แดนซ่อนพลังหยิน บำรุงขนานใหญ่

Chinese

透過燕子，顧笙可以清楚看到，那一道黑色的身影，把另外一個稻草人掛在樹上。

Thai

ผ่านทางนกนางแอ่น กู้เซิงมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเงาร่างสีดำนั้นนำหุ่นฟางอีกตัวไปแขวนไว้บนต้นไม้

Chinese

被破壞的邪陣，在這瞬間恢復。

Thai

ค่ายกลอาถรรพ์ที่ถูกทำลายไป ฟื้นคืนขึ้นมาอีกครั้งในชั่วขณะนี้

Chinese

孤兒院附近，陰煞之氣，再次出現。

Thai

บริเวณใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า กลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินปรากฏขึ้นอีกครั้ง

Chinese

黑色的身影離開孤兒院，外面還停著一輛摩托車，啟動車子便離開，往附近的山裡開去。

Thai

เงาร่างสีดำออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ด้านนอกยังมีรถจักรยานยนต์จอดอยู่ เขาสตาร์ตรถแล้วขับออกไป มุ่งหน้าไปยังภูเขาใกล้เคียง

Chinese

顧笙契約的御靈燕子，飛行速度可以很快。

Thai

นกนางแอ่นที่กู้เซิงทำพันธสัญญาและควบคุมด้วยการควบคุมวิญญาณ บินได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

一路跟隨那人，來到一個廢棄的古廟。

Thai

มันติดตามคนผู้นั้นมาตลอดทาง จนมาถึงวัดร้างโบราณแห่งหนึ่ง

Chinese

“這裡好濃的陰氣！”

Thai

“ที่นี่มีพลังหยินเข้มข้นจริง ๆ!”

Chinese

顧笙透過燕子的視角，把破廟簡單看了一遍。

Thai

กู้เซิงมองสำรวจวัดร้างผ่านมุมมองของนกนางแอ่นอย่างคร่าว ๆ

Chinese

那個佈陣的人，藏在這種陰氣濃郁的地方，一看就不是什麼好東西。

Thai

คนที่วางค่ายกลซ่อนตัวอยู่ในสถานที่ที่มีพลังหยินหนาแน่นเช่นนี้ มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่คนดีอะไร

Chinese

“陰氣凝聚，好一個藏陰之地。”

Thai

“พลังหยินรวมตัวกัน ที่นี่ช่างเป็นสถานที่ซ่อนพลังหยินชั้นดี”

Chinese

顧笙控制燕子，看了看附近的山形地勢，道：“如果爸爸可以在這裡修煉，速度更快，事半功倍，但爸爸應該不會把我帶去這種地方，我要成為爸爸的累贅了。”

Thai

กู้เซิงควบคุมนกนางแอ่น มองดูลักษณะภูเขาและภูมิประเทศโดยรอบ ก่อนกล่าวว่า “ถ้าคุณพ่อบำเพ็ญอยู่ที่นี่ ความเร็วจะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว ได้ผลลัพธ์มากกว่าลงแรงหลายเท่า แต่คุณพ่อคงไม่พาหนูไปสถานที่แบบนี้ หนูจะกลายเป็นตัวถ่วงของคุณพ่อแล้ว”

Chinese

念及至此，她暗暗嘆了口氣。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ นางก็ถอนหายใจเบา ๆ อยู่ในใจ

Chinese

當一個小嬰兒，實在太麻煩了。

Thai

การเป็นทารกน้อยช่างลำบากจริง ๆ

Chinese

確定好了位置，顧笙讓燕子飛回來，同時控制別墅上方，燕子窩裡另外一隻燕子飛下來。

Thai

เมื่อยืนยันตำแหน่งได้แล้ว กู้เซิงก็ให้นกนางแอ่นบินกลับมา พร้อมกันนั้นก็ควบคุมนกนางแอ่นอีกตัวที่อยู่ในรังเหนือบ้านพักตากอากาศให้บินลงมา

