เลี้ยงศพด้วยธูปบูชา

Chinese

魏安清說的吃人菩薩，果然都是寺廟裡的殭屍。

Thai

เว่ยอันชิงพูดถูก พระโพธิสัตว์กินคนล้วนเป็นผีดิบในวัดจริง ๆ

Chinese

顧言開始在想，徐義為什麼要告訴自己那麼多內幕？

Thai

กู้เหยียนเริ่มคิดว่า เหตุใดสวีอี้จึงต้องบอกความลับภายในมากมายแก่ตน?

Chinese

顧言想了一會問：“你想脫離魏元忠？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนถามว่า “เจ้าอยากถอนตัวจากเว่ยหยวนจงหรือ?”

Chinese

徐義鄭重地點頭承認道：“想！我不得不求他救我兒子，但從那以後，就得被他控制，不管什麼都只能聽他的，另外我的兒子，再也長不大，需要不斷吸血，我不希望他一直如此下去。”

Thai

สวีอี้พยักหน้าอย่างจริงจัง ยอมรับว่า “ใช่! ข้าไม่มีทางเลือกนอกจากต้องขอให้เขาช่วยลูกชายของข้า แต่หลังจากนั้นก็ต้องตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา ไม่ว่าจะเรื่องใดก็ทำได้เพียงฟังคำสั่งเขา อีกทั้งลูกชายของข้าก็ไม่มีวันโตขึ้นอีก ต้องดูดเลือดอยู่เรื่อย ๆ ข้าไม่อยากให้เขาเป็นเช่นนี้ต่อไป”

Chinese

一切都是為了兒子，聽起來就是一個父親的偉大。

Thai

ทุกอย่างล้วนทำเพื่อลูกชาย ฟังดูช่างเป็นความยิ่งใหญ่ของผู้เป็นพ่อ

Chinese

但徐義是否真有那麼偉大，顧言認為不一定，徐義的氣息，狡猾多變，不是一個老實的人，對此人不能完全相信。

Thai

แต่สวีอี้ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนั้นจริงหรือไม่ กู้เหยียนคิดว่ายังไม่แน่ กลิ่นอายของสวีอี้เจ้าเล่ห์และแปรเปลี่ยน ไม่ใช่คนซื่อสัตย์ เขาไม่อาจเชื่อชายผู้นี้ได้ทั้งหมด

Chinese

“我希望我的兒子，不僅可以長大、成家，還不用再吸血，當一個正常人。”

Thai

“ข้าหวังว่าลูกชายของข้าจะไม่เพียงเติบโตและแต่งงานมีครอบครัว แต่ยังไม่ต้องดูดเลือดอีก กลายเป็นคนปกติ”

Chinese

徐義繼續說道：“被魏元忠控制的日子，我受夠了，我想叛離。”

Thai

สวีอี้พูดต่อว่า “ข้าทนวันเวลาที่ถูกเว่ยหยวนจงควบคุมไม่ไหวแล้ว ข้าอยากทรยศเขา”

Chinese

顧言淡淡道：“一旦有過謀反的心思，永遠只能是反賊。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างเฉยเมยว่า “เมื่อมีความคิดก่อกบฏแล้ว ก็เป็นกบฏได้ชั่วชีวิต”

Chinese

徐義道：“我知道，所以我在盡力幫兒子改變，還想將功贖罪，哪怕我死了都沒所謂，如果死不了，從那以後我們會遠離朝廷，退隱山林，再也不管外面的事情。”

Thai

สวีอี้กล่าวว่า “ข้ารู้ ดังนั้นข้าจึงพยายามช่วยลูกชายเปลี่ยนแปลง และยังคิดจะสร้างความชอบไถ่โทษ ต่อให้ข้าตายก็ไม่เป็นไร หากไม่ตาย หลังจากนั้นพวกเราจะหลีกหนีจากราชสำนัก เก็บตัวอยู่ในป่าเขา ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องภายนอกอีก”

Chinese

一旦退隱，是否反賊，不再重要。

Thai

เมื่อเก็บตัวอยู่ในป่าเขาแล้ว จะเป็นกบฏหรือไม่ก็ไม่สำคัญอีก

Chinese

說明他們再也不想，摻和外面的事情。

Thai

แสดงว่าพวกเขาไม่คิดจะเข้าไปยุ่งกับเรื่องภายนอกอีกแล้ว

Chinese

但，真的如此？

Thai

แต่เป็นเช่นนั้นจริงหรือ?

