เซียนกุยหยวนมาเยือนถึงที่

Chinese

劉玉沒有結果。

Thai

หลิวอวี้ยังไม่มีผลลัพธ์

Chinese

“他太能藏了，外面的影子太多也太亂了。”

Thai

“มันซ่อนตัวเก่งเกินไป เงาด้านนอกมีทั้งเยอะทั้งยุ่งเหยิง”

Chinese

“我好不容易找到他的一點氣息，但只要他往影子裡一藏，馬上消失得無影無蹤，很難再找。”

Thai

“กว่าจะหาไอปราณของมันเจอเล็กน้อย แต่ทันทีที่มันซ่อนเข้าไปในเงา ก็หายไปอย่างไร้ร่องรอยทันที ยากมากที่จะตามหาอีก”

Chinese

劉玉回來後，無奈地說道。

Thai

หลังจากหลิวอวี้กลับมา เขากล่าวอย่างจนใจ

Chinese

堂堂一個鬼帥，居然被鬼煞耍得團團轉，他感覺自己鬼帥的臉，要被丟光了。

Thai

เป็นถึงผีแม่ทัพแท้ ๆ กลับถูกผีอาฆาตปั่นหัวจนหัวหมุน เขารู้สึกว่าเกียรติของผีแม่ทัพถูกโยนทิ้งจนหมดแล้ว

Chinese

他很想將鬼煞找出來，奈何影子那麼多，又不知道如何去找。

Thai

เขาอยากหาตัวผีอาฆาตให้เจอมาก แต่เงามีอยู่มากมายขนาดนั้น ทั้งยังไม่รู้ว่าจะตามหาอย่างไร

Chinese

顧言說道：“你可是鬼帥！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าเป็นถึงผีแม่ทัพเชียวนะ!”

Chinese

劉玉翻了個白眼，輕哼道：“鬼帥也不是萬能的，變成影子的鬼煞，我還是第一次看到。”

Thai

หลิวอวี้กลอกตาแล้วแค่นเสียงเบา ๆ “ผีแม่ทัพก็ไม่ใช่ผู้วิเศษ ผีอาฆาตที่กลายเป็นเงา ข้าเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกเหมือนกัน”

Chinese

他們渴望得到，那個鬼煞的功德。

Thai

พวกเขาปรารถนาคุณธรรมของผีอาฆาตตนนั้น

Chinese

小笙說了，只要滅了鬼煞，就有築基的機緣，功德大道上，任何一點功德都不能錯過。

Thai

เสี่ยวเซิงบอกว่า ขอเพียงกำจัดผีอาฆาตได้ ก็จะมีโอกาสสร้างรากฐาน บนเส้นทางคุณธรรมนี้ ไม่ว่าเป็นคุณธรรมสักเล็กน้อยก็พลาดไม่ได้

Chinese

“養屍秘術上只有如何把鬼，和影子融合的描述，沒有如何解決這種影子鬼煞的方法。”

Thai

“ในตำราลับเลี้ยงผีดิบ มีเพียงคำอธิบายเกี่ยวกับวิธีหลอมรวมผีเข้ากับเงา แต่ไม่มีวิธีจัดการผีอาฆาตเงาแบบนี้”

Chinese

顧笙也是第一次看到，鬼和影子融為一體。

Thai

กู้เซิงเองก็เพิ่งเคยเห็นผีหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเงาเป็นครั้งแรก

Chinese

也許以前的仙俠世界裡，其實也有類似的秘術，但顧笙身為女帝，對於鬼這種低等的東西，不屑一顧，揮手就能滅了成片，因此也不在意。

Thai

บางทีในโลกเซียนยุทธ์เมื่อก่อน อาจมีวิชาลับที่คล้ายกันอยู่ เพียงแต่กู้เซิงในฐานะจักรพรรดินี ไม่เคยใส่ใจสิ่งชั้นต่ำอย่างผี เพียงโบกมือก็ทำลายได้เป็นฝูง จึงไม่ได้สนใจ

Chinese

顧言說道：“只好等他自己出現，或者他忍不住再吞噬影子，就能暴露了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คงทำได้เพียงรอให้มันปรากฏตัวเอง หรือไม่ก็ตอนที่มันอดใจไม่ไหว กลืนกินเงาอีกครั้ง มันก็จะเผยตัวออกมา”

