วิชากู่ต่ออายุขัย

Chinese

“今天晚上，等富豪來了再動手，我想看看，蠱師是怎麼幫人續命的。”

Thai

“คืนนี้ รอเศรษฐีมาแล้วค่อยลงมือ ฉันอยากเห็นว่าผู้ใช้กู่ช่วยคนต่ออายุอย่างไร”

Chinese

顧言還沒接觸過，蠱師這個群體，對他們甚是好奇。

Thai

กู้เหยียนยังไม่เคยสัมผัสกับกลุ่มผู้ใช้กู่ จึงรู้สึกสงสัยใคร่รู้เป็นอย่างมาก

Chinese

如果那個蠱師還是功德，他會毫不猶豫地把功德收了。

Thai

หากผู้ใช้กู่คนนั้นยังมีคุณธรรม เขาก็จะเก็บคุณธรรมมาโดยไม่ลังเล

Chinese

老乞丐說道：“今天晚上，九點左右，那個富豪的車，準時出現在外面。”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “คืนนี้ราวสามทุ่ม รถของเศรษฐีคนนั้นจะมาปรากฏด้านนอกตรงเวลา”

Chinese

他盯著這裡好久了，把規律摸得一清二楚。

Thai

เขาเฝ้าสังเกตที่นี่มานาน จนคลำกฎเกณฑ์ได้อย่างชัดเจน

Chinese

既然沒別的事情，顧言又有時間，於是陪老乞丐等下去。

Thai

ในเมื่อไม่มีเรื่องอื่น และกู้เหยียนก็มีเวลา เขาจึงอยู่รอเป็นเพื่อนขอทานชรา

Chinese

不知不覺到了晚上。

Thai

ไม่ทันรู้ตัวก็ถึงกลางคืน

Chinese

將近九點的時候，一輛豪車出現在外面。

Thai

เมื่อใกล้สามทุ่ม รถหรูก็คันหนึ่งปรากฏขึ้นด้านนอก

Chinese

老乞丐說道：“來了，就是這輛車！”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “มาแล้ว รถคันนี้แหละ!”

Chinese

話音剛落，有人從車上，抬著一個坐在輪椅上的老人下來，他們還戴著口罩。

Thai

สิ้นเสียง ก็มีคนยกชายชราคนหนึ่งซึ่งนั่งอยู่บนรถเข็นลงจากรถ พวกเขายังสวมหน้ากากกันด้วย

Chinese

這個老人精神很差，滿臉死氣，顧笙說道：“將死之人，確實在用某些術法續命，一旦斷了，馬上會死。”

Thai

ชายชราคนนี้ดูอ่อนแอมาก ใบหน้าเต็มไปด้วยไอแห่งความตาย กู้เซิงกล่าวว่า “คนใกล้ตาย กำลังใช้เวทมนตร์บางอย่างต่ออายุอยู่จริง ๆ หากหยุดลงเมื่อไร เขาจะตายทันที”

Chinese

老乞丐驚訝地往顧笙看去，笑道：“小丫頭，懂得挺多的。”

Thai

ขอทานชรามองไปยังกู้เซิงด้วยความประหลาดใจ ก่อนยิ้มกล่าวว่า “สาวน้อย รู้เรื่องไม่น้อยเลยนี่”

Chinese

顧笙有點傲嬌地，抱住顧言的脖子，也不回應這個老乞丐。

Thai

กู้เซิงกอดคอกู้เหยียนอย่างหยิ่งทะนงเล็กน้อย และไม่ตอบขอทานชรา

Chinese

那些保鏢，推著輪椅，用最快的速度往這棟樓進去。

Thai

บอดีการ์ดเหล่านั้นเข็นรถเข็นเข้าไปในอาคารหลังนี้ด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

老乞丐正要帶路進去，但顧言說道：“等等，還有人。”

Thai

ขอทานชรากำลังจะนำทางเข้าไป แต่กู้เหยียนกล่าวว่า “เดี๋ยวก่อน ยังมีคนอีก”

