ยมทูตดำขาวเกิดเรื่องแล้ว

Chinese

顧言不清楚，地府發生了什麼。

Thai

กู้เหยียนไม่รู้ว่าแดนนรกเกิดอะไรขึ้น

Chinese

更不知道，黑白無常去哪裡了。

Thai

ยิ่งไม่รู้ว่ายมทูตขาวดำไปอยู่ที่ไหน

Chinese

根據他們剛才說的話，黑白無常肯定出事了，還逃出地府，他們捉不到黑白無常，才來找顧言，要把顧言帶回去。

Thai

จากคำพูดของพวกเขาเมื่อครู่นี้ ยมทูตขาวดำต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่ ๆ ทั้งยังหนีออกจากแดนนรกไปแล้ว พวกเขาจับยมทูตขาวดำไม่ได้ จึงมาหากู้เหยียนเพื่อพาตัวกู้เหยียนกลับไป

Chinese

陷害了黑白無常的內鬼，順便還把顧言也捲進來，成了他們內外勾結。

Thai

หนอนบ่อนไส้ที่ใส่ร้ายยมทูตขาวดำยังลากกู้เหยียนเข้ามาเกี่ยวด้วย กลายเป็นว่าพวกเขาสมคบคิดกันทั้งจากภายในและภายนอก

Chinese

顧言不是好欺負的，四個判官，全部被他放倒。

Thai

กู้เหยียนไม่ใช่คนที่จะรังแกได้ง่าย ๆ ผู้พิพากษาทั้งสี่ล้วนถูกเขาจัดการจนล้มลง

Chinese

再搶了鍾馗的劍，劍一揮，那一群陰差，都倒在地上，他轉身把劍懸在崔珏頭上。

Thai

จากนั้นเขายังแย่งดาบของจงขุยมา ฟันดาบออกครั้งหนึ่ง พวกยมทูตทั้งหมดก็ล้มลงกับพื้น เขาหันกลับไปแขวนดาบไว้เหนือศีรษะของชุยเจวี๋ย

Chinese

“我不知道，你們為什麼把我捲進來。”

Thai

“ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณถึงลากผมเข้ามาเกี่ยวข้อง”

Chinese

顧言居高臨下地說道：“我說這件事，與我無關，就是與我無關，你們信就信，不信就讓你們酆都大帝來找我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวจากเบื้องบนว่า “ผมบอกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม ก็คือไม่เกี่ยวกับผม พวกคุณจะเชื่อก็เชื่อ ไม่เชื่อก็ให้จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งเฟิงตูของพวกคุณมาหาผม”

Chinese

說著，他還要一劍，把崔珏殺了。

Thai

ขณะที่พูด เขายังคิดจะฟันดาบอีกครั้งเพื่อสังหารชุยเจวี๋ย

Chinese

當然了，他也犯不著，真的殺了崔珏，與地府為敵。

Thai

แน่นอนว่าเขาไม่ได้จำเป็นต้องสังหารชุยเจวี๋ยจริง ๆ จนกลายเป็นศัตรูกับแดนนรก

Chinese

只是嚇唬崔珏。

Thai

เพียงแค่ข่มขู่ชุยเจวี๋ยเท่านั้น

Chinese

“顧言，住手。”

Thai

“กู้เหยียน หยุดมือ”

Chinese

這個時候，劉龑把胡冬兒，從那個神像裡取出來，抓住胡冬兒的手，威脅道：“你敢亂來，我就把她給毀了。”

Thai

ในเวลานี้ หลิวเหยี่ยนนำหูตงเอ๋อร์ออกมาจากรูปเคารพนั้น จับมือของหูตงเอ๋อร์ไว้ แล้วข่มขู่ว่า “ถ้าแกกล้าทำอะไรส่งเดช ฉันจะทำลายเธอ”

Chinese

“四位判官大人，快把他捉起來。”

Thai

“ท่านผู้พิพากษาทั้งสี่ รีบจับตัวเขาเร็วเข้า”

Chinese

劉龑拿住胡冬兒作為人質，直視著顧言，又道：“顧言，你再不配合四位判官大人，別怪我不客氣了。”

Thai

หลิวเหยี่ยนจับหูตงเอ๋อร์เป็นตัวประกัน จ้องกู้เหยียนแล้วพูดต่อว่า “กู้เหยียน ถ้าแกยังไม่ให้ความร่วมมือกับท่านผู้พิพากษาทั้งสี่ ก็อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจ”

