อุบัติเหตุทางจราจรกับวิญญาณสี่ตน

Chinese

數天後。

Thai

หลายวันต่อมา

Chinese

藏陰之地內，嚴化他們等了好幾天，連殭屍的影子，他們都看不到。

Thai

ภายในสถานที่ซ่อนพลังหยิน เหยียนฮว่าและคนอื่น ๆ รอคอยกันมาหลายวันแล้ว แต่แม้แต่เงาของผีดิบก็ยังไม่เห็น

Chinese

讓他們等得，有些不耐煩了。

Thai

ทำให้พวกเขาเริ่มหมดความอดทน

Chinese

“阿彌陀佛，他不會知道我們在此，再也不回來了吧？”慈藏皺眉道。

Thai

“อมิตาภพุทธ เขาคงไม่รู้หรอกนะว่าเราอยู่ที่นี่ แล้วจะไม่กลับมาอีกแล้ว?” ฉือจ้างขมวดคิ้วถาม

Chinese

即使他們和尚，最擅長修身養性，但現在也要按耐不住。

Thai

แม้พวกเขาจะเป็นพระและเชี่ยวชาญการบ่มเพาะจิตใจที่สุด แต่ตอนนี้ก็แทบจะอดทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

總不能一直無休止等下去。

Thai

คงรอไปเรื่อย ๆ โดยไม่มีกำหนดไม่ได้

Chinese

嚴化說道：“他不可能知道，我們在設伏等他。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “เขาไม่มีทางรู้ว่าเราซุ่มรอเขาอยู่”

Chinese

馬汐兒想起了第一次來此，感到的奇怪感覺，道：“我看未必，殭屍有靈智，也有想法，甚是狡猾，或者真的有辦法知道，我們在此設伏。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์นึกถึงความรู้สึกประหลาดที่สัมผัสได้ตอนมาที่นี่ครั้งแรก จึงกล่าวว่า “ฉันว่าไม่แน่ ผีดิบมีสติปัญญาและความคิด ทั้งยังเจ้าเล่ห์มาก บางทีเขาอาจมีวิธีรู้จริง ๆ ว่าเราซุ่มรออยู่ที่นี่”

Chinese

聽了她的話，他們又覺得不無可能。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของเธอ พวกเขาก็รู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

“一直等下去，也不是辦法。”

Thai

“รอต่อไปเรื่อย ๆ ก็ไม่ใช่ทางแก้”

Chinese

清淨子道：“不如我留下一道術法，只要他回來，我就能第一時間有所感應，總比一直在這裡等要好。”

Thai

ชิงจิ้งจื่อกล่าวว่า “ไม่สู้ฉันทิ้งเวทมนตร์ไว้บทหนึ่ง ขอเพียงเขากลับมา ฉันก็จะสัมผัสได้ทันที อย่างน้อยก็ดีกว่านั่งรออยู่ที่นี่ตลอด”

Chinese

他們猶豫了一會，都同意了，實在不想再等下去。

Thai

พวกเขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเห็นด้วย เพราะไม่อยากรอต่อไปจริง ๆ

Chinese

只有嚴化的表情最難看，很是猙獰，內心中又恨透了殭屍，把他的一切全部破壞，現在一無所得。

Thai

มีเพียงสีหน้าของเหยียนฮว่าที่ดูย่ำแย่ที่สุด ทั้งบิดเบี้ยวและดุร้าย ในใจเขาเกลียดผีดิบเข้ากระดูกดำ เพราะอีกฝ่ายทำลายทุกสิ่งของเขาจนหมด ตอนนี้เขาไม่ได้อะไรเลยสักอย่าง

Chinese

只要再想想，他又要急火攻心，差點吐血了。

Thai

พอคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา เขาก็โมโหจนแทบกระอักเลือด

Chinese

“你給我等著！”

Thai

“แกคอยดูเถอะ!”

Chinese

嚴化咬咬牙在想。

Thai

เหยียนฮว่าขบฟันพลางคิด

Chinese

從山上離開，馬汐兒想了好一會，決定去找顧小夏聊聊。

Thai

หลังออกจากภูเขา หม่าซี่เอ๋อร์ครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนตัดสินใจไปหากู้เสี่ยวเซี่ยเพื่อพูดคุย

Chinese

“你怎麼又來了？”

Thai

“เธอมาที่นี่อีกทำไม?”