Chinese

顧言表示，有所懷疑，徐義的話，真不能完全相信。

Thai

กู้เหยียนยังคงสงสัย คำพูดของสวีอี้เชื่อถือทั้งหมดไม่ได้จริง ๆ

Chinese

“你把這些告訴我，想怎麼做？”

Thai

“เจ้าบอกเรื่องพวกนี้กับข้า คิดจะทำอะไร?”

Chinese

顧言又問。

Thai

กู้เหยียนถามอีกครั้ง

Chinese

“明天晚上，是魏元忠香火屍大成的日子。”

Thai

“คืนพรุ่งนี้จะเป็นวันที่ศพธูปหอมของเว่ยหยวนจงบรรลุผลสำเร็จ”

Chinese

徐義再說了一些，顧言不知道的內容，續道：“人養屍，屍養人，魏元忠把自己養成殭屍，接受萬民香火，其實等的正是明天，他要把透過香火屍養出來的靈力，在明天晚上全部吸收，到了那個時候，他不再是飛僵那麼簡單。”

Thai

สวีอี้เล่ารายละเอียดบางอย่างที่กู้เหยียนไม่รู้ แล้วพูดต่อว่า “คนเลี้ยงศพ ศพเลี้ยงคน เว่ยหยวนจงเลี้ยงตัวเองจนกลายเป็นผีดิบ รับธูปเทียนบูชาจากผู้คนนับหมื่น ที่จริงเขารอคอยวันพรุ่งนี้อยู่ เขาจะดูดซับพลังวิญญาณที่เลี้ยงขึ้นมาจากศพธูปหอมทั้งหมดในคืนพรุ่งนี้ เมื่อถึงตอนนั้น เขาจะไม่ใช่เพียงผีดิบเหินธรรมดาอีกต่อไป”

Chinese

停頓了下，他的眼眸裡露出一抹亮光：“就算單人匹馬，殺入洛陽，也沒有人能把他殺了，一個人就能謀反成功，而他身邊，還有其他的殭屍。”

Thai

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง แววตาเผยประกายวาววับ “ต่อให้บุกเดี่ยวเข้าไปสังหารถึงลั่วหยาง ก็ไม่มีใครฆ่าเขาได้ เขาสามารถก่อกบฏสำเร็จได้ด้วยตัวคนเดียว และข้างกายเขายังมีผีดิบตนอื่น ๆ อีก”

Chinese

變成殭屍，再帶殭屍去謀反。

Thai

กลายเป็นผีดิบ แล้วพาผีดิบไปก่อกบฏ

Chinese

殭屍是刀槍不入，不會死也不知道累，還能長生不死。

Thai

ผีดิบฟันแทงไม่เข้า ไม่ตาย ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แถมยังมีชีวิตอมตะ

Chinese

顧言在《養屍手札》裡面，看過關於人養屍、屍養人的描述。

Thai

กู้เหยียนเคยอ่านคำบรรยายเกี่ยวกับคนเลี้ยงศพและศพเลี้ยงคนใน 《บันทึกเลี้ยงศพ》

Chinese

聽到這種香火屍的養成方式，和人靈屍有幾分相似。

Thai

เมื่อได้ยินวิธีเลี้ยงศพธูปหอมเช่นนี้ ก็คล้ายกับศพวิญญาณมนุษย์อยู่หลายส่วน

Chinese

都是先養出靈力，再把靈力吸收。

Thai

ล้วนเลี้ยงพลังวิญญาณขึ้นมาก่อน แล้วค่อยดูดซับพลังวิญญาณ

Chinese

如此，就能變強。

Thai

ด้วยวิธีนี้ก็จะสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

Chinese

不一樣的是，聽徐義的描述，其他香火屍不會滅亡，還是殭屍。

Thai

สิ่งที่แตกต่างกันคือ จากคำบรรยายของสวีอี้ ศพธูปหอมตนอื่น ๆ จะไม่สูญสลาย ยังคงเป็นผีดิบอยู่

Chinese

顧言問道：“你想在明天晚上，竊取魏元忠的香火屍靈力，全部給你的兒子用？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าคิดจะขโมยพลังวิญญาณจากศพธูปหอมของเว่ยหยวนจงในคืนพรุ่งนี้ แล้วมอบให้ลูกชายของเจ้าทั้งหมดหรือ?”