Chinese

只見豪車的後面，還有一輛轎車。

Thai

เห็นได้ว่าด้านหลังรถหรูยังมีรถเก๋งอีกคัน

Chinese

豪車停下後，轎車裡面的人，拿出相機拍攝，看到那個富豪的保鏢進去，按下電梯，這個人也跟了進去。

Thai

หลังรถหรูจอด คนที่อยู่ในรถเก๋งก็หยิบกล้องขึ้นมาถ่ายภาพ เมื่อเห็นบอดีการ์ดของเศรษฐีเข้าไปกดลิฟต์ คนผู้นี้ก็เดินตามเข้าไปด้วย

Chinese

老乞丐說道：“他是狗仔隊，專門拍那些富豪的醜聞登報，最近盯上了這個富豪。”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “เขาเป็นปาปารัซซี มีหน้าที่ถ่ายข่าวฉาวของพวกเศรษฐีไปลงหนังสือพิมพ์ ช่วงนี้กำลังจับตาเศรษฐีคนนี้อยู่”

Chinese

他們都明白，狗仔隊就是記者了。

Thai

พวกเขาต่างเข้าใจว่าปาปารัซซีก็คือนักข่าว

Chinese

完顏無心吐槽道：“你們的人，還喜歡看這種沒營養的新聞？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเหน็บแนมว่า “คนของพวกเจ้ายังชอบดูข่าวไร้สาระแบบนี้ด้วยหรือ?”

Chinese

老乞丐說道：“能引起討論的新聞，誰不喜歡看？”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “ข่าวที่ทำให้คนพูดถึง ใครจะไม่ชอบดูกัน?”

Chinese

顧言施展了一個隱身術，抱住顧笙，跟了上去。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชาล่องหน อุ้มกู้เซิงแล้วตามเข้าไป

Chinese

“我呢？”

Thai

“แล้วข้าล่ะ?”

Chinese

完顏無心不會隱身，看到他們跟上去了，無奈道：“給我也來一個。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินล่องหนไม่ได้ เมื่อเห็นพวกเขาตามเข้าไปแล้วก็กล่าวอย่างจนใจว่า “ทำให้ข้าด้วยสิ”

Chinese

顧笙只好給她，也來了一個隱身。

Thai

กู้เซิงจึงทำให้เธอล่องหนด้วยอีกคน

Chinese

只見記者看著電梯停靠的樓層，再果斷按下另外一架電梯，顧言他們也一起進電梯。

Thai

นักข่าวมองดูชั้นที่ลิฟต์หยุดจอด แล้วกดลิฟต์อีกตัวอย่างเด็ดขาด กู้เหยียนและพวกเขาก็เข้าไปในลิฟต์ด้วย

Chinese

過了沒多久，他們都到了那一層樓。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาทั้งหมดก็มาถึงชั้นนั้น

Chinese

保鏢推著輪椅，走的速度不會太快。

Thai

บอดีการ์ดเข็นรถเข็น ความเร็วในการเดินย่อมไม่เร็วมากนัก

Chinese

他們剛從電梯裡出來，看到保鏢敲響了一個套房的大門。

Thai

ทันทีที่พวกเขาออกจากลิฟต์ ก็เห็นบอดีการ์ดเคาะประตูห้องชุดห้องหนึ่ง

Chinese

記者藏在樓層的轉角，舉起相機，快速按下快門。

Thai

นักข่าวซ่อนอยู่ตรงหัวมุมของชั้น ยกกล้องขึ้นแล้วกดชัตเตอร์อย่างรวดเร็ว

Chinese

顧言他們繼續跟上去，老乞丐趕緊道：“你們就算隱身，但他也會發現的。”

Thai

กู้เหยียนและพวกยังคงตามไป ขอทานชรารีบกล่าวว่า “ถึงพวกเจ้าจะล่องหน แต่เขาก็จะพบพวกเจ้าอยู่ดี”

Chinese

顧言搖頭道：“他太垃圾了，發現不了我的。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “เขากระจอกเกินไป ไม่มีทางพบข้าหรอก”

Chinese

看到顧言那麼自信，老乞丐忙道：“給我也來一個。”

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนมั่นใจถึงเพียงนั้น ขอทานชราก็รีบกล่าวว่า “ทำให้ข้าล่องหนด้วยคนสิ”