Chinese

從目前來看，也唯有如此。

Thai

เมื่อดูจากตอนนี้ ก็คงมีเพียงวิธีนี้เท่านั้น

Chinese

這一份功德，還沒有那麼容易得到。

Thai

คุณธรรมส่วนนี้ยังไม่ได้มาง่าย ๆ

Chinese

顧笙說道：“外面的功德很多，我們慢慢賺，爸爸不要為此費神。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ข้างนอกยังมีคุณธรรมอีกมาก พวกเราค่อย ๆ สะสมกันไปเถอะ ท่านพ่อไม่ต้องเสียแรงคิดเรื่องนี้”

Chinese

顧言笑道：“我們小笙，最貼心了。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงของเราเอาใจใส่ที่สุดเลย”

Chinese

就為了她的貼心，顧言能把所有功德，全部送給她。

Thai

เพียงเพราะนางเอาใจใส่ กู้เหยียนก็สามารถมอบคุณธรรมทั้งหมดให้นางได้

Chinese

官方的人還在忙活，但那些忙活，和顧言他們無關。

Thai

คนของทางการยังคงยุ่งวุ่นวายอยู่ แต่เรื่องที่พวกเขายุ่งนั้นไม่เกี่ยวข้องกับกู้เหยียนและพวกเขา

Chinese

還有歸元在，他會負責，三個厲鬼的案子。

Thai

ยังมีเจินเหรินกุยหยวนอยู่ เขาจะรับผิดชอบคดีผีร้ายทั้งสามตนเอง

Chinese

沒有了三個厲鬼，鬼煞也被趕走了，本來陰冷，即使陽光下也能讓人背脊發涼的小區，終於恢復正常。

Thai

เมื่อไม่มีผีร้ายทั้งสามตน และผีอาฆาตก็ถูกขับไล่ไปแล้ว หมู่บ้านที่เดิมทีหนาวเย็น แม้อยู่ใต้แสงอาทิตย์ก็ยังทำให้ผู้คนรู้สึกเย็นวาบไปถึงสันหลัง ในที่สุดก็กลับคืนสู่สภาวะปกติ

Chinese

小區的其他業主，知道來了一個大師。

Thai

เจ้าของบ้านคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านรู้ว่ามีนักพรตผู้หนึ่งมาอยู่

Chinese

不少人還專門過來，給顧言送上感激。

Thai

หลายคนยังจงใจมาหากู้เหยียนเพื่อแสดงความขอบคุณ

Chinese

如果在外面遇到顧言，他們還會熱情的打招呼，客客氣氣的。

Thai

หากพบกู้เหยียนข้างนอก พวกเขาก็จะทักทายอย่างกระตือรือร้นและสุภาพนอบน้อม

Chinese

畢竟誰不想認識一個，能夠一巴掌抽厲鬼的大師？

Thai

อย่างไรเสีย ใครบ้างไม่อยากรู้จักนักพรตผู้สามารถตบผีร้ายกระเด็นด้วยฝ่ามือเดียว?

Chinese

和這樣的大佬，住在同一個小區，安全感直接拉滿。

Thai

การได้อาศัยอยู่หมู่บ้านเดียวกับผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ทำให้รู้สึกปลอดภัยเต็มเปี่ยม

Chinese

鬼來了，都會害怕。

Thai

แม้แต่ผีที่มาเยือนก็ยังต้องหวาดกลัว

Chinese

顧言住在小區裡，又過了兩天。

Thai

กู้เหยียนอาศัยอยู่ในหมู่บ้านต่ออีกสองวัน

Chinese

今天有人來敲門，顧言開啟一看竟然是歸元來了。

Thai

วันนี้มีคนมาเคาะประตู กู้เหยียนเปิดออกดู พบว่าเป็นเจินเหรินกุยหยวน

Chinese

歸元客客氣氣道：“前輩，我來打擾你了，那些案子，全部解決了。”

Thai

เจินเหรินกุยหยวนกล่าวอย่างสุภาพนอบน้อมว่า “ผู้อาวุโส ข้ามารบกวนท่านแล้ว คดีเหล่านั้นจัดการเรียบร้อยทั้งหมดแล้ว”

Chinese

話音剛落，顧言感到功德入體。

Thai

ทันทีที่สิ้นเสียง กู้เหยียนก็รู้สึกได้ว่าคุณธรรมไหลเข้าสู่ร่างกาย

Chinese

這一次的功德，比起之前的都要多。

Thai

คุณธรรมครั้งนี้มีมากกว่าครั้งก่อน ๆ

Chinese

小笙有所感應，開心地走出來，和顧言對望一眼，一切盡在不言之中。

Thai

เสี่ยวเซิงสัมผัสได้เช่นกัน นางเดินออกมาอย่างมีความสุขและสบตากับกู้เหยียน ทุกอย่างล้วนเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอ่ยคำ