Chinese

顧小夏看到馬汐兒，突然警惕。

Thai

เมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยเห็นหม่าซี่เอ๋อร์ ก็ระวังตัวขึ้นมาทันที

Chinese

他們真的陰魂不散，一直要找顧言哥哥，很壞。

Thai

พวกเขานี่ตามรังควานไม่เลิกจริง ๆ เอาแต่ตามหาพี่กู้เหยียน นิสัยไม่ดีเลย

Chinese

馬汐兒道：“聊聊顧言的事情。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “มาคุยเรื่องกู้เหยียน”

Chinese

顧小夏搖頭道：“顧言哥哥失蹤了那麼久，如果你們真的那麼厲害，應該把他找回來，而不是煩著我。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยส่ายหน้ากล่าวว่า “พี่กู้เหยียนหายตัวไปตั้งนานแล้ว ถ้าพวกเธอเก่งขนาดนั้นจริง ก็ควรไปตามหาเขากลับมา ไม่ใช่มารบกวนฉัน”

Chinese

馬汐兒說道：“我們找顧言，沒有惡意，他為我們大夏立功，做了很多好事，我們還想給他嘉獎。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พวกเราไม่ได้ตามหากู้เหยียนด้วยเจตนาร้าย เขาสร้างคุณความดีให้ต้าเซี่ย ทำเรื่องดี ๆ ไว้มากมาย พวกเรายังอยากมอบรางวัลให้เขาด้วยซ้ำ”

Chinese

其實經過這些事情，馬汐兒對顧言的看法，稍微有了改觀。

Thai

ที่จริง หลังผ่านเรื่องราวเหล่านี้ มุมมองที่หม่าซี่เอ๋อร์มีต่อกู้เหยียนก็ดีขึ้นเล็กน้อย

Chinese

另外，把顧言帶回去，真的可以好好研究。

Thai

อีกอย่าง หากพากู้เหยียนกลับไปได้จริง ก็สามารถศึกษาวิจัยเขาอย่างละเอียดได้

Chinese

“我不知道，你在說什麼。”

Thai

“ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร”

Chinese

顧小夏不管她，輕哼道：“你不要妨礙我，還要上課。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่สนใจเธอ เพียงส่งเสียงฮึดฮัดกล่าวว่า “อย่ามาขวางฉัน ฉันยังต้องเข้าเรียน”

Chinese

完了，她也不管馬汐兒。

Thai

พูดจบ เธอก็ไม่สนใจหม่าซี่เอ๋อร์อีก

Chinese

絕對不能，把顧言的事情說出來。

Thai

ห้ามบอกเรื่องของกู้เหยียนออกไปเด็ดขาด

Chinese

馬汐兒沒辦法，只好放棄了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หมดหนทาง จึงได้แต่ยอมแพ้

Chinese

顧小夏給顧言發簡訊，說馬汐兒又在到處找他，一定要好好藏起來。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยส่งข้อความหากู้เหยียน บอกว่าหม่าซี่เอ๋อร์กำลังตามหาเขาไปทั่วอีกแล้ว เขาต้องซ่อนตัวให้ดี

Chinese

——

Thai

——

Chinese

現在的顧言，正準備離開這個城市。

Thai

เวลานี้กู้เหยียนกำลังเตรียมตัวออกจากเมืองแห่งนี้

Chinese

他決定南下，到南方的城市走走，看到顧笙的資訊，無奈道：“那個長腿美女，很執著！”

Thai

เขาตัดสินใจลงใต้ ไปเที่ยวชมเมืองทางใต้ เมื่อเห็นข้อมูลของกู้เซิง เขาก็กล่าวอย่างจนใจว่า “สาวงามขายาวคนนั้นช่างดื้อดึงจริง ๆ!”

Chinese

他不知道，馬汐兒叫什麼名字。

Thai

เขาไม่รู้ว่าหม่าซี่เอ๋อร์ชื่ออะไร

Chinese

一直稱之為長腿美女。

Thai

จึงเรียกเธอว่าสาวงามขายาวมาตลอด

Chinese

“爸爸別管她。”

Thai

“พ่อไม่ต้องสนใจเธอหรอก”

Chinese

顧笙說道：“現在爸爸沒有了屍氣，就算和她面對面，她也認不出爸爸是個殭屍。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ตอนนี้พ่อไม่มีกลิ่นอายศพแล้ว ต่อให้เจอหน้าเธอตรง ๆ เธอก็จำไม่ได้หรอกว่าพ่อเป็นผีดิบ”

Chinese

變成人靈屍，好處還是很多的。

Thai

การกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์ยังมีข้อดีอยู่มาก

Chinese

顧言抱起顧笙，又道：“走了，我們去南方。”