Chinese

他只是鬼，普通人看不到，但那個蠱師肯定可以。

Thai

เขาเป็นเพียงผี คนธรรมดามองไม่เห็น แต่ผู้ใช้กู่คนนั้นต้องมองเห็นแน่นอน

Chinese

顧笙也給老乞丐施術，隱藏著一切氣息，再一起進去，正好最後進去的保鏢，把大門關上。

Thai

กู้เซิงใช้เวทกับขอทานชราเช่นกัน ซ่อนกลิ่นอายทั้งหมดเอาไว้ จากนั้นจึงเข้าไปพร้อมกันพอดี โดยบอดีการ์ดคนสุดท้ายที่เข้าไปได้ปิดประตูใหญ่ลง

Chinese

這個套房內，一片漆黑。

Thai

ภายในห้องชุดมืดสนิท

Chinese

“布辛大師，麻煩您了。”一個保鏢說道。

Thai

“นักพรตปู้ซิน รบกวนท่านด้วย” บอดีการ์ดคนหนึ่งกล่าว

Chinese

那個富豪現在虛弱得不能說話，唯有用一個祈求的眼神，往這個叫做布辛的蠱師看去。

Thai

ตอนนี้เศรษฐีอ่อนแอจนพูดไม่ได้ ทำได้เพียงมองไปยังผู้ใช้กู่ที่ชื่อปู้ซินด้วยแววตาอ้อนวอน

Chinese

布辛說道：“你們給錢，我幫忙續命，公平交易，柳翁準備好了嗎？”

Thai

ปู้ซินกล่าวว่า “พวกเจ้าให้เงิน ข้าช่วยต่ออายุ เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม หลิ่วเวิงเตรียมพร้อมแล้วหรือยัง?”

Chinese

這個姓柳的富豪，虛弱地點了點頭。

Thai

เศรษฐีแซ่หลิ่วพยักหน้าอย่างอ่อนแรง

Chinese

既然準備好了，布辛開始動手，一刀劃破了富豪的手臂，從裡面取出一條幹癟的蟲子，再從身上，拿出一條飽滿的蟲子，放到手臂的傷口上。

Thai

เมื่อเตรียมพร้อมแล้ว ปู้ซินก็เริ่มลงมือ เขาใช้มีดกรีดแขนของเศรษฐีจนเป็นแผล แล้วควักหนอนที่เหี่ยวแห้งตัวหนึ่งออกมาจากด้านใน จากนั้นหยิบหนอนที่อวบอิ่มตัวหนึ่งออกมาจากร่างกาย วางลงบนบาดแผล

Chinese

兩條蟲子對比，乾癟的像是被掏空了，但飽滿的蟲子，漲得紅潤，像是剛吸飽了血。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบหนอนทั้งสองตัว ตัวที่เหี่ยวแห้งดูราวกับถูกคว้านจนกลวง ส่วนตัวที่อวบอิ่มกลับแดงก่ำเต่งตึง ราวกับเพิ่งดูดเลือดจนอิ่ม

Chinese

那條飽滿的蟲子進入傷口，只見傷口用肉眼可見的速度，很神奇地癒合了，隨即那個姓柳的富豪，痛苦得面部扭曲。

Thai

หนอนที่อวบอิ่มมุดเข้าไปในบาดแผล เพียงเห็นบาดแผลสมานตัวอย่างน่าอัศจรรย์ด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า จากนั้นเศรษฐีแซ่หลิ่วก็เจ็บปวดจนใบหน้าบิดเบี้ยว

Chinese

身上出現了一條條青筋，還可以看到青筋裡面，像是有什麼東西在走動。

Thai

เส้นเลือดปูดโปนขึ้นทั่วร่าง และยังมองเห็นได้ว่าภายในเส้นเลือดมีบางสิ่งกำลังเคลื่อนไหว

Chinese

是那一條蟲子，進入身體後，開始走動。

Thai

นั่นคือหนอนตัวนั้น หลังเข้าไปในร่างกายก็เริ่มเคลื่อนไหว

Chinese

“這個叫做續命蠱。”

Thai

“สิ่งนี้เรียกว่ากู่ต่ออายุ”