Chinese

顧笙可以感受到，修為又增長了些。

Thai

กู้เซิงสัมผัสได้ว่าพลังบำเพ็ญเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

Chinese

現在差的，還是那個鬼煞。

Thai

ตอนนี้สิ่งที่ยังขาดอยู่ก็คือผีอาฆาตตนนั้น

Chinese

這個歸元真人，一開始還是挺驕傲，自持道門正統，瞧不起顧言，但經歷過那晚，看到顧言掌拍厲鬼，他徹底改觀了。

Thai

เจินเหรินกุยหยวนผู้นี้ ตอนแรกยังค่อนข้างหยิ่งทะนง อ้างว่าตนสืบทอดสายหลักของสำนักเต๋าและดูถูกกู้เหยียน แต่หลังผ่านคืนนั้นและเห็นกู้เหยียนใช้ฝ่ามือฟาดผีร้าย เขาก็เปลี่ยนทัศนคติไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

現在客客氣氣，自認為是晚輩。

Thai

ตอนนี้จึงสุภาพนอบน้อม และยอมรับว่าตนเป็นรุ่นน้อง

Chinese

儘管歸元的年紀更大，但在玄門法師界裡，能力為先，只要實力足夠強，小笙也可以是前輩。

Thai

แม้เจินเหรินกุยหยวนจะอายุมากกว่า แต่ในวงการผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับ ความสามารถต้องมาก่อน ขอเพียงมีพลังแข็งแกร่งเพียงพอ เสี่ยวเซิงก็สามารถเป็นผู้อาวุโสได้เช่นกัน

Chinese

顧言對歸元沒啥意見，看到歸元現在服服帖帖，更不會反感，道：“麻煩歸元道長。”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้มีความเห็นอะไรต่อเจินเหรินกุยหยวน เมื่อเห็นอีกฝ่ายเชื่อฟังว่าง่ายเช่นนี้ ก็ยิ่งไม่รู้สึกต่อต้าน เขากล่าวว่า “ลำบากนักพรตกุยหยวนแล้ว”

Chinese

歸元擺了擺手道：“不敢當！我還沒感謝前輩救命之恩，沒想到玄門裡面，除了那個馬家最年輕的天師，還有前輩，以前是我見識短淺，坐井觀天了。”

Thai

เจินเหรินกุยหยวนโบกมือกล่าวว่า “มิกล้ารับ! ข้ายังไม่ได้ขอบคุณผู้อาวุโสที่ช่วยชีวิตเลย ไม่คิดว่าในสำนักลี้ลับ นอกจากอาจารย์ฟ้าที่อายุน้อยที่สุดของตระกูลหม่าแล้ว ยังมีผู้อาวุโสอยู่อีก ก่อนหน้านี้เป็นข้าที่หูตาคับแคบ เปรียบดังกบในกะลา”

Chinese

顧言搖頭道：“我也不算你們玄門法師，不過非要說是，那就是吧，那位馬家天師，叫什麼名字？”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ข้าเองก็ไม่นับเป็นผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับของพวกเจ้า แต่ถ้าจะยืนกรานว่าใช่ ก็แล้วแต่เจ้า อาจารย์ฟ้าตระกูลหม่าผู้นั้นชื่ออะไร?”

Chinese

“馬汐兒！”

Thai

“หม่าซี่เอ๋อร์!”

Chinese

歸元道：“還是靈異管理局的高手，他們這些大人物，平時我是見不到，但幾年前跟隨一個嶗山的師兄出席道門大會，有幸見過一面。”

Thai

เจินเหรินกุยหยวนกล่าวว่า “นางยังเป็นยอดฝีมือของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติด้วย บุคคลสำคัญเหล่านี้ ปกติข้าไม่มีโอกาสได้พบ แต่เมื่อหลายปีก่อน ข้าเคยติดตามศิษย์พี่จากเหลาซานคนหนึ่งไปร่วมงานประชุมสำนักเต๋า จึงมีวาสนาได้พบครั้งหนึ่ง”

Chinese

原來長腿美女，叫這個名字。

Thai

ที่แท้สาวงามขายาวก็ชื่อหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

顧言很快不管她了，又問：“歸元道長的道術，我看都是正統，學到的還是挺多，但為何實力不高？”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้สนใจนางต่อ แล้วถามอีกว่า “วิชาเต๋าของนักพรตกุยหยวน ข้าดูแล้วล้วนเป็นสายหลัก ทั้งยังเรียนมาค่อนข้างมาก แต่เหตุใดพลังจึงไม่สูงนัก?”