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงขึ้นมา แล้วกล่าวว่า “ไปกันเถอะ พวกเราจะไปทางใต้”

Chinese

他們沒有身份證，沒辦法正常買票坐車，只好透過走路的方式離開。

Thai

พวกเขาไม่มีบัตรประชาชน จึงไม่สามารถซื้อตั๋วขึ้นรถตามปกติได้ ทำได้เพียงเดินออกไป

Chinese

不過沒所謂，他們不是普通人，走路就走了，不怕累。

Thai

แต่ก็ไม่เป็นไร พวกเขาไม่ใช่คนธรรมดา เดินก็เดินไป ไม่กลัวเหนื่อยอยู่แล้ว

Chinese

但走在公路上，他看到有車經過，還是偶爾招一招手，看有沒有人願意停下，給他們坐一坐順風車。

Thai

ทว่าเมื่อเดินอยู่บนถนนหลวงและเห็นรถผ่านไป เขาก็ยังโบกมือเป็นครั้งคราว ดูว่าจะมีใครยอมจอดให้พวกเขาอาศัยรถไปด้วยหรือไม่

Chinese

按照導航，沿著公路往南方走。

Thai

พวกเขาเดินทางลงใต้ไปตามถนนหลวงโดยอาศัยเครื่องนำทาง

Chinese

一路走了一天多，夜晚在山裡休息，這些都難不倒他們。

Thai

เดินทางมานานกว่าหนึ่งวัน กลางคืนก็พักผ่อนอยู่ในภูเขา เรื่องพวกนี้ไม่เป็นปัญหาสำหรับพวกเขา

Chinese

至於許伊人，被顧言收在招魂幡裡。

Thai

ส่วนสวี่อีเหรินนั้น กู้เหยียนเก็บเธอไว้ในธงเรียกวิญญาณ

Chinese

暫時還用不著她。

Thai

ชั่วคราวยังไม่จำเป็นต้องใช้เธอ

Chinese

終於在一天之後，被他們攔下一輛SUV。

Thai

ในที่สุด หนึ่งวันต่อมา พวกเขาก็โบกรถเอสยูวีคันหนึ่งได้

Chinese

“哥們，怎麼了？”

Thai

“พี่ชาย มีอะไรหรือ?”

Chinese

那個司機降下車窗，好奇地問。

Thai

คนขับลดกระจกลงแล้วถามด้วยความสงสัย

Chinese

看得出來，他還挺熱心的。

Thai

ดูออกว่าเขาเป็นคนมีน้ำใจไม่น้อย

Chinese

不過顧言看到SUV上，有些鬼氣森森，顧笙也看到了。

Thai

แต่กู้เหยียนเห็นว่าบนรถเอสยูวีมีกลิ่นอายผีอบอวล กู้เซิงเองก็เห็นเช่นกัน

Chinese

她輕輕拉了拉顧言的手，好像在說功德來了，接下來要修功德大道。

Thai

เธอดึงมือกู้เหยียนเบา ๆ ราวกับกำลังบอกว่า คุณธรรมมาแล้ว ต่อจากนี้ต้องบำเพ็ญวิถีคุณธรรม

Chinese

“兄弟，我的身份證丟了，沒辦法買票。”

Thai

“พี่ชาย บัตรประชาชนของผมหาย เลยซื้อตั๋วไม่ได้”

Chinese

顧言無奈道：“我們要去粵地的羊城，請問你是不是順路？如果可以，我想坐個順風車，油費高速費我全包了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “พวกเราจะไปเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง ไม่ทราบว่าคุณผ่านทางนั้นหรือเปล่า? ถ้าได้ ผมขออาศัยรถไปด้วย ค่าน้ำมันกับค่าทางด่วนผมออกให้ทั้งหมด”

Chinese

那個司機說道：“現在高鐵站，可以辦臨時身份證買票。”

Thai

คนขับกล่าวว่า “ตอนนี้สถานีรถไฟความเร็วสูงทำบัตรประชาชนชั่วคราวเพื่อซื้อตั๋วได้นะ”

Chinese

顧言故作不懂道：“現在還可以這樣，可能是我太久沒坐高鐵，算了也不折騰，順路嗎？”

Thai

กู้เหยียนแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ กล่าวว่า “ตอนนี้ยังทำแบบนั้นได้ด้วยหรือ? สงสัยผมไม่ได้ขึ้นรถไฟความเร็วสูงมานานแล้ว ช่างเถอะ ไม่ต้องยุ่งยาก คุณผ่านทางนั้นไหม?”

