ไปสู้กันต่อที่อื่น

Chinese

“死了也就死了。”

Thai

“ตายก็ตายไปสิ”

Chinese

神農老人滿不在乎道：“學藝不精，死了也是活該。”

Thai

ผู้เฒ่าเสินหนงกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ฝีมือไม่ถึงขั้น ตายไปก็สมควรแล้ว”

Chinese

他對自己徒子徒孫的死，一點也不在意，作為邪修，不是你殺人，就是被人殺，技不如人被殺很正常。

Thai

เขาไม่สนใจการตายของศิษย์และศิษย์หลานของตนแม้แต่น้อย ในฐานะผู้บำเพ็ญสายมาร ไม่ใช่เจ้าฆ่าคน ก็ถูกคนฆ่า การถูกฆ่าเพราะฝีมือด้อยกว่าผู้อื่นเป็นเรื่องปกติ

Chinese

玄魁真人他們做了什麼，神農老人從來沒有過問，根本不知道。

Thai

ผู้เฒ่าเสินหนงไม่เคยถามไถ่ว่าเซวียนขุยเจินเหรินและคนอื่น ๆ ทำอะไรลงไป จึงไม่รู้อะไรเลย

Chinese

甚至他們死了，他也是現在才知道。

Thai

แม้แต่พวกเขาตายแล้ว เขาก็เพิ่งรู้ตอนนี้

Chinese

隱居神農架數十年，早就不管其他事情。

Thai

เขาเก็บตัวอยู่ที่เสินหนงเจี้ยมาหลายสิบปี ไม่สนใจเรื่องอื่นนานแล้ว

Chinese

有徒弟和沒有徒弟，都是差不多。

Thai

มีศิษย์หรือไม่มีศิษย์ก็แทบไม่ต่างกัน

Chinese

嚴化：“……”

Thai

เหยียนฮว่า: “…”

Chinese

聽著神農老人的話，讓他一時間不知道如何回應。

Thai

เมื่อฟังคำพูดของผู้เฒ่าเสินหนง เหยียนฮว่าก็ไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรอยู่ชั่วขณะ

Chinese

“神農前輩應該知道人靈屍吧？”嚴化連這個也查出來了。

Thai

“ผู้อาวุโสเสินหนงน่าจะรู้จักศพวิญญาณมนุษย์ใช่ไหม?” แม้แต่เรื่องนี้เหยียนฮว่าก็สืบมาแล้ว

Chinese

作為嚴副局，他肯定有自己的特殊渠道。

Thai

ในฐานะรองผู้อำนวยการเหยียน เขาย่อมมีช่องทางพิเศษของตนเอง

Chinese

只要想查，早晚能查出一切。

Thai

ขอเพียงต้องการสืบ ไม่ช้าก็เร็วก็ย่อมสืบพบทุกอย่าง

Chinese

作為養屍老人，嚴化認為神農老人一定對人靈屍感興趣。

Thai

ในฐานะผู้เฒ่าผู้เชี่ยวชาญวิชาเลี้ยงศพ เหยียนฮว่าเชื่อว่าผู้เฒ่าเสินหนงต้องสนใจศพวิญญาณมนุษย์แน่นอน

Chinese

神農老人終於來了點反應，把鍋裡那特別難聞的東西倒出來，給了嚴化一碗，道：“有人養出了人靈屍？”

Thai

ในที่สุดผู้เฒ่าเสินหนงก็มีปฏิกิริยาขึ้นมาบ้าง เขาเทสิ่งที่ส่งกลิ่นเหม็นเป็นพิเศษในหม้อออกมา ตักให้เหยียนฮว่าหนึ่งชามแล้วกล่าวว่า “มีคนเลี้ยงศพวิญญาณมนุษย์ขึ้นมาหรือ?”

Chinese

要知道人靈屍，可是好東西。

Thai

ต้องรู้ว่าศพวิญญาณมนุษย์เป็นของดี

Chinese

養人靈屍的條件，極其艱難苛刻，七個玄陰之體的人，很難找。

Thai

เงื่อนไขในการเลี้ยงศพวิญญาณมนุษย์นั้นยากเย็นและเข้มงวดอย่างยิ่ง คนที่มีกายเสวียนอินทั้งเจ็ดคนนั้นหาได้ยาก

Chinese

神農老人以前不是沒找過，但是找不到，只好放棄了。

Thai

เมื่อก่อนผู้เฒ่าเสินหนงใช่ว่าจะไม่เคยตามหา เพียงแต่หาไม่พบ จึงได้แต่ล้มเลิก

Chinese

他不知道的是，被自己徒孫找到了。

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ศิษย์หลานของตนกลับหาเจอแล้ว

Chinese

嚴化看著碗裡的東西，一時間不知道，該喝不該喝，道：“前輩的徒孫，差點養出來了。”