Chinese

他往那個殭屍小男孩看去。

Thai

เขาหันไปมองเด็กชายผีดิบคนนั้น

Chinese

小男孩注意到顧言的目光，也往顧言看來。

Thai

เด็กชายสังเกตเห็นสายตาของกู้เหยียน จึงหันมามองกู้เหยียนเช่นกัน

Chinese

“是的！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

徐義誠懇道：“請大人幫我，事成之後，我們再也不會出現，如果大人要領功，也可以把我的人頭帶回去，但還請大人，放過我兒子。”

Thai

สวีอี้กล่าวอย่างจริงใจว่า “ขอใต้เท้าโปรดช่วยข้าด้วย หลังเรื่องสำเร็จ พวกเราจะไม่ปรากฏตัวอีก หากใต้เท้าต้องการรับความชอบ ก็สามารถนำศีรษะของข้ากลับไปได้ แต่ขอใต้เท้าโปรดไว้ชีวิตลูกชายของข้า”

Chinese

小男孩聽到這裡，淡淡道：“我們一起死。”

Thai

เด็กชายได้ยินถึงตรงนี้ก็กล่าวอย่างเฉยชา “พวกเราตายด้วยกัน”

Chinese

顧言看著徐義的氣息，不是那種不怕死的人，但配合道：“你們是真的，情深義重。”

Thai

กู้เหยียนมองกลิ่นอายของสวีอี้ เขาไม่ใช่คนที่ไม่กลัวตาย แต่ก็คล้อยตามว่า “พวกเจ้าสองพ่อลูกช่างรักใคร่ผูกพันกันจริง ๆ”

Chinese

徐義又道：“到了現在，你不想幫我，也得幫了。”

Thai

สวีอี้พูดต่อว่า “มาถึงตอนนี้แล้ว ต่อให้เจ้าไม่อยากช่วยข้า เจ้าก็ต้องช่วย”

Chinese

顧言好奇地問：“為何我一定要幫你？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัย “เหตุใดข้าต้องช่วยเจ้า?”

Chinese

徐義說道：“醫館裡的女人，正是魏元忠的女兒，明天晚上，魏元忠要祭獻自己親女兒的血，才能成功，魏安清現在大概不在醫館了，魏元忠心狠手辣，六親不認。”

Thai

สวีอี้กล่าวว่า “หญิงสาวในร้านหมอคือบุตรสาวของเว่ยหยวนจง คืนพรุ่งนี้เว่ยหยวนจงต้องสังเวยเลือดจากบุตรสาวแท้ ๆ ของตน จึงจะทำสำเร็จ ตอนนี้เว่ยอันชิงน่าจะไม่ได้อยู่ในร้านหมอแล้ว เว่ยหยวนจงโหดเหี้ยมอำมหิต ไม่เห็นแม้แต่ญาติพี่น้องในสายตา”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

顧言猛地站起來。

Thai

กู้เหยียนลุกพรวดขึ้น

Chinese

對於魏安清，他還是有點在意。

Thai

สำหรับเว่ยอันชิง เขายังคงใส่ใจอยู่บ้าง

Chinese

那個女人，其實挺可憐，他還想過要對自己好。

Thai

ผู้หญิงคนนั้น ที่จริงก็น่าสงสารไม่น้อย อีกทั้งยังเคยคิดจะดีกับเขา

Chinese

儘管這種好，是不想孤獨終老，是想找到一個命格夠硬的人，扛得住她的天煞孤星，陪她到老。

Thai

แม้ความดีเช่นนั้นจะเกิดจากการไม่อยากอยู่อย่างโดดเดี่ยวจนแก่เฒ่า อยากหาคนที่ดวงแข็งพอจะรับดาวพิฆาตสวรรค์ของนางได้ และอยู่เคียงข้างนางไปจนแก่เฒ่า

Chinese

但，魏安清不是壞人，相反她的身上還有很多功德。

Thai

แต่เว่ยอันชิงไม่ใช่คนเลว ตรงกันข้าม นางยังมีคุณธรรมอยู่มากมาย

Chinese

顧言用《望氣術》可以看到，說明她平時沒少治病救人。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชามองปราณมองเห็นเรื่องนี้ได้ แสดงว่าปกตินางคงรักษาโรคช่วยชีวิตผู้คนมาไม่น้อย

Chinese

只是名聲不好，天生的孤家寡人，但她救過的人不少。

Thai

เพียงชื่อเสียงไม่ดี และเกิดมาก็เป็นคนไร้ญาติ แต่คนที่นางเคยช่วยชีวิตมีอยู่ไม่น้อย