Chinese

他的語氣，甚是兇狠。

Thai

น้ำเสียงของเขาดุดันอย่างยิ่ง

Chinese

還要幫四個判官，用胡冬兒來要挾顧言。

Thai

เขายังช่วยผู้พิพากษาทั้งสี่ ใช้หูตงเอ๋อร์ข่มขู่กู้เหยียน

Chinese

本來他是想看到，顧言殺了四個判官。

Thai

เดิมทีเขาอยากเห็นกู้เหยียนสังหารผู้พิพากษาทั้งสี่

Chinese

但是，顧言沒有這樣做。

Thai

แต่กู้เหยียนไม่ได้ทำเช่นนั้น

Chinese

想到胡冬兒還在自己的城隍廟內，劉龑決定利用胡冬兒。

Thai

เมื่อนึกได้ว่าหูตงเอ๋อร์ยังอยู่ในวิหารเทพเจ้าประจำเมืองของตน หลิวเหยี่ยนจึงตัดสินใจใช้ประโยชน์จากหูตงเอ๋อร์

Chinese

他很清楚顧言的性格，吃軟不吃硬，如此硬來要挾，說不定能激起顧言大殺四方。

Thai

เขารู้จักนิสัยของกู้เหยียนเป็นอย่างดี กู้เหยียนยอมอ่อนให้คนอ่อน ไม่ยอมคนแข็ง หากใช้วิธีแข็งกร้าวข่มขู่เช่นนี้ บางทีอาจกระตุ้นให้กู้เหยียนสังหารผู้คนไปทั่ว

Chinese

顧言看到劉龑似乎有意，把這件事給鬧大了，淡淡道：“你大可以試試毀了冬兒，只要這個後果，你能夠承受得了。”

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าหลิวเหยี่ยนจงใจทำให้เรื่องนี้บานปลาย จึงกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “แกจะลองทำลายตงเอ๋อร์ดูก็ได้ ขอเพียงแกแบกรับผลที่ตามมาไหว”

Chinese

他舉起鍾馗的劍，指著劉龑，又道：“來吧，你毀了冬兒！”

Thai

เขายกดาบของจงขุยขึ้น ชี้ไปทางหลิวเหยี่ยน แล้วพูดต่อว่า “เอาสิ แกทำลายตงเอ๋อร์เลย!”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

劉龑一時間僵住了。

Thai

หลิวเหยี่ยนชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

如果他敢對胡冬兒做什麼，這個後果，他絕對承受不起。

Thai

หากเขากล้าทำอะไรหูตงเอ๋อร์จริง ๆ ผลที่ตามมาย่อมเป็นสิ่งที่เขาแบกรับไม่ไหวอย่างแน่นอน

Chinese

顧言可不是什麼仁慈的殭屍，一定會讓他很慘。

Thai

กู้เหยียนไม่ใช่ผีดิบผู้เมตตา เขาจะต้องทำให้หลิวเหยี่ยนพบกับความทรมานอย่างแสนสาหัสแน่

Chinese

顧言說道：“放了冬兒。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ปล่อยตงเอ๋อร์”

Chinese

以前覺得劉龑這個人還行，和他達成交易，把冬兒放在這裡，從現在看來，還不如隨便找個寺廟把冬兒放進去。

Thai

ก่อนหน้านี้เขารู้สึกว่าหลิวเหยี่ยนก็ใช้ได้ จึงทำข้อตกลงกับเขาและฝากตงเอ๋อร์ไว้ที่นี่ แต่ดูจากตอนนี้แล้ว สู้หาวัดสักแห่งแล้วยัดตงเอ๋อร์เข้าไปไว้ยังจะดีกว่า

Chinese

劉龑不放，抓住胡冬兒的脖子說道：“你跟我們回去，四位判官，你們還等什麼？把他捉了。”

Thai

หลิวเหยี่ยนไม่ยอมปล่อย เขาจับคอของหูตงเอ๋อร์แล้วกล่าวว่า “แกกลับไปกับพวกเรา ท่านผู้พิพากษาทั้งสี่ พวกท่านยังรออะไรอยู่? จับตัวเขาสิ”

Chinese

那四個判官緩過來了，馬上跳起來，要再捉顧言。

Thai

ผู้พิพากษาทั้งสี่ฟื้นตัวกลับมาแล้ว พวกเขากระโดดลุกขึ้นทันทีและคิดจะเข้าจับกู้เหยียนอีกครั้ง

Chinese

但這時的胡冬兒，臉上的九竅玉全部掉落。

Thai

แต่ในเวลานี้ หยกเก้าทวารบนใบหน้าของหูตงเอ๋อร์ร่วงหล่นลงมาจนหมด

Chinese

她慢慢睜開雙眼，和顧言對望了一眼，雙手的指甲突然長長，反手往劉龑抓過去。

Thai

เธอค่อย ๆ ลืมตาขึ้น มองสบตากับกู้เหยียน จากนั้นเล็บทั้งสองมือก็พลันยาวออก ก่อนจะหันกลับไปคว้าหลิวเหยี่ยน