Chinese

歸元無奈嘆道：“我資質不行，什麼都學過一些，但成就不高，在嶗山只能當外門弟子，內門的才是真正的高人。”

Thai

เจินเหรินกุยหยวนถอนหายใจอย่างจนใจ “พรสวรรค์ของข้าไม่ดี เรียนมาหลายอย่างก็จริง แต่ไม่ประสบความสำเร็จสูงนัก ที่เหลาซานข้าทำได้เพียงเป็นศิษย์สายนอก ส่วนศิษย์สายหลักต่างหากจึงจะเป็นยอดฝีมือที่แท้จริง”

Chinese

原來如此。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้

Chinese

怪不得能有道門正統，但實力一般。

Thai

มิน่าจึงมีวิชาเต๋าสายหลัก แต่พลังกลับอยู่ในระดับธรรมดา

Chinese

以這種不太高的資質，還能得到嶗山的正統，看來這個歸元在嶗山還是很混得開的人。

Thai

ด้วยพรสวรรค์ที่ไม่สูงนักเช่นนี้ ยังได้รับการสืบทอดสายหลักจากเหลาซาน ดูท่าเจินเหรินกุยหยวนจะเป็นคนที่มีหน้ามีตาในเหลาซานไม่น้อย

Chinese

“我遠不如前輩。”

Thai

“ข้ายังห่างชั้นจากผู้อาวุโสมาก”

Chinese

歸元想著問：“請問前輩，師承何處？”

Thai

เจินเหรินกุยหยวนคิดแล้วถามว่า “ขอถามผู้อาวุโส ไม่ทราบว่าสืบทอดวิชามาจากสำนักใด?”

Chinese

顧言哪有什麼師承，拒絕回應：“不方便說。”

Thai

กู้เหยียนจะมีอาจารย์สืบทอดอะไรได้ เขาจึงปฏิเสธที่จะตอบ “ไม่สะดวกจะบอก”

Chinese

歸元也能理解，畢竟每個人都有自己的秘密。

Thai

เจินเหรินกุยหยวนก็เข้าใจ อย่างไรเสียทุกคนย่อมมีความลับของตนเอง

Chinese

“歸元道長能不能把你那些道門正統，給我看看？”

Thai

“นักพรตกุยหยวนพอจะนำวิชาสายหลักของสำนักเต๋าที่เจ้ามีมาให้ข้าดูได้หรือไม่?”

Chinese

顧言想了想道：“你們嶗山秘術，我全部不要，只是想得到一些，比較常見的風水、陣法和符籙等，如果再有玄門的歷史，那就更好了。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “วิชาลับของเหลาซาน พวกข้าไม่ต้องการทั้งหมด เพียงอยากได้ความรู้เกี่ยวกับฮวงจุ้ย ค่ายกล และยันต์ลงอาคมที่พบเห็นได้ทั่วไป หากมีประวัติศาสตร์ของสำนักลี้ลับด้วยก็ยิ่งดี”

Chinese

他現在缺少的，正是這些東西。

Thai

สิ่งที่เขาขาดในตอนนี้ก็คือสิ่งเหล่านี้

Chinese

顧笙不是這個世界的人，不一定全部都懂。

Thai

กู้เซิงไม่ใช่คนของโลกนี้ ไม่แน่ว่านางอาจไม่ได้เข้าใจทั้งหมด

Chinese

顧言作為殭屍，以前從來沒接觸過這些玄之又玄的事情，什麼都不懂。

Thai

ในฐานะผีดิบ กู้เหยียนไม่เคยสัมผัสเรื่องลึกลับเหนือธรรมชาติเหล่านี้มาก่อน จึงไม่รู้อะไรเลย

Chinese

歸元覺得顧言挺奇怪的，但又不方便過問太多，畢竟顧言的實力太強了，也不敢隨便問及秘密，於是給顧言留下了幾本書。

Thai

เจินเหรินกุยหยวนรู้สึกว่ากู้เหยียนแปลกอยู่บ้าง แต่ก็ไม่สะดวกซักถามมากเกินไป อย่างไรเสียพลังของกู้เหยียนก็แข็งแกร่งเกินไป เขาไม่กล้าถามถึงความลับส่งเดช ดังนั้นจึงทิ้งหนังสือไว้ให้กู้เหยียนหลายเล่ม

Chinese

他們又互相交換聯絡方式，以便將來隨時聯絡。

Thai

พวกเขายังแลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อกัน เพื่อให้สามารถติดต่อกันได้ทุกเมื่อในภายภาคหน้า

Chinese

“如果歸元道長，還有捉鬼的活，記得找我。”

Thai

“หากนักพรตกุยหยวนยังมีงานปราบผี อย่าลืมเรียกข้า”