Chinese

魏安清姓魏，魏元忠也姓魏。

Thai

เว่ยอันชิงแซ่เว่ย เว่ยหยวนจงก็แซ่เว่ยเช่นกัน

Chinese

曾經看過菩薩吃人，但還能活到現在。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยเห็นพระโพธิสัตว์กินคน แต่ยังมีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้

Chinese

這裡是高郵縣，是魏元忠準備謀反的地方。

Thai

ที่นี่คืออำเภอเกาโหย่ว สถานที่ที่เว่ยหยวนจงเตรียมก่อกบฏ

Chinese

其實顧言早該猜到了，他們的關係才對，他馬上離開棺材鋪，往醫館回去，推開門進去一看，屋內空無一人。

Thai

ที่จริงกู้เหยียนควรเดาความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ตั้งนานแล้ว เขารีบออกจากร้านขายโลงศพ กลับไปยังร้านหมอ เมื่อผลักประตูเข้าไปดูก็พบว่าภายในไม่มีใครอยู่เลย

Chinese

只見藥材凌亂，散落地面。

Thai

มีเพียงสมุนไพรกระจัดกระจายและตกอยู่เต็มพื้น

Chinese

說明魏安清的離開，很是匆忙，有可能是被捉走的。

Thai

แสดงว่าการจากไปของเว่ยอันชิงเร่งรีบมาก มีความเป็นไปได้ว่านางถูกจับตัวไป

Chinese

徐義跟隨進來，淡淡道：“大人一旦入局，再也離不開局，除非你想看著魏安清去死，看著魏元忠打入洛陽，另外你也有責任。”

Thai

สวีอี้เดินตามเข้ามา แล้วกล่าวอย่างเฉยเมยว่า “เมื่อใต้เท้าเข้ามาอยู่ในกระดานแล้ว ก็ไม่มีทางออกจากกระดานได้อีก เว้นแต่ท่านอยากเห็นเว่ยอันชิงตายต่อหน้า อยากเห็นเว่ยหยวนจงบุกเข้าไปในลั่วหยาง นอกจากนี้ท่านเองก็มีความรับผิดชอบด้วย”

Chinese

顧言好奇地反問：“我何來的責任？”

Thai

กู้เหยียนถามย้อนอย่างสงสัย “ข้ามีความรับผิดชอบอะไร?”

Chinese

徐義說道：“昨晚你去了寺廟，讓魏元忠心慌，加快了行動。”

Thai

สวีอี้กล่าวว่า “เมื่อคืนท่านไปที่วัด ทำให้เว่ยหยวนจงร้อนใจและเร่งการลงมือ”

Chinese

顧言沉默。

Thai

กู้เหยียนเงียบงัน

Chinese

其實他還看得出來，徐義故意把寺廟告訴他，再從身後跟隨，其實也是想推進整件事的發生。

Thai

ที่จริงเขายังมองออกด้วยว่าสวีอี้จงใจบอกเรื่องวัดแก่เขา แล้วแอบติดตามมาจากด้านหลัง ที่จริงก็ต้องการผลักดันให้เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

Chinese

只怕徐義早就盯上了，那些香火屍的靈力。

Thai

เกรงว่าสวีอี้คงเล็งพลังวิญญาณของศพธูปหอมเหล่านั้นเอาไว้นานแล้ว

Chinese

但真的是給他的兒子用？

Thai

แต่จะเอาไปให้ลูกชายของเขาจริงหรือ?

Chinese

顧言心裡保持懷疑，但也沒有把這些想法，隨意說出來，必須有所保留。

Thai

กู้เหยียนยังคงสงสัยอยู่ในใจ แต่ไม่ได้พูดความคิดเหล่านี้ออกมาตามใจ จำเป็นต้องเก็บงำเอาไว้บ้าง

Chinese

他們不能相信。

Thai

พวกเขาเชื่อถือไม่ได้

Chinese

這個秘境幻象裡，看到的內容還是挺複雜。

Thai

สิ่งที่ได้เห็นในภาพมายาของดินแดนลับแห่งนี้ค่อนข้างซับซ้อนทีเดียว

Chinese

就連複雜的人心，秘境也可以模擬出來，顧言不得不佩服以前製造秘境的那些高人。

Thai

แม้แต่จิตใจอันซับซ้อนของมนุษย์ ดินแดนลับก็ยังจำลองออกมาได้ ทำให้กู้เหยียนอดเลื่อมใสผู้สูงส่งที่สร้างดินแดนลับในอดีตไม่ได้