Chinese

吱吱……

Thai

จิ๊บ ๆ…

Chinese

燕子的聲音，從外面傳來。

Thai

เสียงนกนางแอ่นดังมาจากด้านนอก

Chinese

顧言正要回孤兒院看看，就聽到外面的叫聲，疑惑地出去一看，只見一隻燕子站在圍牆上。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะกลับไปดูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ก็ได้ยินเสียงร้องจากด้านนอก จึงออกไปดูด้วยความสงสัย และเห็นนกนางแอ่นตัวหนึ่งยืนอยู่บนกำแพง

Chinese

“燕子，又是燕子。”

Thai

“นกนางแอ่น เป็นนกนางแอ่นอีกแล้ว”

Chinese

“昨天晚上，是燕子提醒我，找到了稻草人。”

Thai

“เมื่อคืน นกนางแอ่นเป็นคนเตือนข้า ทำให้ข้าพบหุ่นฟาง”

Chinese

“難道這隻燕子，是孤兒院那一隻？”

Thai

“หรือว่านกนางแอ่นตัวนี้จะเป็นตัวเดียวกับที่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?”

Chinese

“但燕子為什麼，要提醒我？也成精了嗎？”

Thai

“แต่ทำไมนกนางแอ่นถึงต้องเตือนข้า? หรือมันก็บำเพ็ญจนมีปัญญาแล้ว?”

Chinese

顧言滿腹疑惑，得不到解答。

Thai

กู้เหยียนเต็มไปด้วยความสงสัย แต่ไม่ได้รับคำตอบ

Chinese

有些事情，越來越玄乎了。

Thai

บางเรื่องชักจะลึกลับขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

燕子叫了兩聲，撲騰了一會翅膀飛起來，往那個邪修破廟的方向飛去。

Thai

นกนางแอ่นร้องสองครั้ง กระพือปีกอยู่ครู่หนึ่งแล้วบินขึ้น มุ่งหน้าไปทางวัดร้างของผู้บำเพ็ญสายมารแห่งนั้น

Chinese

顧言猶豫片刻，拿上伸縮棍便跟上。

Thai

กู้เหยียนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนหยิบกระบองยืดหดได้แล้วตามไป

Chinese

這隻燕子，似乎是來幫自己的，也不管燕子為何要幫自己，先跟上去看看。

Thai

นกนางแอ่นตัวนี้ดูเหมือนจะมาช่วยเขา ไม่ว่าจะเพราะเหตุใดที่มันช่วยเขา ตอนนี้ตามไปดูก่อนก็แล้วกัน

Chinese

顧笙控制燕子在前面帶路，顧言雙腿合併，用力一跳，輕鬆地跟上燕子，走了大概半個小時，來到一座山下面。

Thai

กู้เซิงควบคุมนกนางแอ่นให้นำทางอยู่ด้านหน้า กู้เหยียนหุบขาทั้งสองข้างแล้วกระโดดออกแรงทีเดียว ก็ตามนกนางแอ่นไปได้อย่างง่ายดาย หลังจากเดินทางราวครึ่งชั่วโมง ก็มาถึงเชิงเขาแห่งหนึ่ง

Chinese

“山上，好濃的陰氣。”

Thai

“บนเขามีพลังหยินเข้มข้นจริง ๆ”

Chinese

顧言站在山下，觀摩了好一會。

Thai

กู้เหยียนยืนอยู่ที่เชิงเขา สำรวจอยู่นาน

Chinese

突然想到了從和尚身上，得到的那本書。

Thai

ทันใดนั้นเขาก็นึกถึงหนังสือเล่มนั้นที่ได้มาจากพระ

Chinese

畫符的內容，顧言看不懂，也學不會，但那本書上，有著不少風水秘術的記載，無聊的時候他沒少看這本書，以及《屍鬼心經》。

Thai

เนื้อหาเกี่ยวกับการวาดยันต์ กู้เหยียนอ่านไม่เข้าใจและเรียนรู้ไม่ได้ แต่ในหนังสือเล่มนั้นมีบันทึกวิชาลับด้านฮวงจุ้ยอยู่ไม่น้อย ยามเบื่อหน่ายเขามักอ่านหนังสือเล่มนี้ รวมถึง《คัมภีร์จิตศพอสูร》อยู่บ่อย ๆ

