกไม่นานข้าก็จะกลายเป็นอาจารย์เซียนหญิงที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของสำนักลี้ลับแล้ว เสี่ยวเซิงเก่งที่สุด!”

Chinese

顧笙說道：“我先幫你把武器做好，下一步是注靈，火靈是給手槍用的，汐兒姐姐看能不能學會，如果可以學會，以後你們普通銘刻符文的武器，也可以用這種注靈的手法，增強武器的威力。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ข้าจะช่วยสร้างอาวุธให้เจ้าก่อน ขั้นต่อไปคือการเติมวิญญาณ วิญญาณเพลิงมีไว้ใช้กับปืนพก พี่สาวซี่เอ๋อร์ลองดูว่าจะเรียนรู้ได้หรือไม่ หากเรียนรู้ได้ ต่อไปอาวุธที่พวกเจ้าสลักอักขระแบบธรรมดาก็สามารถใช้วิธีเติมวิญญาณเช่นนี้ เพื่อเพิ่มอานุภาพของอาวุธได้เช่นกัน”

Chinese

原來火靈，是給自己用的。

Thai

ที่แท้วิญญาณเพลิงก็มีไว้ให้นางใช้เอง

Chinese

馬汐兒覺得顧笙對待自己人，還是特別的好，能得到顧笙承認，是自己最大的機遇。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้สึกว่ากู้เซิงดีกับคนของตนเป็นพิเศษ การได้รับการยอมรับจากกู้เซิง นับเป็นโอกาสครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของนาง

Chinese

只見顧笙拿起一塊黃晶石捏碎，靈力一卷，就把火靈提取出來，再把詳細的步驟告訴馬汐兒，最後把火靈注入手槍裡面。

Thai

เห็นเพียงกู้เซิงหยิบหินผลึกสีเหลืองก้อนหนึ่งขึ้นมาบีบจนแหลก พลังวิญญาณม้วนตัวออกมา แล้วสกัดวิญญาณเพลิงออก จากนั้นก็บอกขั้นตอนโดยละเอียดแก่หม่าซี่เอ๋อร์ สุดท้ายจึงฉีดวิญญาณเพลิงเข้าไปในปืนพก

Chinese

注靈，便如此簡單。

Thai

การเติมวิญญาณ ก็เรียบง่ายเพียงเท่านี้เอง