นักพรตพันปี

Chinese

劉玉把自己的事情，簡單的說出來。

Thai

หลิวอวี้เล่าเรื่องของตนเองออกมาอย่างกระชับ

Chinese

他是一千多年前，漢朝的常沙王，受封常沙，但不理政務，沉迷仙道，夢想飛昇成仙，但一直不得其法，直到他遇到了一個方士。

Thai

เขาเป็นฉางซาหวังแห่งราชวงศ์ฮั่นเมื่อกว่าพันปีก่อน ได้รับการแต่งตั้งให้ปกครองฉางซา แต่ไม่สนใจงานบ้านเมือง ลุ่มหลงในวิถีเซียน ใฝ่ฝันจะบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ ทว่ากลับไม่อาจค้นพบวิธี จนกระทั่งได้พบกับนักพรตผู้หนึ่ง

Chinese

那個方士，在當時已經是聖師修為。

Thai

ตอนนั้นนักพรตผู้นั้นมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์แล้ว

Chinese

顧言知道修為境界，天師之後是仙師，再往上就是聖師，基本是他們這些法師的巔峰境界。

Thai

กู้เหยียนรู้ระดับพลังบำเพ็ญดี หลังจากอาจารย์ฟ้าคืออาจารย์เซียน และเหนือขึ้นไปก็คืออาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นระดับสูงสุดของผู้ใช้เวทอย่างพวกเขา

Chinese

方士成為聖師，下一步肯定想成仙。

Thai

เมื่อนักพรตกลายเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ ขั้นต่อไปย่อมต้องคิดจะเป็นเซียน

Chinese

劉玉也想成仙，他們一拍即合。

Thai

หลิวอวี้เองก็อยากเป็นเซียน ทั้งสองจึงเข้ากันได้เป็นอย่างดี

Chinese

方士教劉玉修煉，同時給劉玉指點了一個龍脈源頭所在，告訴劉玉想要成仙，必須得到龍脈氣運，最好是和龍脈融合在一起。

Thai

นักพรตสอนหลิวอวี้บำเพ็ญ ขณะเดียวกันก็ชี้จุดที่เป็นต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรให้หลิวอวี้ บอกหลิวอวี้ว่าหากต้องการเป็นเซียน ก็ต้องได้พลังวาสนาจากเส้นพลังมังกรมา และทางที่ดีที่สุดคือต้องหลอมรวมเข้ากับเส้นพลังมังกร

Chinese

當時的劉玉，年近古稀。

Thai

ตอนนั้นหลิวอวี้มีอายุใกล้เจ็ดสิบปีแล้ว

Chinese

他在方士的建議之下，修建了一個龐大的古墓。

Thai

ตามคำแนะนำของนักพรต เขาสร้างสุสานโบราณขนาดมหึมาขึ้นมา

Chinese

方士負責佈置古墓，就在龍脈源頭之上。

Thai

นักพรตรับผิดชอบการจัดวางสุสาน ซึ่งอยู่เหนือต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรพอดี

Chinese

根據方士的說法，劉玉剩下的壽命不長了，想要成仙，透過正常的方法是不可能的，唯有透過死後羽化。

Thai

ตามคำกล่าวของนักพรต อายุขัยที่เหลืออยู่ของหลิวอวี้มีไม่มากแล้ว หากต้องการเป็นเซียน วิธีปกติย่อมเป็นไปไม่ได้ มีเพียงการบรรลุเซียนหลังความตายเท่านั้น

Chinese

陵墓就是關鍵。

Thai

สุสานคือกุญแจสำคัญ

Chinese

在龍脈之上修建陵墓，讓劉玉死後也能接觸氣運，以魂魄狀態繼續修煉。

Thai

การสร้างสุสานไว้เหนือเส้นพลังมังกร จะทำให้หลังหลิวอวี้ตายยังสามารถสัมผัสพลังวาสนา และบำเพ็ญต่อไปในสภาพวิญญาณได้

Chinese

但是，在陵墓修建完了後，方士決定深入龍脈之源，試探氣運能否被他們獲取。

Thai

ทว่าเมื่อสร้างสุสานเสร็จแล้ว นักพรตกลับตัดสินใจลงไปยังต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร เพื่อทดสอบว่าพวกเขาจะช่วงชิงพลังวาสนามาได้หรือไม่

Chinese

那時候劉玉還沒死，方士讓他在上方的棺材等待。

Thai

ตอนนั้นหลิวอวี้ยังไม่ตาย นักพรตให้เขารออยู่ในโลงศพด้านบน

Chinese

一旦氣運出來，方士願意和劉玉共享。

Thai

เมื่อพลังวาสนาปรากฏออกมา นักพรตก็ยินดีแบ่งปันกับหลิวอวี้

Chinese

奈何方士剛進去，就被龍脈之源碾壓成渣渣，只剩下魂魄逃脫，差點魂飛魄散。

Thai

น่าเสียดายที่ทันทีที่นักพรตเข้าไป ก็ถูกต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกรบดขยี้จนแหลกละเอียด เหลือเพียงวิญญาณที่หลบหนีออกมาได้ และเกือบวิญญาณแตกสลาย

Chinese

魂魄逃出來後，方士對劉玉奪舍，並且把劉玉的魂魄困於棺材內。

Thai

หลังวิญญาณหนีออกมา นักพรตก็เข้ายึดร่างของหลิวอวี้ ทั้งยังขังวิญญาณของหลิวอวี้ไว้ในโลงศพ

Chinese

到了這時，劉玉才明白，方士不懷好意，還在棺材內外給自己準備了一個困陣。

Thai

ถึงตอนนี้หลิวอวี้จึงเข้าใจว่านักพรตมีเจตนาร้าย อีกทั้งยังเตรียมค่ายกลกักขังไว้ทั้งด้านในและด้านนอกโลงศพ

Chinese

“當時我很生氣。”

Thai

“ตอนนั้นข้าโกรธมาก”

Chinese

劉玉回憶過往，氣憤得鬼氣暴漲，好一會了又道：“我問他，為何要如此？”

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงอดีต พลังผีของหลิวอวี้ก็พุ่งทะยานด้วยความโกรธ ผ่านไปครู่ใหญ่เขาจึงกล่าวต่อว่า “ข้าถามเขาว่าเหตุใดต้องทำเช่นนี้?”

Chinese

“他就說了，我的身體很特殊，有一根先天根骨。”

Thai

“เขาจึงบอกว่า ร่างกายของข้าพิเศษ มีกระดูกต้นกำเนิดมาแต่กำเนิดอยู่หนึ่งชิ้น”

Chinese

“可惜他發現我時，太晚了，如果早四十年遇到我，他會第一時間把我奪舍，佔據我的身體，得到我的先天根骨。”

Thai

“น่าเสียดายที่ตอนเขาพบข้ามันสายเกินไปแล้ว หากพบข้าเร็วกว่านั้นสี่สิบปี เขาคงเข้ายึดร่างข้าตั้งแต่แรก ครอบครองร่างกายของข้า และได้รับกระดูกต้นกำเนิดมาแต่กำเนิดของข้า”

Chinese

“他遇到我的時候，我將近七十歲，身體太差了。”

Thai

“ตอนที่เขาพบข้า ข้าอายุเกือบเจ็ดสิบปีแล้ว ร่างกายจึงย่ำแย่เกินไป”

Chinese

劉玉長嘆。

Thai

หลิวอวี้ถอนหายใจยาว

Chinese

顧笙聽著劉玉的故事，在其中聽出了一些線索，問：“他幫你修煉，其實不是真正的修煉，而是在養你的身體，把你養到合適奪舍為止。”

Thai

กู้เซิงฟังเรื่องของหลิวอวี้ และจับเบาะแสได้บางอย่าง จึงถามว่า “ที่เขาช่วยเจ้าบำเพ็ญ ที่จริงไม่ใช่การบำเพ็ญอย่างแท้จริง แต่เป็นการบำรุงร่างกายเจ้า เลี้ยงดูเจ้าจนกว่าจะเหมาะแก่การเข้ายึดร่างใช่ไหม”

Chinese

“仙人真厲害。”

Thai

“เซียนช่างร้ายกาจจริง ๆ”

Chinese

劉玉表示顧笙猜對了，又道：“他從一開始，就在利用我，包括下去龍脈之源，他讓我在上方等待，自身下去試探龍脈，實際上他對龍脈之源，也沒有信心，一旦出事，果斷捨棄肉身，魂魄奪舍上方的我，最後真的出事了，他果斷魂魄出竅把我奪舍。”

Thai

หลิวอวี้แสดงว่ากู้เซิงเดาถูก แล้วกล่าวต่อว่า “ตั้งแต่แรกเขาก็ใช้ประโยชน์จากข้า รวมถึงเรื่องที่ลงไปยังต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร เขาให้ข้ารออยู่ด้านบน ส่วนตัวเองลงไปทดสอบเส้นพลังมังกร แท้จริงแล้วเขาเองก็ไม่มั่นใจในต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร หากเกิดเรื่องขึ้น เขาก็พร้อมสละร่างกายทันที แล้วเข้ายึดร่างข้าที่อยู่ด้านบน และเมื่อเกิดเรื่องขึ้นจริง เขาก็ถอดวิญญาณออกจากร่างแล้วเข้ายึดร่างข้าทันที”

Chinese

說到了這裡，他又是憤怒。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ เขาก็โกรธขึ้นมาอีก

Chinese

黑色的鬼氣，洶湧翻騰，恨不得把那個方士的魂魄揪出來撕碎。

Thai

พลังผีสีดำพลุ่งพล่านพลิกไปพลิกมา ราวกับอยากจะกระชากวิญญาณของนักพรตผู้นั้นออกมาฉีกเป็นชิ้น ๆ

Chinese

“他搶了我的身體，把我拘禁在棺材上。”

Thai

“เขาชิงร่างกายของข้าไป แล้วกักขังข้าไว้บนโลงศพ”

Chinese

“故意讓我能分出一縷魂魄，他再告訴我，將來如果有人帶著一百零八個，有修為的法師魂魄進來祭祀我，就能離開棺材，恢復自由。”

Thai

“จงใจทำให้ข้าสามารถแบ่งวิญญาณออกมาเสี้ยวหนึ่ง จากนั้นก็บอกข้าว่า หากในอนาคตมีใครนำวิญญาณของผู้ใช้เวทที่มีพลังบำเพ็ญหนึ่งร้อยแปดคนเข้ามาสังเวยข้า ข้าก็จะออกจากโลงศพและได้รับอิสรภาพ”

Chinese

“我讓那一縷分出的魂魄，留下一本古書，在外流傳，這一等就是一千多年，直到那個傻子出現。”

Thai

“ข้าให้วิญญาณเสี้ยวนั้นทิ้งคัมภีร์โบราณไว้ ให้แพร่ต่อออกไปภายนอก การรอคอยนี้กินเวลานานกว่าพันปี จนกระทั่งเจ้าคนโง่ผู้นั้นปรากฏตัว”

Chinese

“方士為什麼要這樣做，我至今還想不明白。”

Thai

“จนถึงตอนนี้ข้าก็ยังคิดไม่ออกว่าเหตุใดนักพรตจึงต้องทำเช่นนี้”

Chinese

劉玉當時在古墓裡，對嚴化他們說的話，其實沒有說謊。

Thai

ตอนนั้นที่หลิวอวี้พูดกับพวกเหยียนฮว่าในสุสานโบราณ แท้จริงแล้วไม่ได้โกหก

Chinese

他真的不懂，方士為何如此安排。

Thai

เขาไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าเหตุใดนักพรตจึงจัดการเรื่องราวเช่นนั้น

Chinese

思考了一千多年，還是很稀裡糊塗。

Thai

คิดมานานกว่าพันปีแล้ว เขาก็ยังสับสนงุนงง

Chinese

劉玉只知道，自己被那個方士坑慘了。

Thai

หลิวอวี้รู้เพียงว่าตนถูกนักพรตผู้นั้นหลอกจนยับเยิน

Chinese

一直被利用，甚至還被利用得很莫名其妙。

Thai

ถูกใช้ประโยชน์มาตลอด ทั้งยังถูกใช้ประโยชน์อย่างไร้เหตุผลจนไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

顧笙見多識廣。

Thai

กู้เซิงมีประสบการณ์และความรู้กว้างขวาง

Chinese

修仙世界裡面，類似的事情多了去。

Thai

ในโลกบำเพ็ญเซียน เรื่องทำนองนี้มีอยู่มากมาย

Chinese

聽完了劉玉的話，顧笙大概想到什麼，嘆道：“我從你的身上，看到了因果和天道反噬，那個方士，一定擅長推演，陰陽術數，無所不精。”

Thai

หลังฟังคำพูดของหลิวอวี้ กู้เซิงก็พอจะนึกอะไรบางอย่างออก จึงถอนหายใจว่า “ข้ามองเห็นกรรมและการสะท้อนกลับของวิถีสวรรค์บนตัวเจ้า นักพรตผู้นั้นต้องเชี่ยวชาญการพยากรณ์ ศาสตร์หยินหยางและการคำนวณอย่างแน่นอน เขารอบรู้ทุกแขนง”

Chinese

“是了！”

Thai

“เป็นเช่นนี้เอง!”

Chinese

劉玉佩服道：“仙人知道的真多。”

Thai

หลิวอวี้เลื่อมใส กล่าวว่า “เซียนรู้มากจริง ๆ”

Chinese

顧笙又道：“他想強行得到龍脈氣運，遭到反噬，第一時間捨棄身體，把你奪舍了，但因果和反噬還在，他把你困在古墓內，是想讓你為他承擔因果和反噬。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “เขาต้องการฝืนช่วงชิงพลังวาสนาจากเส้นพลังมังกร จึงถูกการสะท้อนกลับเล่นงานและสละร่างกายทันที ก่อนจะเข้ายึดร่างเจ้า แต่กรรมและการสะท้อนกลับยังคงอยู่ เขากักขังเจ้าไว้ในสุสานโบราณ ก็เพื่อให้เจ้ารับกรรมและการสะท้อนกลับแทนเขา”

Chinese

劉玉這就想不懂了，疑惑道：“可是這一千多年來，我什麼都沒有發生，他還給了我一份屍鬼心經，讓我修煉，我以鬼魂修煉到鬼帥。”

Thai

คราวนี้หลิวอวี้ยิ่งไม่เข้าใจ เขาถามอย่างสงสัยว่า “แต่ตลอดหนึ่งพันกว่าปีมานี้ ข้าไม่เคยเป็นอะไรเลย ทั้งเขายังมอบคัมภีร์จิตศพอสูรให้ข้าเล่มหนึ่ง ให้ข้าบำเพ็ญ จนข้าบำเพ็ญในฐานะวิญญาณผีถึงขั้นแม่ทัพผี”

Chinese

顧言心想原來劉玉真的會《屍鬼心經》，還是這樣得來的。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจ ที่แท้หลิวอวี้รู้จักคัมภีร์จิตศพอสูรจริง ๆ และยังได้มันมาแบบนี้

Chinese

根據這本心經的名字，顧言在想不會只有殭屍和鬼魂，才能修煉吧？

Thai

เมื่อดูจากชื่อคัมภีร์จิตเล่มนี้ กู้เหยียนก็คิดว่า หรือมีเพียงผีดิบกับวิญญาณผีเท่านั้นที่สามารถบำเพ็ญได้?

Chinese

不然，也不會稱之為“屍鬼”，這個可能性很大。

Thai

ไม่เช่นนั้นก็คงไม่เรียกว่า “ศพอสูร” ความเป็นไปได้นี้มีสูงมาก

Chinese

那個方士，到底是什麼人？

Thai

นักพรตผู้นั้นแท้จริงแล้วเป็นใครกันแน่?

Chinese

顧笙說道：“那是因為還沒發作，他還沒死。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “นั่นเป็นเพราะมันยังไม่ออกฤทธิ์ เขายังไม่ตาย”

Chinese

“還沒死？”

Thai

“ยังไม่ตาย?”

Chinese

劉玉震驚道：“難不成，他真的羽化了？”

Thai

หลิวอวี้ตกตะลึง “หรือว่าเขาจะบรรลุเซียนสำเร็จจริง ๆ?”

Chinese

顧言也有些驚訝，一千多年了，方式還活著？

Thai

กู้เหยียนเองก็ประหลาดใจอยู่บ้าง ผ่านมากว่าพันปีแล้ว นักพรตยังมีชีวิตอยู่อีกหรือ?

Chinese

“他沒死。”

Thai

“เขายังไม่ตาย”

Chinese

顧笙很肯定道：“你還沒魂飛魄散，說明他還活著，這些年他也一直遮擋天機和因果，你才不會發作，一旦發作，你第一個沒了，剛才我就說他擅長推演。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างมั่นใจว่า “ที่เจ้ายังไม่วิญญาณแตกสลาย แสดงว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ตลอดหลายปีมานี้เขายังปิดบังกลไกสวรรค์และกรรมอยู่เสมอ เจ้าเลยยังไม่ถูกการสะท้อนกลับเล่นงาน ทันทีที่มันออกฤทธิ์ คนแรกที่จะหายไปก็คือเจ้า เมื่อครู่นี้ข้าก็บอกแล้วว่าเขาเชี่ยวชาญการพยากรณ์”

Chinese

現在的小笙，依舊是一臉冷清。

Thai

ตอนนี้เสี่ยวเซิงยังคงมีสีหน้าเย็นชา

Chinese

以最可愛的語氣，說出最高冷的話。

Thai

ใช้ถ้อยคำที่น่ารักที่สุด พูดเรื่องที่เย็นชาที่สุดออกมา

Chinese

看起來不像高冷女帝，還是可愛的小女孩。

Thai

เมื่อมองดูแล้วไม่เหมือนจักรพรรดินีผู้เย็นชา ยังคงเป็นเด็กหญิงตัวน้อยน่ารักอยู่ดี

Chinese

只不過在劉玉眼中，顧笙就是高高在上的仙人，高不可攀。

Thai

เพียงแต่ในสายตาของหลิวอวี้ กู้เซิงก็คือเซียนผู้สูงส่งอยู่เหนือผู้คน ยากจะเอื้อมถึง

Chinese

“他透過推演，一定算出了一千多年後會發生什麼。”

Thai

“ผ่านการพยากรณ์ เขาต้องคำนวณได้แน่นอนว่าในอีกหนึ่งพันกว่าปีจะเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“他甚至能算出，現在是他的機緣，有一個羽化的機會，到時候你一定還會再被他用來抵擋因果和反噬。”

Thai

“เขาอาจถึงขั้นคำนวณได้ว่า ตอนนี้คือโอกาสของเขา และมีโอกาสบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์อยู่ครั้งหนึ่ง ถึงตอนนั้นเจ้าจะต้องถูกเขาใช้รับกรรมและการสะท้อนกลับแทนอีกครั้งแน่นอน”

Chinese

“而他告訴你，吸收一百零八個魂魄就能離開，肯定也在推演的內容之中。”

Thai

“ส่วนที่เขาบอกเจ้าว่าการดูดซับวิญญาณหนึ่งร้อยแปดดวงจะทำให้หลุดออกมาได้ ก็คงอยู่ในสิ่งที่เขาพยากรณ์ไว้เช่นกัน”

Chinese

“故意把你放出來，絕對是有目的的。”

Thai

“การจงใจปล่อยเจ้าออกมา ย่อมมีจุดประสงค์อย่างแน่นอน”

Chinese

“這個時間段裡面，一定還會發生什麼，很特別的事情，或許發生在不久的將來，或許就在明天。”

Thai

“ในช่วงเวลานี้จะต้องมีเรื่องพิเศษบางอย่างเกิดขึ้นอีก อาจเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ หรืออาจเกิดขึ้นพรุ่งนี้เลยก็ได้”

Chinese

“具體如何，我也不清楚，我不懂推演。”

Thai

“ส่วนจะเป็นอย่างไรแน่ ข้าเองก็ไม่รู้ ข้าไม่เข้าใจการพยากรณ์”

Chinese

顧笙專業的分析，聽得劉玉沉默了。

Thai

การวิเคราะห์อย่างมืออาชีพของกู้เซิงทำให้หลิวอวี้เงียบงัน

Chinese

按照劉玉對那個方士的瞭解，確實很符合顧笙所說的。

Thai

จากความเข้าใจที่หลิวอวี้มีต่อนักพรตผู้นั้น สิ่งที่กู้เซิงพูดมาสอดคล้องกับความจริงอย่างยิ่ง

Chinese

“我們豈不是，沾染了相關的因果？”

Thai

“เช่นนั้นพวกเราก็แปดเปื้อนกรรมที่เกี่ยวข้องไปแล้วไม่ใช่หรือ?”

Chinese

顧言看向劉玉，眉頭一挑。

Thai

กู้เหยียนมองไปยังหลิวอวี้ พลางเลิกคิ้ว

Chinese

那個方士當年就是聖師，現在不知道強大得有多離譜。

Thai

ตอนนั้นนักพรตผู้นั้นก็เป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์แล้ว ตอนนี้ไม่รู้ว่าจะแข็งแกร่งถึงขั้นไหน

Chinese

他把劉玉帶回來，似乎不是什麼好事。

Thai

การพาหลิวอวี้กลับมา ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดีอะไร

Chinese

“我們確實沾染因果了。”

Thai

“พวกเราแปดเปื้อนกรรมแล้วจริง ๆ”

Chinese

顧笙點頭道：“從爸爸把他收進招魂幡裡開始，因果就和我們分不開。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้า กล่าวว่า “ตั้งแต่ตอนที่พ่อเก็บเขาเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ กรรมก็แยกจากพวกเราไม่ออกแล้ว”

Chinese

劉玉驚了，仙人竟然叫顧言做爸爸？

Thai

หลิวอวี้ตกตะลึง เซียนกลับเรียกกู้เหยียนว่าพ่อ?

Chinese

他在想，我沒聽錯吧？

Thai

เขาคิดในใจว่า ข้าไม่ได้ฟังผิดไปใช่ไหม?

Chinese

顧言擔心地想：“小笙，我們怎麼辦？”

Thai

กู้เหยียนคิดอย่างเป็นกังวล “เสี่ยวเซิง พวกเราจะทำอย่างไรดี?”

Chinese

這樣似乎不是好事，他只想變成飛僵，可不想沾染那麼多，奇奇怪怪的因果關係，又在想：“要不我把劉玉吸收了？”

Thai

เรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดี เขาเพียงต้องการกลายเป็นผีดิบเหาะเหิน แต่ไม่อยากแปดเปื้อนกรรมประหลาด ๆ มากมายเช่นนี้ แล้วก็คิดขึ้นมาอีกว่า “หรือไม่ข้าก็ดูดซับหลิวอวี้เสียเลย?”