Thai

เหยียนฮว่ามองสิ่งที่อยู่ในชาม ไม่รู้ชั่วขณะว่าควรดื่มหรือไม่ จึงกล่าวว่า “ศิษย์หลานของผู้อาวุโสเกือบจะเลี้ยงมันสำเร็จแล้ว”

Chinese

既然神農老人不想報仇，但又真的對人靈屍感興趣。

Thai

ในเมื่อผู้เฒ่าเสินหนงไม่คิดแก้แค้น แต่ก็สนใจศพวิญญาณมนุษย์จริง ๆ

Chinese

他就把顧言這個特殊的殭屍，詳細地說了說。

Thai

เขาจึงเล่าเรื่องผีดิบพิเศษอย่างกู้เหยียนให้ผู้เฒ่าเสินหนงฟังอย่างละเอียด

Chinese

神農老人瞬間興趣滿滿，道：“你是說，一個殭屍變成了人靈屍？不可能，人靈屍只能透過殭屍，把人養成人靈屍，殭屍是絕對不可能變成人靈屍。”

Thai

ผู้เฒ่าเสินหนงสนใจขึ้นมาทันที กล่าวว่า “เจ้าบอกว่าผีดิบตัวหนึ่งกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์หรือ? เป็นไปไม่ได้ ศพวิญญาณมนุษย์จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออาศัยผีดิบเลี้ยงมนุษย์ให้กลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์ ผีดิบไม่มีทางกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์ได้เด็ดขาด”

Chinese

這是他們養屍門，典籍裡傳下來的。

Thai

นี่คือสิ่งที่สำนักเลี้ยงศพของพวกเขาสืบทอดไว้ในคัมภีร์

Chinese

嚴化道：“但那個殭屍，真的像是人靈屍。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “แต่ผีดิบตัวนั้นมีลักษณะเหมือนศพวิญญาณมนุษย์จริง ๆ”

Chinese

神農老人沉吟著，再看向自己棺材裡的殭屍，道：“應該變異了，我養了上百年的屍，還是第一次聽到如此奇怪的變異殭屍，有點意思。”

Thai

ผู้เฒ่าเสินหนงครุ่นคิด พลางมองไปยังผีดิบในโลงศพของตนอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “น่าจะกลายพันธุ์ ข้าเลี้ยงศพมาร้อยกว่าปี นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องผีดิบกลายพันธุ์ประหลาดเช่นนี้ น่าสนใจอยู่บ้าง”

Chinese

嚴化道：“不瞞前輩，他和我有仇，想請前輩出手為我報仇，前輩還可以把他帶回來研究。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “ข้าจะไม่ปิดบังผู้อาวุโส เขากับข้ามีความแค้นกัน จึงอยากขอให้ผู้อาวุโสลงมือแก้แค้นให้ข้า ผู้อาวุโสยังสามารถพาเขากลับมาศึกษาได้ด้วย”

Chinese

只見神農老人沉吟好久，嘆道：“是該下山一趟了。”

Thai

ผู้เฒ่าเสินหนงครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนถอนหายใจกล่าวว่า “ถึงเวลาลงจากเขาสักครั้งแล้ว”

Chinese

嚴化大喜道：“我帶前輩去找他。”

Thai

เหยียนฮว่าดีใจอย่างยิ่ง กล่าวว่า “ข้าจะพาผู้อาวุโสไปหาเขา”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

神木老人喝了一口，那些很臭的東西，忽然熱情道：“別客氣，喝！”

Thai

เสินมู่เหล่าเหรินดื่มสิ่งของแสนเหม็นนั้นไปอึกหนึ่ง จากนั้นก็กล่าวอย่างกระตือรือร้นว่า “อย่าเกรงใจ ดื่มสิ!”

Chinese

嚴化：“……”

Thai

เหยียนฮว่า: “…”

Chinese

看著碗裡，黑黝黝的，散發著惡臭的東西，他硬著頭皮喝下去。

Thai

เขามองสิ่งสีดำคล้ำในชามซึ่งส่งกลิ่นเหม็นรุนแรง แล้วฝืนใจดื่มลงไป

Chinese

神木老人喝完了，把碗放下，道：“走了！”

Thai

เสินมู่เหล่าเหรินดื่มจนหมด วางชามลงแล้วกล่าวว่า “ไปกันเถอะ!”