Chinese

顧言說道：“無論什麼活，我都想接，彌留世間的冤魂太多了，我們修道之人，能超度儘量超度，希望他們可以早日投胎。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ว่างานอะไร ข้าก็อยากรับทั้งนั้น วิญญาณอาฆาตที่ยังอ้อยอิ่งอยู่บนโลกนี้มีมากเกินไป พวกผู้ฝึกวิชาเต๋าอย่างเรา หากส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้ก็ควรทำให้มากที่สุด หวังว่าพวกเขาจะได้เกิดใหม่โดยเร็ว”

Chinese

歸元佩服道：“前輩，有仁義之心。”

Thai

เจินเหรินกุยหยวนเลื่อมใสกล่าวว่า “ผู้อาวุโสมีจิตใจเปี่ยมคุณธรรม”

Chinese

正在這時，又有人來敲門。

Thai

ขณะนั้นเอง ก็มีคนมาเคาะประตูอีกครั้ง

Chinese

顧言開門看去，是昨天那個冬兒。

Thai

กู้เหยียนเปิดประตูออกไปดู พบว่าเป็นตงเอ๋อร์จากเมื่อวาน

Chinese

“前輩有客人來了，我就不打擾了。”

Thai

“ผู้อาวุโสมีแขกมา ข้าคงไม่รบกวนแล้ว”

Chinese

歸元還認得冬兒，那個沒有影子的女執法員。

Thai

เจินเหรินกุยหยวนยังจำตงเอ๋อร์ได้ เจ้าหน้าที่หญิงผู้ไร้เงา

Chinese

再看冬兒的容貌，明眸皓齒，是個大美女，他覺得更不方便留下來。

Thai

เมื่อมองใบหน้าของตงเอ๋อร์อีกครั้ง ดวงตาสุกใส ฟันขาวสะอาด เป็นสาวงามคนหนึ่ง เขาจึงรู้สึกว่ายิ่งไม่สะดวกจะอยู่ต่อ

Chinese

“顧先生，你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะคุณกู้”

Chinese

冬兒說道：“我叫做胡冬兒，我是來多謝顧先生救命之恩。”

Thai

ตงเอ๋อร์กล่าวว่า “ฉันชื่อหูตงเอ๋อร์ มาที่นี่เพื่อขอบคุณคุณกู้ที่ช่วยชีวิตฉันไว้”

Chinese

顧言說道：“你好，請進來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “สวัสดี เชิญเข้ามาก่อน”

Chinese

胡冬兒進門後，客氣道：“多謝顧先生。”

Thai

หลังหูตงเอ๋อร์เข้าประตูมา นางกล่าวอย่างสุภาพว่า “ขอบคุณคุณกู้มากค่ะ”

Chinese

顧笙看到胡冬兒來了，乖巧懂事地給她倒了一杯水。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นหูตงเอ๋อร์มา นางก็รินน้ำให้อีกฝ่ายอย่างว่าง่ายและรู้ความ

Chinese

“顧先生的女兒嗎？”

Thai

“ลูกสาวของคุณกู้หรือคะ?”

Chinese

胡冬兒看到小笙，眼眸裡亮閃閃的，似乎很喜歡小女孩，笑道：“好乖好可愛，也很好看。”

Thai

หูตงเอ๋อร์เห็นเสี่ยวเซิง ดวงตาก็เป็นประกาย ดูเหมือนจะชอบเด็กผู้หญิงตัวน้อยมาก นางยิ้มกล่าวว่า “ว่าง่ายน่ารัก แถมยังสวยมากด้วย”

Chinese

聽到她稱讚自己女兒，顧言笑道：“多謝讚賞，其實你不找我，我也打算去找你們。”

Thai

เมื่อได้ยินนางชมลูกสาว กู้เหยียนก็ยิ้มกล่าวว่า “ขอบคุณสำหรับคำชม ที่จริงต่อให้เจ้าไม่มาหาข้า ข้าก็คิดจะไปหาพวกเจ้าอยู่แล้ว”

Chinese

他是不太想和官方的人，有過多聯絡，不想自己的身份出問題，從而再被玄門法師纏上，但為了那個鬼煞，為了功德，只能嘗試和他們聯絡。

Thai

เขาไม่ค่อยอยากติดต่อกับคนของทางการมากเกินไป ไม่อยากให้สถานะของตนเกิดปัญหา จนถูกผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับตามรังควานอีก แต่เพื่อผีอาฆาตตนนั้น และเพื่อคุณธรรม เขาจึงทำได้เพียงลองติดต่อกับพวกเขาดู