Chinese

“順路。”

Thai

“ผ่านอยู่แล้ว”

Chinese

司機看到顧言帶著那麼可愛的女兒，看起來不像壞人，笑道：“幫我出點油費就行了，我正好也是要回羊城，你們上車。”

Thai

คนขับเห็นว่ากู้เหยียนพาลูกสาวน่ารักขนาดนี้มาด้วย ดูแล้วไม่เหมือนคนร้าย จึงยิ้มกล่าวว่า “ช่วยออกค่าน้ำมันให้ผมหน่อยก็พอ พอดีผมกำลังจะกลับเมืองแพะ พวกคุณขึ้นมาเถอะ”

Chinese

“多謝哥們。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่ชาย”

Chinese

顧言直接給錢。

Thai

กู้เหยียนจ่ายเงินให้เขาโดยตรง

Chinese

那些錢，都是讓許伊人，找個有錢人家偷的。

Thai

เงินเหล่านั้นล้วนให้สวี่อีเหรินไปขโมยมาจากครอบครัวคนรวย

Chinese

拿出兩千塊現金，給了司機。

Thai

เขาหยิบเงินสดสองพันออกมาให้คนขับ

Chinese

“太多了。”

Thai

“เยอะเกินไปแล้ว”

Chinese

司機倒也不貪圖錢，只是一個人開車無聊，想找人聊聊天。

Thai

คนขับเองก็ไม่ได้โลภเงิน เพียงแค่ขับรถคนเดียวมันน่าเบื่อ จึงอยากหาใครสักคนพูดคุยด้วย

Chinese

顧言道：“你拿著，我們不缺錢，本來麻煩你了，給多點是應該的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รับไว้เถอะครับ พวกเราไม่ขาดเงินอยู่แล้ว เดิมทีก็รบกวนคุณ ให้เพิ่มอีกหน่อยก็สมควรแล้ว”

Chinese

司機這才收下，自我介紹道：“我叫馮文德。”

Thai

คนขับจึงรับเงินไว้ ก่อนแนะนำตัวว่า “ผมชื่อเฝิงเหวินเต๋อ”

Chinese

“顧言。”

Thai

“กู้เหยียนครับ”

Chinese

顧言也自我介紹，開啟後排的車門。

Thai

กู้เหยียนแนะนำตัวเช่นกัน แล้วเปิดประตูรถด้านหลัง

Chinese

只見裡面坐著四個鬼魂，兩男兩女，他們身上血淋淋的，手手腳腳還有不同程度的扭曲，有兩個人的脖子，甚至還是九十度彎曲。

Thai

ภายในมีผีอยู่สี่ตน เป็นชายสองหญิงสอง ร่างกายเต็มไปด้วยเลือด มือเท้าบิดเบี้ยวในระดับต่าง ๆ กัน กระทั่งคอของสองตนยังหักงอเป็นมุมเก้าสิบองศา

Chinese

看得出來，他們死得可慘了。

Thai

ดูออกว่าพวกเขาตายอย่างน่าเวทนาเหลือเกิน

Chinese

四個鬼魂看到顧言二人要進來，正準備做什麼。

Thai

เมื่อผีทั้งสี่เห็นกู้เหยียนกับกู้เซิงกำลังจะเข้ามา พวกมันก็เตรียมจะทำบางอย่าง

Chinese

但顧言瞪了一眼，把他們擠到一邊去。

Thai

แต่กู้เหยียนจ้องพวกมันเขม็ง ทำให้พวกมันต้องเบียดไปอยู่ด้านข้าง

Chinese

四個鬼魂被擠得互相交替，重疊在一起，他們本來很兇的，但在這瞬間，全部不敢啃聲。

Thai

ผีทั้งสี่ถูกเบียดจนสลับทับซ้อนกัน เดิมทีพวกมันดุร้ายมาก แต่ชั่วขณะนี้กลับไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่น้อย

Chinese

“交通事故，車子都出過人命了。”

Thai

“อุบัติเหตุทางรถยนต์ รถคันนี้เคยมีคนตายมาแล้ว”