Chinese

棺材裡的殭屍，一瞬間全部跳出來，跟在神木老人身邊，往神農架外面走去。

Thai

ผีดิบทั้งหมดในโลงศพกระโดดออกมาในพริบตา เดินตามเสินมู่เหล่าเหรินออกไปด้านนอกเสินหนงเจี้ย

Chinese

嚴化惡狠狠道：“這一次，你死定了！”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวอย่างเคียดแค้นว่า “คราวนี้แกตายแน่!”

Chinese

養屍門的人，天克殭屍。

Thai

คนของสำนักเลี้ยงศพย่อมเป็นศัตรูตามธรรมชาติของผีดิบ

Chinese

管你是不是變異，都必死無疑！

Thai

ไม่ว่าแกจะกลายพันธุ์หรือไม่ ก็ต้องตายอย่างแน่นอน!

Chinese

——

Thai

——

Chinese

從秘境裡回來，顧言一直沒有其他事情。

Thai

หลังกลับออกมาจากดินแดนลับ กู้เหยียนก็ไม่มีเรื่องอื่นอีก

Chinese

每天都是陪著顧小夏和顧笙，在外面走一走，到處去遊玩，這樣的日子，還是挺安逸的，差不多就能歲月靜好了。

Thai

ทุกวันเขาเอาแต่อยู่เป็นเพื่อนกู้เสี่ยวเซี่ยและกู้เซิง ออกไปเดินเล่นข้างนอกและเที่ยวเล่นไปทั่ว วันเวลาเช่นนี้ค่อนข้างสุขสงบ เรียกได้ว่าใกล้เคียงกับการใช้ชีวิตอย่างสงบสุขแล้ว

Chinese

不過，今天他們正要去市場買菜，顧笙輕輕拉了拉顧言的衣袖。

Thai

ทว่า วันนี้ขณะที่พวกเขากำลังจะไปตลาดซื้อผัก กู้เซิงก็ฉุดแขนเสื้อของกู้เหยียนเบา ๆ

Chinese

“爸爸，麻煩又來了。”

Thai

“พ่อคะ เรื่องยุ่งยากมาอีกแล้ว”

Chinese

顧言也發現了麻煩，回頭看到兩個道士，一個和尚迎著自己走來。

Thai

กู้เหยียนเองก็พบเรื่องยุ่งยากแล้ว เมื่อหันกลับไปก็เห็นนักพรตเต๋าสองคนกับพระหนึ่งรูปกำลังเดินเข้ามาหาเขา

Chinese

顧小夏緊張道：“顧言哥哥，他們比上次的人，似乎要厲害。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างตึงเครียดว่า “พี่กู้เหยียน พวกเขาดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าคนครั้งก่อนนะ”

Chinese

顧言和顧笙都不把他們，當一回事。

Thai

กู้เหยียนกับกู้เซิงไม่ได้เห็นพวกเขาอยู่ในสายตาเลย

Chinese

“貧道玄青子。”

Thai

“ข้าน้อยเสวียนชิงจื่อ”

Chinese

玄青子首先說道：“你們為何要和一個邪物在一起？若是被他挾持，等貧道把他收了，你們可以自行離開。”

Thai

เสวียนชิงจื่อกล่าวขึ้นก่อนว่า “เหตุใดพวกเจ้าจึงอยู่ร่วมกับสิ่งชั่วร้าย? หากถูกมันจับตัวไว้ รอให้ข้าน้อยกำราบมันแล้ว พวกเจ้าก็ไปได้เอง”

Chinese

此言一出，他們都笑了。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา ทุกคนก็หัวเราะ

Chinese

慈月道：“阿彌陀佛，出家人慈悲為懷，念及你保護龍脈有功，跟貧僧回去，能免你一死。”

Thai

ฉือเยว่กล่าวว่า “อมิตาภพุทธ นักบวชย่อมมีเมตตา เมื่อคำนึงถึงความดีความชอบของเจ้าที่ปกป้องเส้นพลังมังกร จงกลับไปกับอาตมา แล้วจะละเว้นชีวิตเจ้า”

Chinese

顧言又笑了，無奈道：“你們這些玄門的人，閒得無聊，那麼多害人的邪物，害人的邪修，你們不去收拾，非要盯上我，在這裡動手，還是換個地方？你們自己選吧。”

Thai

กู้เหยียนหัวเราะอีกครั้ง ก่อนกล่าวอย่างจนใจว่า “พวกคนจากสำนักลี้ลับนี่ว่างนักหรือไง มีสิ่งชั่วร้ายที่ทำร้ายคนมากมาย มีผู้บำเพ็ญสายมารที่ทำร้ายคนมากมาย พวกเจ้าไม่ไปจัดการ กลับต้องจับจ้องข้าอยู่ได้ จะลงมือกันที่นี่ หรือเปลี่ยนสถานที่? พวกเจ้าเลือกเอง”

Chinese

“狂妄！”

Thai

“อวดดี!”