Chinese

“這裡陽脈盡斷，陰脈凝聚。”

Thai

“เส้นพลังหยางที่นี่ขาดสะบั้น เส้นพลังหยินรวมตัวกัน”

Chinese

“山上陰氣更甚，是個藏陰之地，這些陰氣對我而言，大補！”

Thai

“บนเขามีพลังหยินยิ่งเข้มข้น เป็นสถานที่ซ่อนพลังหยิน พลังหยินเหล่านี้เป็นของบำรุงชั้นเลิศสำหรับข้า!”

Chinese

即使站在山下，但溢位的陰氣，也相當濃郁。

Thai

แม้จะยืนอยู่ที่เชิงเขา แต่พลังหยินที่เอ่อล้นออกมาก็เข้มข้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顧言吸了一會陰氣，渾身舒坦，被張道豐他們打出來的傷，在這時又恢復了不少。

Thai

กู้เหยียนดูดซับพลังหยินอยู่ครู่หนึ่ง รู้สึกสบายไปทั้งร่าง บาดแผลที่ถูกจางเต้าซื่อและคนอื่น ๆ ทำร้ายก็ฟื้นตัวขึ้นไม่น้อยในตอนนี้

Chinese

“還有其他人。”

Thai

“ยังมีคนอื่นอีก”

Chinese

顧笙操控燕子，發現在不遠處，有一輛車子駛來。

Thai

กู้เซิงควบคุมนกนางแอ่น และพบว่ามีรถคันหนึ่งกำลังแล่นเข้ามาจากระยะไม่ไกล

Chinese

燕子發出“吱吱”的叫聲。

Thai

นกนางแอ่นส่งเสียงร้อง “จิ๊บ ๆ”

Chinese

正在吸收陰氣的顧言，終於有所發現，聽到了車子的聲音，再聞到人血的香甜，其中的氣息特別熟悉。

Thai

ในที่สุดกู้เหยียนที่กำลังดูดซับพลังหยินก็พบความผิดปกติ เขาได้ยินเสียงรถ และยังได้กลิ่นหอมหวานของเลือดมนุษย์ กลิ่นอายนั้นคุ้นเคยเป็นพิเศษ

Chinese

“又是他們！”

Thai

“เป็นพวกเขาอีกแล้ว!”

Chinese

顧言收斂屍氣，往山上的密林一跳，便藏了起來。

Thai

กู้เหยียนเก็บกลิ่นอายศพ แล้วกระโดดเข้าไปซ่อนตัวในป่าทึบบนภูเขา

Chinese

附近陰氣很濃，只要他的屍氣控制得好，就不會被發現了。

Thai

บริเวณใกล้เคียงมีพลังหยินเข้มข้นมาก ขอเพียงควบคุมกลิ่นอายศพได้ดี เขาก็จะไม่ถูกพบตัว

Chinese

車子在山下停下了。

Thai

รถจอดลงที่เชิงเขา

Chinese

開車的是劉正志，張道豐讓他先回去，等電話。

Thai

คนขับคือหลิวเจิ้งจื้อ จางเต้าซื่อให้เขากลับไปก่อนและรอโทรศัพท์

Chinese

張道豐和張道仕，以及圓空三人，從車上下來後，一直盯著山上瀰漫的陰氣。

Thai

หลังจากจางเต้าซื่อ จางเต้าซื่อ และหยวนคงลงจากรถ ทั้งสามก็เอาแต่จับจ้องพลังหยินที่แผ่คลุมอยู่บนภูเขา

Chinese

“藏陰之地。”

Thai

“สถานที่ซ่อนพลังหยิน”