Chinese

猝不及防之下，劉龑大驚，不得不鬆開手。

Thai

หลิวเหยี่ยนตั้งตัวไม่ทัน ตกใจอย่างยิ่งจนต้องปล่อยมือ

Chinese

胡冬兒猛地跳起來，一腳往劉龑踢過去，一個翻身落在顧言身邊，輕聲道：“顧先生。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กระโดดลุกขึ้นอย่างแรง เตะหลิวเหยี่ยนไปหนึ่งครั้ง แล้วตีลังกาลงข้างกู้เหยียน ก่อนกล่าวเสียงเบาว่า “คุณกู้”

Chinese

他們被這一幕的變化，驚到了。

Thai

พวกเขาตกตะลึงกับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตรงหน้า

Chinese

顧言驚喜道：“你清醒了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างยินดีว่า “เธอได้สติแล้วเหรอ?”

Chinese

按照時間推斷，還有兩個多月，才能把胡冬兒接回來。

Thai

หากคำนวณตามเวลา ยังต้องรออีกกว่าสองเดือนกว่าจะพาหูตงเอ๋อร์กลับมาได้

Chinese

沒想到，胡冬兒提前甦醒了。

Thai

ไม่คิดเลยว่าหูตงเอ๋อร์จะฟื้นขึ้นมาก่อนเวลา

Chinese

顧言馬上拉住胡冬兒的手，左右看了看，怕提前出來，身體有缺陷。

Thai

กู้เหยียนรีบคว้ามือของหูตงเอ๋อร์ไว้ มองซ้ายมองขวา กลัวว่าการออกมาก่อนเวลาจะทำให้ร่างกายมีความบกพร่อง

Chinese

如果真的有，他不管劉龑是城隍還是閻王，都得將他撕碎。

Thai

หากเกิดขึ้นจริง ไม่ว่าหลิวเหยี่ยนจะเป็นเทพเจ้าประจำเมืองหรือพญายม เขาก็จะฉีกอีกฝ่ายเป็นชิ้น ๆ

Chinese

“我沒事！”

Thai

“ฉันไม่เป็นไร!”

Chinese

胡冬兒微微搖頭，再想到剛才顧言為了自己而生氣，心裡頓時甜絲絲的，又道：“我的身體，好像好起來了，沒有任何問題，要不是他放我出來，我還不會甦醒。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้าเบา ๆ จากนั้นเมื่อนึกถึงเรื่องที่กู้เหยียนโกรธเพราะเธอเมื่อครู่นี้ ในใจก็รู้สึกหวานล้ำขึ้นมาทันที แล้วพูดต่อว่า “ร่างกายของฉันเหมือนจะดีขึ้นแล้ว ไม่มีปัญหาอะไรเลย ถ้าเขาไม่ปล่อยฉันออกมา ฉันก็คงยังไม่ฟื้น”

Chinese

顧言看到真的沒事，這才放心。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นว่าเธอไม่เป็นไรจริง ๆ จึงค่อยวางใจ

Chinese

也有可能是養屍的效果太好了，提前出來也沒問題。

Thai

บางทีผลของการเลี้ยงผีดิบอาจดีเกินไป ต่อให้ออกมาก่อนเวลาก็ไม่มีปัญหา

Chinese

目前胡冬兒沒事了，還是要解決眼下的問題。

Thai

ตอนนี้หูตงเอ๋อร์ไม่เป็นอะไรแล้ว ยังคงต้องจัดการปัญหาตรงหน้า

Chinese

顧言的目光，看向了他們，又道：“你們非要把這件事，放在我的頭上，你們隨意，今天不殺你們，但是地府再來找我麻煩，下一次就不是打一頓那麼簡單。”

Thai

สายตาของกู้เหยียนมองไปยังพวกเขา แล้วกล่าวต่อว่า “พวกคุณยืนกรานจะโยนเรื่องนี้มาให้ผม ก็เชิญตามสบาย วันนี้ผมจะไม่ฆ่าพวกคุณ แต่ถ้าแดนนรกยังมาหาเรื่องผมอีก ครั้งหน้าจะไม่ใช่แค่การทุบตีเท่านั้น”

Chinese

他把鍾馗的劍，丟到鍾馗身邊。

Thai

เขาโยนดาบของจงขุยไปไว้ข้างกายจงขุย

Chinese

目光再看向了劉龑，顧言續道：“劉龑，你最好給我安分一些，我覺得你們不如查一查劉龑，比捉我回去說不定還要管用。”