Chinese

張仲生氣道：“跟貧道來，等會貧道能讓你知道，什麼叫做後悔！”

Thai

จางจ้งกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “ตามข้ามา เดี๋ยวข้าจะทำให้เจ้ารู้ว่าอะไรเรียกว่าความเสียใจ!”

Chinese

“好啊！”

Thai

“เอาสิ!”

Chinese

顧言根本不怕，又道：“小夏，先帶小笙回去。”

Thai

กู้เหยียนไม่หวาดกลัวแม้แต่น้อย ก่อนกล่าวอีกว่า “เสี่ยวเซี่ย พาเสี่ยวเซิงกลับไปก่อน”

Chinese

顧小夏道：“我幫你。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ฉันช่วยพี่”

Chinese

“用不著。”

Thai

“ไม่จำเป็น”

Chinese

顧言拍了拍她的肩膀，道：“等我回來。”

Thai

กู้เหยียนตบไหล่เธอเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “รอฉันกลับมา”

Chinese

張仲三人看了一怔。

Thai

จางจ้งทั้งสามชะงักไป

Chinese

覺得這個殭屍，真的完全不像殭屍，更像正常人。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าผีดิบตัวนี้ไม่เหมือนผีดิบอย่างสิ้นเชิง กลับเหมือนคนปกติมากกว่า

Chinese

確實很妖孽。

Thai

ช่างเป็นตัวประหลาดจริง ๆ

Chinese

顧小夏輕輕點頭道：“小笙，我們先去買菜。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพยักหน้าเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “เสี่ยวเซิง พวกเราไปซื้อผักกันก่อน”

Chinese

她們都是正常的人，張仲三人自然不會對她們做什麼，把殭屍收拾了，再讓馬汐兒安撫她們就好了。

Thai

พวกเธอล้วนเป็นคนปกติ จางจ้งทั้งสามย่อมไม่ลงมือทำอะไรกับพวกเธอ จัดการผีดิบให้เรียบร้อย แล้วค่อยให้หม่าซี่เอ๋อร์ปลอบพวกเธอก็พอ

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

顧言滿不在乎道：“你們有沒有車？我不想大白天的飛來飛去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “พวกเจ้ามีรถไหม? ข้าไม่อยากบินไปบินมาตอนกลางวันแสก ๆ”

Chinese

在這種大城市裡，想找個沒有人的樹林，得走很遠，不坐車的話就要飛了。

Thai

ในเมืองใหญ่เช่นนี้ หากคิดจะหาป่าที่ไม่มีคน ต้องเดินทางไปไกลมาก หากไม่ขึ้นรถก็ต้องบินไป

Chinese

“跟我來。”

Thai

“ตามข้ามา”

Chinese

玄青子說道。

Thai

เสวียนชิงจื่อกล่าว

Chinese

他們到了市場附近的停車場內，顧言看到一輛大奔停在這裡。

Thai

พวกเขามาถึงลานจอดรถใกล้ตลาด กู้เหยียนก็เห็นรถเบนซ์คันใหญ่จอดอยู่ที่นี่

Chinese

“你們出家人，還挺有錢的。”顧言笑了。

Thai

“พวกนักบวชนี่รวยไม่เบาเลยนะ” กู้เหยียนหัวเราะ

Chinese

他們臉上沒有表情，但還是坐在車上。

Thai

บนใบหน้าของพวกเขาไม่มีสีหน้าใด ๆ แต่ก็ยังขึ้นรถไป

Chinese

“你們等等。”

Thai

“รอก่อน!”

Chinese

馬汐兒趕來了，無奈道：“三位道友，不可！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รีบมาถึง แล้วกล่าวอย่างจนใจว่า “สหายเต๋าทั้งสาม ไม่ได้นะ!”

Chinese

顧言好奇地看著馬汐兒，這位長腿美女，真的很樂意幫自己。

Thai

กู้เหยียนมองหม่าซี่เอ๋อร์อย่างสงสัย สาวงามขายาวผู้นี้เต็มใจช่วยเขาจริง ๆ

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

慈月道。

Thai

ฉือเยว่กล่าว

Chinese

開車的是張仲，車子啟動，離開停車場。

Thai

คนขับคือจางจ้ง รถสตาร์ตและแล่นออกจากลานจอดรถ

Chinese

再也不管馬汐兒如何。

Thai

ไม่สนใจหม่าซี่เอ๋อร์อีกต่อไป

Chinese

馬汐兒：“……”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์: “…”