Chinese

張道仕淡淡道：“那個降頭師，好會找地方。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวอย่างเฉยเมยว่า “หมอคุณไสยผู้นั้นช่างหาสถานที่ได้เก่งจริง ๆ”

Chinese

除了別墅的那個地產大佬，白天還死了好幾個，同樣是做房地產的商人，那幾人全部是被火燒死。

Thai

นอกจากเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ในบ้านพักตากอากาศแล้ว กลางวันยังมีคนตายอีกหลายคน ล้วนเป็นพ่อค้าที่ทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เช่นกัน คนเหล่านั้นทั้งหมดถูกไฟเผาจนตาย

Chinese

是南陽降頭術中，常見的火降。

Thai

นี่คือวิชาเพลิง ซึ่งเป็นวิชาคุณไสยหนานหยางที่พบเห็นได้บ่อย

Chinese

被降頭師這樣挑釁，他們這些大夏玄門的法師，誰受得了啊？

Thai

ถูกหมอคุณไสยยั่วยุถึงเพียงนี้ เหล่าผู้ใช้เวทจากสำนักลี้ลับต้าซย่าอย่างพวกเขาจะทนได้อย่างไร?

Chinese

這還關係到，玄門尊嚴的問題。

Thai

เรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับศักดิ์ศรีของสำนักลี้ลับอีกด้วย

Chinese

降頭師如此挑戰，他們必須迎戰。

Thai

หมอคุณไสยท้าทายถึงเพียงนี้ พวกเขาย่อมต้องรับคำท้า

Chinese

即使傷勢還沒恢復，他們便殺上門，也不把旁門左道的降頭師當一回事。

Thai

แม้บาดแผลยังไม่หายดี พวกเขาก็ยังบุกมาถึงหน้าประตู และไม่ได้เห็นหมอคุณไสยจากวิชานอกรีตเป็นเรื่องสำคัญ

Chinese

“兩位道兄，小心了。”

Thai

“สหายเต๋าทั้งสอง ระวังตัวด้วย”

Chinese

圓空說道：“降頭師是不值一提，但他敢如此挑釁我們，一定有備而來。”

Thai

หยวนคงกล่าวว่า “หมอคุณไสยไม่ควรค่าให้กล่าวถึงก็จริง แต่เขากล้ายั่วยุพวกเราเช่นนี้ ย่อมต้องเตรียมการมาแล้วแน่นอน”

Chinese

“無妨！”

Thai

“ไม่เป็นไร!”

Chinese

張道豐自通道：“上山。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวอย่างมั่นใจว่า “ขึ้นเขา”

Chinese

三人大步往山上去。

Thai

ทั้งสามก้าวขึ้นเขาไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

藏在暗中的顧言，誰也沒能發現。

Thai

กู้เหยียนที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืดไม่มีใครพบเห็น

Chinese

“降頭師？”

Thai

“หมอคุณไสย?”

Chinese

顧言偷聽到他們的對話，心想：“不是我們大夏的邪修，是南洋降頭師，原來真的有降頭這東西。”

Thai

กู้เหยียนแอบฟังบทสนทนาของพวกเขา พลางคิดในใจว่า “ไม่ใช่ผู้บำเพ็ญสายมารของต้าซย่าเรา แต่เป็นหมอคุณไสยหนานหยาง ที่แท้คุณไสยก็มีอยู่จริง”

Chinese

顧笙透過燕子，同樣聽到了。

Thai

กู้เซิงเองก็ได้ยินเช่นกันผ่านทางนกนางแอ่น

Chinese

“降頭師，很厲害嗎？”

Thai

“หมอคุณไสย เก่งมากหรือ?”