Chinese

完顏無心說道：“我以前見過這種蠱術，作用在於吸收另外一個人的精氣神，來給一個瀕死的人補充精氣神，主要是給不想死的人續命。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เมื่อก่อนข้าเคยเห็นวิชากู่แบบนี้ หน้าที่ของมันคือดูดซับพลังชีวิต พลังปราณ และจิตวิญญาณของคนอีกคน เพื่อเติมพลังชีวิต พลังปราณ และจิตวิญญาณให้คนใกล้ตาย ส่วนใหญ่ใช้ต่ออายุให้คนที่ไม่อยากตาย”

Chinese

看到他們真的隱身，還能在隱身的狀態下說話，那個地師的蠱師還什麼都不知道，老乞丐驚歎顧言他們真的厲害。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกเขาล่องหนได้จริง ทั้งยังพูดคุยกันได้ขณะล่องหน และผู้ใช้กู่ระดับอาจารย์ปฐพีคนนั้นยังไม่รู้อะไรเลย ขอทานชราก็อุทานชื่นชมว่ากู้เหยียนและพวกเก่งกาจจริง ๆ

Chinese

這樣的神通，他從來沒見過。

Thai

วิชาอภินิหารเช่นนี้ เขาไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

Chinese

完顏無心又道：“沒想到這種邪惡的蠱術，還能傳到現在，不過人之將死，何必續命？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวต่อว่า “ไม่คิดว่าวิชากู่ชั่วร้ายเช่นนี้จะสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน แต่ในเมื่อคนกำลังจะตาย จะต่ออายุไปทำไม?”

Chinese

老乞丐說道：“一來，人都是怕死的，有續命的機會，無論付出多少，都有人願意，二來，像是這樣的富豪，他們活著創造的利益，絕對要比死了更大，付出點錢又算得了什麼呢？”

Thai

ขอทานชรากล่าวว่า “ประการแรก มนุษย์ทุกคนกลัวตาย หากมีโอกาสต่ออายุ ไม่ว่าจะต้องจ่ายมากเท่าไรย่อมมีคนยอม ประการที่สอง เศรษฐีเช่นนี้ ผลประโยชน์ที่พวกเขาสร้างขึ้นขณะมีชีวิตย่อมมากกว่าตอนตายแน่นอน จ่ายเงินนิดหน่อยจะนับเป็นอะไรได้?”

Chinese

富豪有錢，願意付出。

Thai

เศรษฐีมีเงินและยินดีจ่าย

Chinese

又不想死。

Thai

ทั้งยังไม่อยากตาย

Chinese

有需求，就有人去做，這是很正常的。

Thai

เมื่อมีความต้องการ ก็ย่อมมีคนลงมือทำ นี่เป็นเรื่องปกติอย่างมาก

Chinese

有人為了活著，什麼都願意做。

Thai

มีคนยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีชีวิตอยู่

Chinese

完顏無心想到自己為了成仙，不也瘋狂地把自己變成殭屍？

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินนึกถึงตนเอง เพื่อบรรลุเซียนแล้วไม่ใช่หรือที่เขาคลุ้มคลั่งเปลี่ยนตัวเองเป็นผีดิบ?

Chinese

再看那個富豪，接下來抽搐片刻。

Thai

จากนั้นเมื่อมองไปยังเศรษฐีคนนั้น เขาก็ชักกระตุกอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

眼神隨即恢復光彩。

Thai

แววตาพลันกลับมามีชีวิตชีวา

Chinese

剛才還半死不活的，抽搐過後可以站起來，吐了口氣道：“布辛大師，又麻煩你了，等會我的秘書，會把錢轉到你的賬戶內。”

Thai

เมื่อครู่ยังอยู่ในสภาพปางตาย แต่หลังจากชักกระตุก เขากลับยืนขึ้นได้ ก่อนพ่นลมหายใจกล่าวว่า “นักพรตปู้ซิน รบกวนท่านอีกแล้ว อีกเดี๋ยวเลขาของผมจะโอนเงินเข้าบัญชีของท่าน”

Chinese

布辛笑了笑道：“恭喜柳翁，又一次重獲新生。”

Thai

ปู้ซินยิ้มกล่าวว่า “ยินดีด้วย หลิ่วเวิง ได้เกิดใหม่อีกครั้งแล้ว”

Chinese

富豪搖頭道：“這種新生，實在太痛苦了，不過能續命就夠了，我還沒享受夠，哈哈……三天後我再來。”