Thai

จากนั้นกู้เหยียนก็มองไปทางหลิวเหยี่ยนแล้วพูดต่อว่า “หลิวเหยี่ยน แกควรอยู่ให้สงบเสงี่ยมหน่อย ผมว่าพวกคุณลองไปสืบเรื่องหลิวเหยี่ยนดู บางทีอาจได้ผลยิ่งกว่าการจับตัวผมกลับไปเสียอีก”

Chinese

“我們走！”

Thai

“พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

他拉住胡冬兒的手，大步走出城隍廟。

Thai

เขาจูงมือหูตงเอ๋อร์แล้วเดินออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมืองไปด้วยก้าวอันมั่นคง

Chinese

暫時沒有對劉龑做什麼，但這筆賬他記下來了。

Thai

ตอนนี้เขายังไม่ได้ทำอะไรหลิวเหยี่ยน แต่เขาจดบัญชีแค้นนี้ไว้แล้ว

Chinese

鍾馗他們只能眼看著他們離開，又什麼都做不了，實在是因為打不過。

Thai

จงขุยและคนอื่น ๆ ทำได้เพียงมองดูพวกเขาจากไป ไม่อาจทำอะไรได้เลย เพราะพวกเขาสู้ไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

地府又是真的，管不了顧言。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แดนนรกก็ไม่อาจควบคุมกู้เหยียนได้จริง ๆ

Chinese

除非他們酆都大帝、東嶽大帝出手。

Thai

เว้นแต่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งเฟิงตูหรือจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งตงเยว่จะลงมือ

Chinese

“怎麼辦？”

Thai

“ทำอย่างไรดี?”

Chinese

崔珏問道。

Thai

ชุยเจวี๋ยถาม

Chinese

魏徵說道：“我們奈何不了殭屍，就算把他捉回去，也無濟於事，如果他真的有問題，藏著黑白無常，說不定已經把我們殺了。”

Thai

เว่ยเจิงกล่าวว่า “พวกเราเอาชนะผีดิบไม่ได้ ต่อให้จับเขากลับไปก็ไม่มีประโยชน์ หากเขามีปัญหาจริง ๆ และซ่อนยมทูตขาวดำเอาไว้ บางทีเขาอาจฆ่าพวกเราไปแล้ว”

Chinese

陸之道說道：“還是想辦法，先捉黑白無常。”

Thai

ลู่จือเต้ากล่าวว่า “ยังคงต้องหาวิธีจับยมทูตขาวดำก่อน”

Chinese

言畢，他們一起離開。

Thai

พูดจบ พวกเขาก็จากไปพร้อมกัน

Chinese

劉龑看到他們都走了，不由得皺起眉頭。

Thai

เมื่อหลิวเหยี่ยนเห็นว่าพวกเขาไปกันหมดแล้ว ก็อดขมวดคิ้วไม่ได้

Chinese

他像是在擔心什麼，但今天算是和顧言，撕破臉皮了，不知道是好是壞。

Thai

เขาดูเหมือนกำลังกังวลบางอย่าง แต่วันนี้ถือว่าเขากับกู้เหยียนฉีกหน้ากันแล้ว ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องดีหรือร้าย

Chinese

顧言離開城隍廟，先給顧小夏打了個電話，說了說剛才發生什麼，正要把胡冬兒送回去的。

Thai

หลังจากกู้เหยียนออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง เขาก็โทรหากู้เสี่ยวเซี่ยก่อน เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้ให้ฟัง และกำลังจะส่งหูตงเอ๋อร์กลับไป

Chinese

胡冬兒突然抱住了顧言，開心道：“我好想你。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พลันกอดกู้เหยียนแล้วกล่าวอย่างมีความสุขว่า “ฉันคิดถึงคุณมากเลย”

Chinese

顧言想了想問道：“你是魏安清，還是冬兒。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วถามว่า “เธอคือเว่ยอันชิง หรือตงเอ๋อร์?”

Chinese

胡冬兒笑道：“有區別嗎？我們都是一個人，你就當我們融為一體了，其實你為我做的事情，我全部都知道，只是以前沒辦法甦醒。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ยิ้มแล้วกล่าวว่า “มันต่างกันด้วยเหรอ? พวกเราคือคนคนเดียวกัน คุณก็คิดเสียว่าพวกเราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันแล้วกัน จริง ๆ แล้วเรื่องที่คุณทำเพื่อฉัน ฉันรู้ทั้งหมด เพียงแต่ก่อนหน้านี้ไม่มีทางฟื้นขึ้นมาได้”

Chinese

顧言這就有些尷尬。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

也就是說，九竅玉的事情，她知道了？

Thai

หมายความว่าเรื่องหยกเก้าทวาร เธอก็รู้แล้วสินะ?