Chinese

對於女帝而言，不屑一顧。

Thai

สำหรับจักรพรรดินีแล้ว นางไม่เห็นอยู่ในสายตา

Chinese

顧言跟了上去。

Thai

กู้เหยียนตามขึ้นไป

Chinese

這個降頭師，必須要死。

Thai

หมอคุณไสยคนนี้ต้องตาย

Chinese

敢傷害孤兒院，無論是誰，都得死。

Thai

กล้าทำร้ายสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ไม่ว่าจะเป็นใครก็ต้องตาย

Chinese

只不過，顧言沒有驚動張道豐三人，這裡的陰氣，對於顧言而言，是個天然的屏障，能讓他隱藏得很好。

Thai

เพียงแต่กู้เหยียนไม่ได้ทำให้ทั้งสามคนอย่างจางเต้าซื่อตื่นตัว พลังหยินที่นี่เป็นดั่งเกราะกำบังตามธรรมชาติสำหรับกู้เหยียน ทำให้เขาซ่อนตัวได้เป็นอย่างดี

Chinese

只要不故意放出屍氣，他們就發現不了自己。

Thai

ขอเพียงไม่จงใจปล่อยกลิ่นอายศพออกมา พวกเขาก็จะค้นพบตัวเขาไม่ได้

Chinese

一直到了山上，那個廢棄破廟附近。

Thai

จนกระทั่งขึ้นมาถึงบนเขา ใกล้กับวัดร้างโบราณแห่งนั้น

Chinese

顧言可以看到，這裡陰氣最濃。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นว่า บริเวณนี้มีพลังหยินเข้มข้นที่สุด

Chinese

廢棄的古廟外面，點燃了一個個火把，看似不只是照明，那些火把，按照一定的規律排布，火光不是正常的顏色。

Thai

ด้านนอกวัดร้างโบราณมีคบเพลิงจุดอยู่หลายอัน ดูเหมือนจะไม่ได้มีไว้เพื่อให้แสงสว่างเพียงอย่างเดียว คบเพลิงเหล่านั้นถูกจัดวางตามรูปแบบบางอย่าง และแสงไฟก็ไม่ใช่สีปกติ

Chinese

而是白色。

Thai

แต่เป็นสีขาว

Chinese

蒼白無力的白色。

Thai

สีขาวซีดไร้เรี่ยวแรง

Chinese

古廟內外，透露出詭異的氣息。

Thai

ทั้งภายในและภายนอกวัดร้างโบราณแผ่กลิ่นอายประหลาดออกมา

Chinese

“你們來了。”

Thai

“พวกเจ้ามาแล้ว”

Chinese

一道聲音，從屋內傳出。

Thai

เสียงหนึ่งดังออกมาจากด้านใน

Chinese

南洋降頭師穿著一身南洋當地的僧袍，慢慢走出來，但他沒有像和尚一樣光頭，頭髮凌亂，眼神陰冷，他的表情，略顯得猙獰。

Thai

หมอคุณไสยหนานหยางสวมจีวรท้องถิ่นของหนานหยาง ค่อย ๆ เดินออกมา แต่เขาไม่ได้ศีรษะโล้นเหมือนพระ เส้นผมยุ่งเหยิง ดวงตาเย็นชา สีหน้าดูดุร้ายเล็กน้อย

Chinese

高高瘦瘦的，滿身陰氣。

Thai

เขาสูงผอม และเต็มไปด้วยพลังหยิน

Chinese

他的身邊，還有一個黑衣男人。

Thai

ข้างกายเขายังมีชายชุดดำอีกคนหนึ่ง

Chinese

正是剛才去孤兒院，放下稻草人的那人。

Thai

เป็นคนที่เพิ่งไปวางหุ่นฟางไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อครู่นี้

Chinese

“這就是南洋降頭師？”

Thai

“นี่คือหมอคุณไสยหนานหยาง?”