Chinese

沒辦法，只能跟上去。

Thai

ทำอะไรไม่ได้ นอกจากตามไป

Chinese

至於動手的地方在哪裡，他們早就選好了，就等著來找顧言，開了一個多小時的車，終於來到一個沒有人的山林。

Thai

ส่วนสถานที่ลงมือ พวกเขาเลือกเอาไว้เรียบร้อยแล้ว เพียงรอไปหากู้เหยียน พวกเขาขับรถนานกว่าหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็มาถึงป่าบนเขาที่ไม่มีผู้คน

Chinese

四周雜草叢生，正合適用來幹架。

Thai

รอบด้านมีหญ้าขึ้นรก เหมาะสำหรับใช้ต่อสู้กันพอดี

Chinese

馬汐兒也跟來了，看著快要打起來，她很心急，在想等會怎麼勸阻顧言殺人。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ก็ตามมาด้วยเช่นกัน เมื่อเห็นว่าการต่อสู้กำลังจะเริ่มขึ้น เธอก็ร้อนใจมาก กำลังคิดอยู่ว่าครู่หน้าจะห้ามกู้เหยียนไม่ให้ฆ่าคนอย่างไร

Chinese

張仲道：“道兄，佈陣。”

Thai

จางจ้งกล่าวว่า “ศิษย์พี่ วางค่ายกล”

Chinese

他和玄青子相視一眼，馬上拿出黃色的旗子，佈下陣法。

Thai

เขากับเสวียนชิงจื่อสบตากัน จากนั้นก็หยิบธงสีเหลืองออกมาทันทีและวางค่ายกล

Chinese

慈月眯了眯眼眸，雙手合十，手中念珠一扯，道：“佛法無邊！”

Thai

ฉือเยว่หรี่ตาลง ประนมมือทั้งสองข้าง กระตุกสายประคำในมือแล้วกล่าวว่า “พุทธธรรมไร้ขอบเขต!”

Chinese

那些念珠，如同子彈般往顧言彈射過去。

Thai

ประคำเหล่านั้นพุ่งยิงใส่กู้เหยียนราวกับกระสุน

Chinese

他負責拖延顧言，給他們佈陣的時間。

Thai

เขารับหน้าที่ถ่วงเวลากู้เหยียน เพื่อให้ทั้งสองมีเวลาวางค่ายกล

Chinese

念珠閃爍著佛光，彷彿能淨化一切邪物。

Thai

ประคำเปล่งประกายแสงพุทธ ราวกับสามารถชำระล้างสิ่งชั่วร้ายทั้งปวงได้

Chinese

但是，顧言伸手一抓，拿住一顆捏碎。

Thai

ทว่า กู้เหยียนยื่นมือคว้า จับประคำเม็ดหนึ่งแล้วบีบจนแหลก

Chinese

一點事都沒有。

Thai

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม้แต่น้อย

Chinese

其他的念珠，全部懸浮在顧言面前。

Thai

ประคำเม็ดอื่น ๆ ลอยค้างอยู่ตรงหน้ากู้เหยียนทั้งหมด

Chinese

像是打落在一堵空氣牆上，再也無法前進分毫。

Thai

ราวกับตกกระทบกำแพงอากาศ จึงไม่อาจเคลื่อนไปข้างหน้าได้แม้แต่น้อย

Chinese

“就這？”

Thai

“แค่นี้เองหรือ?”

Chinese

顧言拍了拍手，道：“你們的法器陣法，對我再無用處，想要收了我，那就用點更厲害的本事，否則你們的血，我只好收下了。”

Thai

กู้เหยียนตบมือเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “อาวุธเวทกับค่ายกลของพวกเจ้าใช้กับข้าไม่ได้ผลอีกต่อไป หากคิดจะกำราบข้า ก็แสดงฝีมือที่ร้ายกาจกว่านี้หน่อย ไม่อย่างนั้นเลือดของพวกเจ้าคงต้องตกเป็นของข้าแล้ว”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

慈月和正在佈陣的二人，同時抬起頭，震驚地往顧言看去。

Thai

ฉือเยว่กับอีกสองคนที่กำลังวางค่ายกลเงยหน้าขึ้นพร้อมกัน มองกู้เหยียนด้วยความตกตะลึง

Chinese

感到濃厚的威脅。

Thai

พวกเขาสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามอันเข้มข้น

Chinese

但在這時，一道蒼老的聲音傳來：“你們這裡，好熱鬧啊！”

Thai

แต่ในเวลานี้เอง เสียงชราภาพเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นว่า “ที่นี่ของพวกเจ้านี่คึกคักดีจริง ๆ!”