Thai

เศรษฐีส่ายหน้ากล่าวว่า “การเกิดใหม่นี้ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน แต่แค่ต่ออายุได้ก็พอแล้ว ฉันยังเสพสุขไม่พอ ฮ่า ๆ… อีกสามวันฉันจะมาใหม่”

Chinese

布辛微微點頭。

Thai

ปู้ซินพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

於是他們出門，要離開了。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ออกจากห้องเพื่อจากไป

Chinese

那個記者在外面，看到他們出來，快速按下快門拍攝。

Thai

นักข่าวที่อยู่ด้านนอกเห็นพวกเขาออกมา จึงกดชัตเตอร์ถ่ายภาพอย่างรวดเร็ว

Chinese

屋子裡還有一個祭壇，是他們蠱師拜祭的東西，蠱師並非沒有信仰和神明，只是他們都看不懂是什麼神。

Thai

ภายในห้องยังมีแท่นบูชาอยู่แท่นหนึ่ง เป็นสิ่งที่พวกผู้ใช้กู่ใช้กราบไหว้บูชา ผู้ใช้กู่ไม่ได้ไร้ซึ่งศรัทธาหรือเทพเจ้า เพียงแต่พวกเขาต่างมองไม่ออกว่าเป็นเทพองค์ใด

Chinese

布辛給祭壇上了三炷香，再開啟衛生間的門。

Thai

ปู้ซินจุดธูปสามดอกบนแท่นบูชา จากนั้นจึงเปิดประตูห้องน้ำ

Chinese

顧言他們進去一看，只見裡面還躺著一個枯瘦的男人。

Thai

กู้เหยียนและพวกมองเข้าไป ก็เห็นว่าด้านในยังมีชายร่างผอมแห้งนอนอยู่คนหนึ่ง

Chinese

看這個男人皮膚的乾癟程度，可以判斷以前還是個胖子，但現在被掏空了身體，精氣神幾乎全部被榨乾了。

Thai

ดูจากความเหี่ยวแห้งของผิวหนังชายคนนี้ ก็พอคาดเดาได้ว่าเมื่อก่อนเขาเคยเป็นคนอ้วน แต่ตอนนี้ร่างกายถูกดูดจนกลวง พลังชีวิต พลังปราณ และจิตวิญญาณแทบถูกรีดออกไปจนหมด

Chinese

顧笙說道：“他是用這個人的身體，來養續命蠱蟲的。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “เขาใช้ร่างกายของคนผู้นี้เลี้ยงหนอนกู่ต่ออายุ”

Chinese

果不其然，布辛把乾癟的蠱蟲，放在這人的傷口上。

Thai

เป็นเช่นนั้นจริง ปู้ซินวางหนอนกู่ที่เหี่ยวแห้งลงบนบาดแผลของชายคนนี้

Chinese

蠱蟲很快鑽了進去，這個人又幹癟了幾分，快要被壓榨得，連一滴都沒有了。

Thai

หนอนกู่มุดเข้าไปอย่างรวดเร็ว ชายคนนี้ยิ่งเหี่ยวแห้งลงไปอีก ใกล้จะถูกดูดจนไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว

Chinese

老乞丐還是第一次上來，見此一幕嘆道：“這些蠱師，好狠的心！”

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ขอทานชราขึ้นมาถึงที่นี่ เมื่อเห็นภาพนี้ก็ถอนหายใจกล่าวว่า “ผู้ใช้กู่พวกนี้ช่างใจโหดเหลือเกิน!”

Chinese

布辛說道：“這個人快吸乾了，需要再捉一個胖子回來，給柳翁續命。”

Thai

ปู้ซินกล่าวว่า “คนผู้นี้ใกล้ถูกดูดจนแห้งแล้ว ต้องจับคนอ้วนมาอีกคนเพื่อช่วยหลิ่วเวิงต่ออายุ”

Chinese

對於他這樣的法師，要毀屍滅跡再捉人，輕而易舉的一件事。

Thai

สำหรับผู้ใช้เวทอย่างเขา การทำลายหลักฐานศพแล้วจับคนมาใหม่เป็นเรื่องง่ายดาย

Chinese

但這時，他的手機響了。

Thai

แต่ในเวลานี้ โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น