Chinese

顧言看到鬼魂的慘狀，大概判斷他們的死因。

Thai

กู้เหยียนเห็นสภาพน่าอนาถของผีทั้งสี่ ก็พอจะเดาสาเหตุการตายของพวกมันได้

Chinese

顧笙把他們當做不存在的，坐在顧言的懷裡，舒服地依偎著，慢慢閉上雙眼要睡覺，其實也是在修煉。

Thai

กู้เซิงทำราวกับพวกมันไม่มีตัวตน นั่งอยู่ในอ้อมแขนของกู้เหยียนอย่างสบาย อิงแอบเขาเบา ๆ แล้วค่อย ๆ หลับตาเตรียมจะนอน ที่จริงแล้วก็กำลังบำเพ็ญอยู่เช่นกัน

Chinese

馮文德很快，在附近的高速口上了高速。

Thai

ไม่นานเฝิงเหวินเต๋อก็ขับขึ้นทางด่วนจากด่านทางด่วนใกล้ ๆ

Chinese

由於顧言給的太多了，他的服務態度好得不行，開車也特別平穩。

Thai

เนื่องจากกู้เหยียนให้เงินมากเกินไป ท่าทีการบริการของเขาจึงดีเป็นพิเศษ แถมยังขับรถได้นุ่มนวลมาก

Chinese

“老哥，這是二手車吧？”

Thai

“พี่ชาย รถคันนี้เป็นรถมือสองใช่ไหม?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

馮文德說道：“你怎麼知道的？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “คุณรู้ได้ยังไง?”

Chinese

他有些驚訝，這個人一眼看出二手車，也太神了吧？

Thai

เขาประหลาดใจเล็กน้อย คนคนนี้มองออกทันทีว่าเป็นรถมือสอง เก่งเกินไปแล้วมั้ง?

Chinese

顧言說道：“還是事故車。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังเป็นรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุด้วย”

Chinese

馮文德搖頭道：“哥們，你這就看走眼了，女士一手車，才開了不到五萬公里，讓我撿漏了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อส่ายหน้ากล่าวว่า “พี่ชาย คราวนี้คุณดูผิดแล้ว เป็นรถมือหนึ่งของผู้หญิง ขับมาไม่ถึงห้าหมื่นกิโลเมตรเอง ผมโชคดีได้มาถูก ๆ”

Chinese

“你可太幸運了。”

Thai

“คุณโชคดีจริง ๆ”

Chinese

顧言笑了。

Thai

กู้เหยียนหัวเราะ

Chinese

現在是高速上，他可不想讓馮文德知道，車上還擠著四個鬼，免得他一個不小心，開下高架橋，那就麻煩了。

Thai

ตอนนี้อยู่บนทางด่วน เขาไม่อยากให้เฝิงเหวินเต๋อรู้ว่าบนรถยังเบียดเสียดไปด้วยผีอีกสี่ตน เกรงว่าอีกฝ่ายจะเผลอขับรถตกสะพานทางด่วน แบบนั้นคงยุ่งยาก

Chinese

顧言有一句沒一句，和馮文德聊天。

Thai

กู้เหยียนพูดคุยกับเฝิงเหวินเต๋อเป็นระยะ ๆ

Chinese

開了將近兩百公里，馮文德說要到服務區休息一下，然後去廁所了。

Thai

หลังขับมาเกือบสองร้อยกิโลเมตร เฝิงเหวินเต๋อบอกว่าจะเข้าเขตพักรถเพื่อพักสักหน่อย จากนั้นก็ไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

“小笙，我收鬼，功德怎麼給你？”

Thai

“เสี่ยวเซิง พ่อเก็บผีแล้ว คุณธรรมจะมอบให้ลูกยังไง?”

Chinese

顧言不需要功德。

Thai

กู้เหยียนไม่ต้องการคุณธรรม

Chinese

既然顧笙需要，那就全部給小笙好了。

Thai

ในเมื่อกู้เซิงต้องการ เช่นนั้นก็มอบให้เสี่ยวเซิงทั้งหมดแล้วกัน

Chinese

“這個簡單。”

Thai

“ง่ายมาก”

Chinese

顧笙道：“爸爸把手給我。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อยื่นมือมาให้หนู”

Chinese

顧言伸出手。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือออกไป

Chinese

顧笙在顧言的手掌上，輕輕畫了一道符，不過瞬間，他們之間好像多了一種，互相牽連的感覺，道：“這樣就好了。”

Thai

กู้เซิงใช้นิ้ววาดยันต์ลงบนฝ่ามือของกู้เหยียนเบา ๆ แต่ในชั่วพริบตา ระหว่างพวกเขาก็คล้ายมีความรู้สึกเชื่อมโยงถึงกันเพิ่มขึ้นมาอย่างหนึ่ง เธอกล่าวว่า “เท่านี้ก็เรียบร้อยแล้ว”