Chinese

進行到了這裡，顧言就是不想同意，也不行了。

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว ต่อให้กู้เหยียนไม่อยากตกลงก็ไม่อาจทำได้

Chinese

“明天晚上，我們動手。”

Thai

“คืนพรุ่งนี้ พวกเราจะลงมือ”

Chinese

顧言把來龍去脈，理清一遍後，又道：“希望你沒有騙我，否則你們父子的人頭，我都會帶回洛陽。”

Thai

หลังจากเรียบเรียงต้นสายปลายเหตุทั้งหมดแล้ว กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “หวังว่าเจ้าจะไม่ได้หลอกข้า มิฉะนั้นศีรษะของพวกเจ้าสองพ่อลูก ข้าจะนำกลับไปที่ลั่วหยางทั้งหมด”

Chinese

徐義躬身道：“請大人放心，我還不敢騙大人。”

Thai

สวีอี้ก้มกายกล่าวว่า “ขอใต้เท้าโปรดวางใจ ข้ายังไม่กล้าหลอกใต้เท้า”

Chinese

真的不敢嗎？

Thai

ไม่กล้าจริงหรือ?

Chinese

顧言沒有離開，坐在醫館裡面等待。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้จากไป แต่นั่งรออยู่ในร้านหมอ

Chinese

徐義只好先回棺材鋪。

Thai

สวีอี้จึงได้แต่กลับไปที่ร้านขายโลงศพก่อน

Chinese

他們靜待時間的過去，等明天晚上的到來。

Thai

พวกเขารอให้เวลาผ่านไปอย่างเงียบ ๆ รอคอยการมาถึงของคืนวันพรุ่งนี้

Chinese

至於魏安清這個人，顧言是有些擔心，但又不至於不顧一切地，直接找魏元忠要人，畢竟這裡只是個秘境，全部是假的。

Thai

ส่วนเว่ยอันชิงนั้น กู้เหยียนค่อนข้างเป็นห่วง แต่ยังไม่ถึงขั้นไม่คำนึงถึงสิ่งใดแล้วไปขอคนจากเว่ยหยวนจงโดยตรง อย่างไรที่นี่ก็เป็นเพียงดินแดนลับ ทุกสิ่งล้วนเป็นของปลอม

Chinese

顧言只想走出這個秘境，看是否有新的收穫。

Thai

กู้เหยียนเพียงต้องการออกจากดินแดนลับแห่งนี้ เพื่อดูว่าจะได้รับสิ่งใดใหม่หรือไม่

Chinese

一直等到，第二天晚上。

Thai

รอจนกระทั่งถึงคืนวันถัดมา

Chinese

顧言走出醫館，看到徐義來了，那個小男孩殭屍，也跟在身邊。

Thai

กู้เหยียนเดินออกจากร้านหมอ ก็เห็นสวีอี้มาแล้ว เด็กชายผีดิบคนนั้นก็ติดตามอยู่ข้างกายเขาด้วย

Chinese

不過小男孩看起來，還是挺怕顧言，再也不敢有眼神上的對視。

Thai

แต่เด็กชายดูเหมือนจะหวาดกลัวกู้เหยียนอยู่ไม่น้อย ไม่กล้าสบตากับกู้เหยียนอีก

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

顧言淡淡道。

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างเฉยเมย

Chinese

他們在城門關閉之前出城，直奔那個寺廟。

Thai

พวกเขาออกจากเมืองก่อนประตูเมืองปิด มุ่งตรงไปยังวัดแห่งนั้น

Chinese

來到寺廟的時候，天色昏暗，但這裡屍氣更濃郁，整個寺廟透露出詭異的氣息。

Thai

เมื่อมาถึงวัด ท้องฟ้ามืดสลัว แต่ที่นี่กลับมีกลิ่นอายศพเข้มข้นยิ่งกว่าเดิม วัดทั้งแห่งเผยกลิ่นอายประหลาดพิกล

Chinese

一般這種地方，都是正大光明，氣息純正，但在這裡，正好是相反的，陰森可怕，還沒靠近，已經讓人感到不安。

Thai

โดยทั่วไปสถานที่เช่นนี้มักเปิดเผยผึ่งผายและมีกลิ่นอายบริสุทธิ์เที่ยงธรรม แต่ที่นี่กลับตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง ทั้งมืดมนและน่าหวาดกลัว แม้ยังไม่เข้าใกล้ก็ทำให้ผู้คนรู้สึกไม่สบายใจแล้ว