Chinese

臉上的九竅玉掉落了，但其他兩個……

Thai

หยกเก้าทวารบนใบหน้าร่วงลงมาแล้ว แต่ที่เหลืออีกสองชิ้น…

Chinese

“送我回去吧！”

Thai

“ส่งฉันกลับไปเถอะ!”

Chinese

胡冬兒開心道：“我死而復活，這樣多好啊！做殭屍就做殭屍，你也是殭屍，還有我想看看舅媽了。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวอย่างมีความสุขว่า “ฉันตายแล้วฟื้นขึ้นมา แบบนี้ดีแค่ไหนกัน! เป็นผีดิบก็เป็นผีดิบสิ คุณเองก็เป็นผีดิบ แล้วฉันก็อยากไปหาอาสะใภ้แล้ว”

Chinese

連楊志強結婚了，她也知道。

Thai

แม้แต่เรื่องที่หยางจื้อเฉียงแต่งงานแล้ว เธอก็ยังรู้

Chinese

確實是什麼都知道，只是在神像裡沒辦法說話。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอรู้ทุกอย่าง เพียงแต่ตอนอยู่ในรูปเคารพไม่สามารถพูดได้

Chinese

顧言笑道：“我先陪你回去，對了這些給你，好好修煉。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มแล้วกล่าวว่า “ผมจะพาเธอกลับไปก่อน อ้อ ของพวกนี้ให้เธอ ฝึกบำเพ็ญให้ดี”

Chinese

他先把《屍鬼心經》給了胡冬兒，至於剩下的，等胡冬兒適應修煉了再給她。

Thai

เขามอบ《คัมภีร์จิตศพอสูร》ให้หูตงเอ๋อร์ก่อน ส่วนที่เหลือรอให้หูตงเอ๋อร์ปรับตัวเข้ากับการบำเพ็ญได้แล้วค่อยให้เธอ

Chinese

“你真好！”

Thai

“คุณดีที่สุดเลย!”

Chinese

胡冬兒親了親顧言，再拉住顧言的手，開心地走在前面。

Thai

หูตงเอ๋อร์จูบกู้เหยียน จากนั้นก็จูงมือกู้เหยียน เดินนำหน้าไปอย่างมีความสุข

Chinese

顧言問道：“飛僵了嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “กลายเป็นผีดิบเหินแล้วหรือยัง?”

Chinese

胡冬兒點頭道：“飛僵了，香火之力效果很好，當然還有你幫我養屍的功勞，我都記在心裡。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “กลายเป็นผีดิบเหินแล้ว พลังธูปได้ผลดีมาก แน่นอนว่ายังมีความดีความชอบจากการที่คุณช่วยเลี้ยงผีดิบให้ฉันด้วย ฉันจดจำไว้ในใจหมดแล้ว”

Chinese

顧言說道：“我們一起飛回去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราบินกลับไปด้วยกัน”

Chinese

夜晚的街道，沒有太多人。

Thai

บนถนนยามค่ำคืนมีผู้คนไม่มากนัก

Chinese

他們飛在空中，不一會便來到了楊志強的小區外面。

Thai

พวกเขาบินอยู่กลางอากาศ ไม่นานก็ไปถึงด้านนอกหมู่บ้านของหยางจื้อเฉียง

Chinese

胡冬兒有些緊張道：“等會看到舅媽，我怎麼辦？她知道我是殭屍，會不會被嚇壞了？”

Thai

หูตงเอ๋อร์รู้สึกประหม่าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “เดี๋ยวถ้าเจออาสะใภ้ ฉันควรทำอย่างไรดี? ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นผีดิบ เธอจะตกใจจนเสียขวัญไหม?”

Chinese

顧言安慰道：“當然不會，你們是一家人，怕什麼？我陪你進去。”

Thai

กู้เหยียนปลอบว่า “แน่นอนว่าไม่หรอก พวกเธอเป็นครอบครัวเดียวกัน จะกลัวอะไร? ผมจะเข้าไปเป็นเพื่อนเธอเอง”

Chinese

胡冬兒開心地抱住顧言的手臂，有他在身邊，什麼都不怕。

Thai

หูตงเอ๋อร์กอดแขนของกู้เหยียนอย่างมีความสุข เมื่อมีเขาอยู่ข้างกาย ก็ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว