ไลฟ์สดสำนักเร้นลับ หัวนี้ยกให้เธอกิน

Chinese

齊德明不安地坐在車內等待。

Thai

ฉีเต๋อหมิงนั่งรออย่างกระวนกระวายอยู่ในรถ

Chinese

貓妖那邊的訊息，他已經等來了，範濤離開公園後，給了他電話，能把顧言引走一段時間，接下來的全靠他們兄弟。

Thai

เขาได้รับข่าวจากทางปีศาจแมวแล้ว หลังจากฟ่านเทาออกจากสวนสาธารณะ ก็โทรศัพท์มาหาเขาและสามารถล่อกู้เหยียนไปได้ช่วงหนึ่ง ต่อจากนี้ต้องพึ่งพาพี่น้องของเขาเองทั้งหมด

Chinese

範濤之所以要親自出手，是因為他知道，殭屍很想把自己滅了。

Thai

เหตุผลที่ฟ่านเทาต้องลงมือด้วยตัวเอง เป็นเพราะเขารู้ว่าผีดิบอยากกำจัดเขามาก

Chinese

比滅了齊家，還要渴望那種。

Thai

มากกว่าความต้องการกำจัดตระกูลฉีเสียอีก

Chinese

他主動現身，更能吸引顧言，確實讓他猜對了，但猜錯了最終結果。

Thai

การปรากฏตัวด้วยตัวเองของเขายิ่งดึงดูดกู้เหยียนได้มากขึ้น เขาทายถูกจริง ๆ แต่กลับทายผลลัพธ์สุดท้ายผิด

Chinese

齊德明唯有等待，一直等下去。

Thai

ฉีเต๋อหมิงทำได้เพียงรอ รอต่อไปเรื่อย ๆ

Chinese

不知道等了多久，他發現手機在震動，開啟一看，很多人在群裡圈自己。

Thai

ไม่รู้ว่ารออยู่นานเท่าไร เขาก็พบว่าโทรศัพท์กำลังสั่น พอเปิดดู ก็เห็นว่ามีคนมากมายแท็กเขาในกลุ่ม

Chinese

齊德明很疑惑，到底怎麼了？

Thai

ฉีเต๋อหมิงรู้สึกสงสัย ตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

開啟群一看，發現峨眉派正在直播，內容還是力灣廣場的事情，他的腦袋頓時炸了？

Thai

เมื่อเปิดกลุ่มดู เขาก็พบว่าสำนักเอ๋อเหมยกำลังถ่ายทอดสด เนื้อหายังคงเป็นเรื่องของจัตุรัสลี่วาน สมองของเขาพลันระเบิดขึ้นมา

Chinese

發生了什麼？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

齊德明不敢相信，他們真的被直播了。

Thai

ฉีเต๋อหมิงไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาถูกถ่ายทอดสดจริง ๆ

Chinese

現在齊家那些事情暴露出去，齊德明人都傻了。

Thai

ตอนนี้เรื่องต่าง ๆ ของตระกูลฉีถูกเปิดโปงออกไปแล้ว ฉีเต๋อหมิงถึงกับโง่งม

Chinese

他們齊家只怕會成為，比顧言還可惡，更恨不得讓人除之而後快的存在。

Thai

เกรงว่าตระกูลฉีของพวกเขาจะกลายเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่ากู้เหยียน และเป็นตัวตนที่ผู้คนอยากกำจัดให้สิ้นซากยิ่งกว่าเดิม

Chinese

齊德明趕緊給齊德昌打電話。

Thai

ฉีเต๋อหมิงรีบโทรหาฉีเต๋อชาง

Chinese

“大哥，我這邊好了，你那邊如何？”

Thai

“พี่ใหญ่ ทางผมเรียบร้อยแล้ว ทางพี่เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

齊德昌的聲音，從手機裡傳出來。

Thai

เสียงของฉีเต๋อชางดังออกมาจากโทรศัพท์

Chinese

他們對話的一幕，也被直播進去了。

Thai

ภาพขณะที่พวกเขาพูดคุยกันก็ถูกถ่ายทอดสดไปด้วย

Chinese

齊德明大叫道：“快走，這是個局，快離開。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงตะโกนว่า “รีบไป นี่เป็นกับดัก รีบออกไปเร็วเข้า”

Chinese

齊德昌大驚道：“什麼？”

Thai

ฉีเต๋อชางตกใจมาก “อะไรนะ?”

Chinese

他不懷疑齊德明的話，趕緊上車離開，他一走，直播的畫面直面大肚女鬼他們，但是很快，大肚女鬼他們吃完魂魄也回去棺材內。

Thai

เขาไม่สงสัยคำพูดของฉีเต๋อหมิง รีบขึ้นรถขับออกไป ทันทีที่เขาจากไป ภาพถ่ายทอดสดก็หันตรงไปยังผีผู้หญิงท้องโตและพวกมัน แต่ไม่นาน หลังจากผีผู้หญิงท้องโตและพวกมันกินวิญญาณเสร็จ ก็กลับเข้าไปในโลงศพ

Chinese

吃飽了，就要休息。

Thai

เมื่อกินอิ่มแล้ว ก็ต้องพักผ่อน

Chinese

至於流浪漢的屍體，齊德昌顧不上那麼多，大肚女鬼他們肯定不會管，他們還不知道自己已經被整個玄門給盯上了。

Thai

ส่วนศพของคนเร่ร่อนนั้น ฉีเต๋อชางไม่มีเวลาสนใจมากนัก ผีผู้หญิงท้องโตและพวกมันย่อมไม่จัดการให้ พวกมันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตนเองถูกทั้งสำนักลี้ลับจับตามองแล้ว

Chinese

看著直播的玄門中人，看到這裡又是議論紛紛。

Thai

เหล่าคนในสำนักลี้ลับที่ชมการถ่ายทอดสด พอเห็นถึงตรงนี้ก็พากันวิพากษ์วิจารณ์อย่างอื้ออึงอีกครั้ง

Chinese

各大門派的掌教一起發聲，要齊家解釋清楚發生了什麼，還會派人到羊城找齊家的人問清楚。

Thai

เจ้าสำนักของสำนักต่าง ๆ พากันออกมาแสดงความเห็น เรียกร้องให้ตระกูลฉีอธิบายให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น และยังจะส่งคนไปเมืองแพะแห่งกวางตุ้งเพื่อสอบถามคนของตระกูลฉีให้กระจ่าง

Chinese

齊德明掛了電話，再看群裡面的議論。

Thai

ฉีเต๋อหมิงวางสายโทรศัพท์ แล้วกลับไปดูการถกเถียงในกลุ่ม

Chinese

他們不斷圈了自己，要問清楚發生什麼，他想在群裡解釋，又不知道怎麼解釋。

Thai

พวกเขาแท็กเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อถามให้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น เขาอยากอธิบายในกลุ่ม แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายอย่างไร

Chinese

全部直播，讓所有人看到了。

Thai

ทุกอย่างถูกถ่ายทอดสด ทำให้ทุกคนเห็นหมดแล้ว

Chinese

這樣還能解釋嗎？

Thai

แบบนี้ยังอธิบายได้อีกหรือ?

Chinese

那個剛來羊城的峨眉派女弟子，她到底是如何做到，那麼快查出來這些事情，還有能力設局，安排了一場直播。

Thai

ศิษย์หญิงสำนักเอ๋อเหมยที่เพิ่งมาเมืองแพะแห่งกวางตุ้งคนนั้น ตกลงนางสืบเรื่องพวกนี้ได้อย่างรวดเร็วขนาดนั้นได้อย่างไร แถมยังมีความสามารถวางกับดัก จัดการถ่ายทอดสดขึ้นมาอีก

Chinese

一定和殭屍合作了！

Thai

ต้องร่วมมือกับผีดิบแน่!

Chinese

“你們峨眉派不是名門正道？”

Thai

“พวกสำนักเอ๋อเหมยไม่ใช่ฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียงหรอกหรือ?”

Chinese

齊德明咬牙切齒道：“名門正道，也要和殭屍合作，你們比我齊家還該死。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกัดฟันพูดว่า “ฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียงยังร่วมมือกับผีดิบ พวกเจ้าสมควรตายยิ่งกว่าตระกูลฉีของข้าเสียอีก”

Chinese

事情發展到了這一步，他不知道可以怎麼辦，唯有撥通齊峰的電話，道：“阿峰，快走，出國找老祖！”

Thai

เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรได้บ้าง จึงทำได้เพียงโทรหาฉีเฟิงและพูดว่า “อาเฟิง รีบไป ออกนอกประเทศไปหาบรรพชน!”

Chinese

不走是不行了。

Thai

ไม่ไปไม่ได้แล้ว

Chinese

他再問範濤，應該怎麼辦。

Thai

จากนั้นเขาก็ถามฟ่านเทาว่าควรทำอย่างไร

Chinese

範濤知道了今晚發生的事情，作為貓妖，直接炸毛了。

Thai

ฟ่านเทารู้เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้ พออยู่ในฐานะปีศาจแมวก็ขนพองทันที

Chinese

不是他們做局，對付顧言的嗎？

Thai

ไม่ใช่พวกเขาเป็นคนวางแผนรับมือกู้เหยียนหรอกหรือ?

Chinese

怎麼反過來被顧言做局，範濤在電話裡“喵喵”的叫，也說不出可以怎麼辦，齊德明心煩意亂，只好掛了電話。

Thai

ทำไมกลับถูกกู้เหยียนวางแผนเล่นงานเสียเอง? ฟ่านเทาร้อง “เหมียว ๆ” อยู่ในโทรศัพท์ แต่ก็พูดไม่ออกว่าควรทำอย่างไร ฉีเต๋อหมิงจึงหงุดหงิดว้าวุ่นใจ ได้แต่ตัดสายไป

Chinese

“假的，全部是假的。”

Thai

“ของปลอม ทั้งหมดเป็นของปลอม”

Chinese

“一看就是AI合成，我們齊家是正道，怎麼可能養這種邪物？”

Thai

“ดูแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นภาพสังเคราะห์ด้วยเอไอ ตระกูลฉีของเราเป็นฝ่ายธรรมะ จะเลี้ยงสิ่งชั่วร้ายแบบนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

“峨眉派的，我們齊家，從來沒得罪過你們，但你們為何要害我齊家？”

Thai

“คนของสำนักเอ๋อเหมย ตระกูลฉีของเราไม่เคยล่วงเกินพวกเจ้าเลย แต่เหตุใดพวกเจ้าจึงต้องทำร้ายตระกูลฉีของข้า?”

Chinese

“大家不要相信，都是假的，是AI影片！”

Thai

“ทุกคนอย่าเชื่อ ทั้งหมดเป็นของปลอม เป็นวิดีโอที่สร้างด้วยเอไอ!”

Chinese

齊德昌在群裡不斷複製這些回覆，企圖狡辯。

Thai

ฉีเต๋อชางคอยคัดลอกคำตอบเหล่านี้ไปส่งในกลุ่มอย่างต่อเนื่อง พยายามแก้ตัว

Chinese

但是玄門裡的大佬，對於真的假的，幾乎一眼就能看出來，齊德昌那些狡辯，基本沒有人願意相信。

Thai

แต่บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในสำนักลี้ลับ แทบมองออกได้ในพริบตาว่าจริงหรือปลอม คำแก้ตัวของฉีเต๋อชางจึงแทบไม่มีใครยอมเชื่อ

Chinese

事情到了這一步，越演越烈，不是他們齊家可以應對的。

Thai

เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้วก็ยิ่งบานปลายขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่สิ่งที่ตระกูลฉีจะรับมือได้

Chinese

齊德昌狡辯了片刻，實在感到累了，只好回去找齊德明商量怎麼辦，是要跑路，還是做點什麼反抗。

Thai

ฉีเต๋อชางแก้ตัวอยู่ครู่หนึ่งก็รู้สึกเหนื่อยล้าเหลือเกิน จึงได้แต่กลับไปหาฉีเต๋อหมิงเพื่อหารือว่าจะทำอย่างไร จะหนีเอาตัวรอดหรือทำอะไรสักอย่างเพื่อต่อต้าน

Chinese

但是，他們只知道，齊家大概要沒了。

Thai

แต่สิ่งเดียวที่พวกเขารู้ก็คือ ตระกูลฉีคงจบสิ้นแล้ว

Chinese

如何是好？

Thai

จะทำอย่างไรดี?

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“廢物！”

Thai

“พวกไร้ประโยชน์!”

Chinese

“齊家全部是廢物，他們不是能卜會算嗎？”

Thai

“ตระกูลฉีล้วนเป็นพวกไร้ประโยชน์ พวกมันไม่ใช่ว่าทำนายและคำนวณเก่งนักหรือ?”

Chinese

“連被做局了都不知道！”

Thai

“แม้แต่ถูกวางแผนเล่นงานก็ยังไม่รู้ตัว!”

Chinese

嚴化看到直播的時候，在辦公室裡面罵罵咧咧。

Thai

ตอนเหยียนฮว่าเห็นการถ่ายทอดสด เขาก็ด่าทออยู่ในห้องทำงานไม่หยุด

Chinese

被顧言玉劍傷了的傷口，好不容易癒合得差不多，但因為他過於激動，觸動傷口，痛得牙齒都快咬碎了。

Thai

บาดแผลที่ถูกกระบี่หยกของกู้เหยียนทำร้าย ในที่สุดก็ใกล้หายดีแล้ว แต่เพราะเขาตื่นเต้นเกินไปจนกระทบแผล ทำให้เจ็บจนแทบกัดฟันแตก

Chinese

眾所周知，他和齊家關係最好。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าเขามีความสัมพันธ์อันดีกับตระกูลฉีที่สุด

Chinese

上一次對付馬汐兒，還是他找齊峰幫忙。

Thai

คราวก่อนที่จัดการหม่าซี่เอ๋อร์ ก็เป็นเขาที่ขอให้ฉีเฟิงช่วย

Chinese

上面的人把他查了一遍，好不容易應對過去，才鬆了口氣，齊家馬上就鬧出這樣的事情。

Thai

คนเบื้องบนตรวจสอบเขาอยู่รอบหนึ่ง กว่าจะรับมือผ่านมาได้ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่ตระกูลฉีกลับก่อเรื่องเช่นนี้ขึ้นมาทันที

Chinese

嚴化憤怒得不行，但也知道，必須儘快切割。

Thai

เหยียนฮว่าโกรธจนแทบคลั่ง แต่ก็รู้ว่าต้องรีบตัดขาดโดยเร็ว

Chinese

“齊德明，齊德昌。”

Thai

“ฉีเต๋อหมิง ฉีเต๋อชาง”

Chinese

“我當你們是朋友，以為你們是正道。”

Thai

“ข้าเห็นพวกเจ้าเป็นสหาย คิดว่าพวกเจ้าเป็นฝ่ายธรรมะ”

Chinese

“沒想到你們還能做出如此事情，養著那麼多鬼，之前的貓妖殺人，也是你們做出來的吧？”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าพวกเจ้าจะทำเรื่องเช่นนี้ได้ ถึงกับเลี้ยงผีไว้มากมาย ก่อนหน้านี้เรื่องปีศาจแมวฆ่าคน ก็เป็นฝีมือพวกเจ้าด้วยสินะ?”

Chinese

“你們連我也騙了，我會派人去查清楚的。”

Thai

“พวกเจ้าหลอกแม้กระทั่งข้า ข้าจะส่งคนไปสืบให้กระจ่าง”

Chinese

嚴化在群裡回覆，和他們切割。

Thai

เหยียนฮว่าตอบข้อความในกลุ่ม เพื่อตัดขาดจากพวกเขา

Chinese

但是這樣還不夠，在朋友圈裡，又發了一次，進一步切割。

Thai

แต่แค่นี้ยังไม่พอ เขายังโพสต์อีกครั้งในแวดวงเพื่อน เพื่อแสดงการตัดขาดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

只要他切割得足夠快，齊家的事情，就和自己沒有任何關係，實際上又真的和他沒多大關係。

Thai

ขอเพียงเขาตัดขาดได้เร็วพอ เรื่องของตระกูลฉีก็จะไม่เกี่ยวข้องกับตนเองแม้แต่น้อย ที่จริงแล้วมันก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขามากนักจริง ๆ

Chinese

齊家養的那些東西，他一概不知。

Thai

สิ่งต่าง ๆ ที่ตระกูลฉีเลี้ยงไว้ เขาไม่รู้อะไรเลย

Chinese

只是齊德昌有時候讓他幫忙，他會掩飾一些別的事情，僅此而已。

Thai

เพียงแต่บางครั้งฉีเต๋อชางขอให้เขาช่วย เขาจึงช่วยปิดบังเรื่องอื่น ๆ ให้บ้างเท่านั้น

Chinese

切割完了，嚴化稍稍放心。

Thai

หลังจากตัดขาดเรียบร้อย เหยียนฮว่าก็วางใจลงเล็กน้อย

Chinese

再給他們局長電話報備，要推得一乾二淨。

Thai

จากนั้นก็โทรศัพท์ไปรายงานผู้อำนวยการสำนักของตน ยืนยันว่าจะผลักความรับผิดชอบออกไปให้หมดจด

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言聯絡上沈欺霜，知道一切都在計劃之中，事情也做成了，於是再到力灣廣場。

Thai

กู้เหยียนติดต่อเสิ่นชีซวง และรู้ว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน เรื่องราวก็สำเร็จลุล่วงแล้ว จึงกลับไปยังจัตุรัสลี่วานอีกครั้ง

Chinese

他沒有要放過那個大肚女鬼的意思。

Thai

เขาไม่มีความคิดจะปล่อยผีผู้หญิงท้องโตตนนั้นไป

Chinese

那些鬼的功德，可多了。

Thai

คุณธรรมจากผีเหล่านั้นมีอยู่มากมายทีเดียว

Chinese

但收鬼之前，還是給楊志強一個電話，說裡面有死人了，但最後一次死人，以後都不會了，等到他把鬼收了後，楊志強他們就會過來收屍。

Thai

แต่ก่อนจะเก็บผี เขายังคงโทรหาหยางจื้อเฉียงเสียก่อน บอกว่าด้านในมีคนตายแล้ว แต่จะเป็นครั้งสุดท้าย ต่อไปจะไม่มีคนตายอีก รอให้เขาเก็บผีเสร็จแล้ว หยางจื้อเฉียงกับพวกก็จะเข้ามาเก็บศพ

Chinese

馬汐兒看著手機，說道：“今晚過後，齊家差不多要沒了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองโทรศัพท์แล้วพูดว่า “หลังคืนนี้ ตระกูลฉีคงใกล้จะจบสิ้นแล้ว”

Chinese

她這才出了一口惡氣。

Thai

คราวนี้นางจึงได้ระบายความโกรธแค้นออกมา

Chinese

看到嚴化的切割，她在想能不能把齊家的人捉了，再審問出嚴化的問題。

Thai

เมื่อเห็นเหยียนฮว่าตัดขาด นางก็คิดว่าจะจับคนของตระกูลฉี แล้วสอบสวนให้พวกเขาสารภาพปัญหาของเหยียนฮว่าออกมาดีหรือไม่

Chinese

一來直接證明她的清白。

Thai

ประการแรก จะได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนางโดยตรง

Chinese

二來對付嚴化。

Thai

ประการที่สอง จะได้จัดการเหยียนฮว่า

Chinese

但是，鄭老有過提醒。

Thai

แต่ผู้เฒ่าเจิ้งเคยเตือนเอาไว้

Chinese

現在還不好直接對付嚴化，他們還要和嚴凱博弈，無奈之下馬汐兒只好暫時放下這個念頭。

Thai

ตอนนี้ยังไม่เหมาะจะจัดการเหยียนฮว่าโดยตรง พวกเขายังต้องรับมือกับเหยียนข่าย ด้วยความจนใจ หม่าซี่เอ๋อร์จึงทำได้เพียงระงับความคิดนี้ไว้ชั่วคราว

Chinese

有鄭老在，馬汐兒相信，嚴化一定會繩之於法。

Thai

เมื่อมีผู้เฒ่าเจิ้งอยู่ หม่าซี่เอ๋อร์เชื่อว่าเหยียนฮว่าจะต้องถูกนำตัวมาลงโทษตามกฎหมายอย่างแน่นอน

Chinese

顧言說道：“齊家不知道能不能逃出去，不過這些鬼，一個都逃不掉，還有那個貓妖，我懷疑貓妖可能和一個人有關。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “ไม่รู้ว่าตระกูลฉีจะหนีรอดไปได้หรือไม่ แต่ผีเหล่านี้หนีไม่รอดแม้แต่ตนเดียว ยังมีปีศาจแมวนั่นด้วย ข้าสงสัยว่าปีศาจแมวอาจเกี่ยวข้องกับใครบางคน”

Chinese

“範濤嗎？”

Thai

“ฟ่านเทาหรือ?”

Chinese

馬汐兒也知道範濤。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เองก็รู้จักฟ่านเทา

Chinese

透過季華暉可以知道，買走了季勝傑那些產業的人，正是範濤。

Thai

จากจี๋ฮวาฮุยก็สามารถรู้ได้ว่า คนที่ซื้อกิจการเหล่านั้นของจี๋เซิ่งเจี๋ยไปก็คือฟ่านเทา

Chinese

這個人和齊家有關係，一定有問題。

Thai

คนผู้นี้มีความสัมพันธ์กับตระกูลฉี ย่อมต้องมีปัญหาแน่

Chinese

至於是不是貓妖，或者為何會變成貓妖，暫時無法確定，但接下來顧言肯定會去找範濤，看看這個貓妖真的假的。

Thai

ส่วนจะใช่ปีศาจแมวหรือไม่ หรือเหตุใดจึงกลายเป็นปีศาจแมว ตอนนี้ยังไม่อาจยืนยันได้ แต่ต่อจากนี้กู้เหยียนจะต้องไปหาฟ่านเทาแน่นอน เพื่อดูว่าปีศาจแมวตนนี้เป็นของจริงหรือไม่

Chinese

顧言說道：“沒錯，不過先收鬼。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “ไม่ผิด แต่เก็บผีก่อน”

Chinese

他的秦王照骨鏡，再飛上空中，大肚女鬼他們，慘叫的聲音斷斷續續，在黑夜中讓人聽了渾身顫抖。

Thai

กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกของเขาทะยานขึ้นกลางอากาศอีกครั้ง เสียงร้องโหยหวนของผีผู้หญิงท้องโตและพวกมันดังขาด ๆ หาย ๆ ท่ามกลางรัตติกาล ทำให้ผู้ที่ได้ยินตัวสั่นไปทั้งร่าง