Chinese

顧言看了好一會，沒有立馬現身。

Thai

กู้เหยียนมองอยู่ครู่ใหญ่ แต่ยังไม่ปรากฏตัวในทันที

Chinese

不過身邊陰氣真的很濃郁，他慢慢吸收，再想著《屍鬼心經》的內容，精純的陰氣就是大補之物，即使胸膛上，被金錢劍所傷的傷口，也在快速癒合。

Thai

ทว่าพลังหยินรอบกายเข้มข้นจริง ๆ เขาค่อย ๆ ดูดซับมัน พลางนึกถึงเนื้อหาใน《คัมภีร์จิตศพอสูร》พลังหยินบริสุทธิ์คือของบำรุงชั้นเลิศ แม้แต่บาดแผลบนหน้าอกที่ถูกดาบเงินตราทำร้ายก็ยังสมานตัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

“這個地方，好啊！”

Thai

“สถานที่นี้ดีจริง ๆ!”

Chinese

顧言心裡暗暗在想。

Thai

กู้เหยียนคิดอยู่ในใจอย่างลับ ๆ

Chinese

“你們南洋降頭師，還有傳人活下來？”

Thai

“หมอคุณไสยหนานหยางของพวกเจ้า ยังมีผู้สืบทอดรอดชีวิตอยู่อีกหรือ?”

Chinese

張道豐冷聲道：“既然能活下來，不好好縮在南洋過日子，非要來大夏找死。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ในเมื่อยังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่ยอมหลบซ่อนอยู่หนานหยางใช้ชีวิตให้ดี ๆ กลับต้องมาหาที่ตายในต้าซย่า”

Chinese

張道仕說道：“當年玄門大戰，你們南洋連同倭國陰陽師，想斷我大夏龍脈，被我大夏玄門，殺得還不夠慘？還想來送死？”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ครั้งมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับในอดีต พวกเจ้าหนานหยางร่วมมือกับนักพรตหยินหยางจากแคว้นญี่ปุ่น คิดจะตัดเส้นพลังมังกรของต้าซย่าเรา แต่ถูกสำนักลี้ลับต้าซย่าของเราสังหารจนยังไม่สาสมอีกหรือ? ยังคิดจะมาหาที่ตายอีก?”

Chinese

“以前還有玄門大戰？”

Thai

“เมื่อก่อนยังมีมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับด้วยหรือ?”

Chinese

顧言聽了此話，驚訝萬分。

Thai

กู้เหยียนตกใจอย่างยิ่งเมื่อได้ยินคำพูดนี้

Chinese

看來這個平行世界，有著很多他不知道的，很玄乎的事情。

Thai

ดูเหมือนว่าโลกคู่ขนานแห่งนี้จะมีเรื่องราวลึกลับอีกมากมายที่เขาไม่รู้

Chinese

降頭師說道：“送死？是你們來送死才對，既然來了，誰也別想走，陣起！”

Thai

หมอคุณไสยกล่าวว่า “มาหาที่ตาย? พวกเจ้าต่างหากที่มาหาที่ตาย ในเมื่อมาแล้ว ก็อย่าหวังว่าจะมีใครได้กลับออกไป ค่ายกลจงก่อตัว!”

Chinese

他揚手一揮。

Thai

เขายกมือสะบัด

Chinese

一陣狂風吹過。

Thai

ลมบ้าคลั่งพัดผ่าน

Chinese

地面的灰塵，被吹得一乾二淨。

Thai

ฝุ่นบนพื้นถูกพัดจนเกลี้ยง

Chinese

露出了地面上，一道道用人血畫成的，紅色的陣圖，以及符文。

Thai

เผยให้เห็นแผนผังค่ายกลสีแดงและอักขระมากมายที่วาดขึ้นด้วยเลือดมนุษย์อยู่บนพื้น

Chinese

此刻紅光閃爍，更顯得詭異。

Thai

ในเวลานี้แสงสีแดงกะพริบ ยิ่งทำให้ดูประหลาดยิ่งขึ้น

Chinese

“進了此陣，三界六道眾生，皆被封鎖，誰也出不去。”

Thai

“เมื่อเข้ามาในค่ายกลนี้ สิ่งมีชีวิตทั้งสามภพหกวิถีล้วนถูกผนึก ไม่มีใครออกไปได้”

Chinese

降頭師冷笑道：“死吧！”

Thai

หมอคุณไสยแสยะยิ้ม “ตายซะ!”