ไปต่างประเทศ ทำตามใจปรารถนา

Chinese

一輛低調的車子，開進齊家別墅。

Thai

รถคันหนึ่งที่ไม่สะดุดตาขับเข้าไปในบ้านพักตากอากาศตระกูลฉี

Chinese

齊峰聽到聲音，走出大門說道：“爸，你終於回來了。”

Thai

ฉีเฟิงได้ยินเสียง จึงเดินออกมาจากประตูใหญ่แล้วกล่าวว่า “พ่อ ในที่สุดพ่อก็กลับมาแล้ว”

Chinese

車上下來的人，正是他的父親，名為齊德明，齊德昌的大哥。

Thai

คนที่ลงจากรถก็คือบิดาของเขา มีนามว่าฉีเต๋อหมิง เป็นพี่ใหญ่ของฉีเต๋อชาง

Chinese

齊德明問道：“具體怎麼樣了？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงถามว่า “เรื่องเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

齊峰說道：“二叔已經把影響消除，但老祖他……太能折騰了。”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “รองสองจัดการผลกระทบเรียบร้อยแล้ว แต่บรรพชน…ก่อเรื่องเก่งเกินไป”

Chinese

一下子死了那麼多人，他們齊家差點要按不住影響，幸好還有另外一個貓妖替死，把一切推到貓妖身上，死無對證，總算能給靈異管理局一個交代。

Thai

มีคนตายมากมายในพริบตา ตระกูลฉีเกือบกดผลกระทบเอาไว้ไม่อยู่ โชคดีที่ยังมีปีศาจแมวอีกตัวมารับเคราะห์แทน โยนทุกอย่างไปให้ปีศาจแมว และเมื่อคนตายไปแล้วก็ไม่มีหลักฐาน ในที่สุดจึงพอจะให้คำตอบแก่สำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติได้

Chinese

否則派其他人下來調查，齊家吃不了兜著走。

Thai

ไม่อย่างนั้น หากส่งคนอื่นมาสืบสวน ตระกูลฉีก็คงรับผลที่ตามมาไม่ไหว

Chinese

說不定還會被玄門的其他門派盯上，齊家走的不是正道，一旦被盯上，就容易出問題。

Thai

บางทีอาจถูกสำนักอื่นในสำนักลี้ลับจับตามองด้วย ตระกูลฉีไม่ได้เดินบนหนทางถูกต้องธรรม หากถูกจับตามองเมื่อไร ก็เกิดปัญหาได้ง่าย

Chinese

齊德明說道：“進去再說話。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “เข้าไปคุยกันข้างใน”

Chinese

他們到了別墅內，開啟了一個在樓梯下面的地下室通道。

Thai

พวกเขาเข้าไปในบ้านพักตากอากาศ แล้วเปิดทางเชื่อมใต้ดินที่อยู่ใต้บันได

Chinese

進了地下室，來到一個畫卷之前。

Thai

เมื่อเข้าไปในห้องใต้ดิน ก็เดินมาถึงหน้าม้วนภาพภาพหนึ่ง

Chinese

齊德明的手，在畫卷上畫了一道法訣，一道光出現，把他們全部吸進去。

Thai

มือของฉีเต๋อหมิงวาดเคล็ดวิชาลงบนม้วนภาพ แสงสายหนึ่งปรากฏขึ้นและดูดพวกเขาทั้งหมดเข้าไป

Chinese

齊德昌和大金牙，都在畫卷內，這裡自成空間。

Thai

ฉีเต๋อชางกับต้าจินหยาอยู่ในม้วนภาพ ที่นี่เป็นพื้นที่อีกแห่งหนึ่งโดยลำพัง

Chinese

他們面前還有一個祭壇，擺放著一枚血玉戒指，在此祭祀戒指裡的邪神。

Thai

ตรงหน้าพวกเขายังมีแท่นบูชา บนนั้นวางแหวนหยกโลหิตวงหนึ่ง ใช้บูชาเทพชั่วร้ายในแหวน

Chinese

“大哥！”

Thai

“พี่ใหญ่!”

Chinese

齊德昌說道。

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าว

Chinese

齊德明躬身道：“老祖，那還好吧？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงค้อมกายกล่าวว่า “บรรพชน ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

“好個屁！”

Thai

“ไม่เป็นไรกับผีน่ะสิ!”

Chinese

血玉戒指裡面，傳出齊元陽的聲音：“把那個工地的陽氣全部吸了，還恢復不了我的傷勢，我還要重新溫養這個新的法器，現在連天師的實力都沒有。”

Thai

เสียงของฉีหยวนหยางดังออกมาจากในแหวนหยกโลหิต “ดูดพลังหยางทั้งหมดจากไซต์งานไปแล้ว แต่อาการบาดเจ็บของข้าก็ยังไม่ฟื้นฟู แถมยังต้องหล่อเลี้ยงศาสตราเวทชิ้นใหม่นี้อีก ตอนนี้แม้แต่พลังระดับอาจารย์ฟ้าก็ยังไม่มี”

Chinese

他很不甘心，又道：“能不能再安排我去當邪神，收納信徒，吸收陽氣？”

Thai

เขาไม่ยินยอมพร้อมใจอย่างยิ่ง ก่อนกล่าวต่อว่า “จัดให้ข้าไปเป็นเทพชั่วร้ายอีกครั้ง เพื่อรับสาวกและดูดซับพลังหยางได้หรือไม่?”

Chinese

齊德明搖頭道：“老祖，怕是不行了！如果您還有以前的實力，我們可以拼一把，但鬧出那麼大的事情，如果再有人被吸陽氣，事情傳出去了，我們再也壓不住。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงส่ายหน้า “บรรพชน เกรงว่าคงไม่ได้แล้ว! หากท่านยังมีพลังเหมือนเมื่อก่อน พวกเราก็ยังพอสู้เสี่ยงสักตั้งได้ แต่คราวนี้ก่อเรื่องใหญ่โตถึงเพียงนี้ หากยังมีคนถูกดูดพลังหยางอีก และเรื่องแพร่ออกไป พวกเราจะกดเอาไว้ไม่อยู่จริง ๆ”

Chinese

以前齊元陽還有仙師的本事，他們什麼都不怕。

Thai

เมื่อก่อนฉีหยวนหยางยังมีความสามารถระดับอาจารย์เซียน พวกเขาจึงไม่เกรงกลัวสิ่งใด

Chinese

但現在不行了。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

Chinese

如果繼續鬧大，會被一些大佬發現。

Thai

หากยังทำให้เรื่องใหญ่โตต่อไป ก็จะถูกผู้มีอำนาจบางคนพบเข้า

Chinese

齊德明又道：“二弟好不容易把影響壓下去，還請老祖先安靜一段時間，還有那貓妖……”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวต่อว่า “น้องรองกว่าจะกดผลกระทบเอาไว้ได้ไม่ใช่เรื่องง่าย ขอให้บรรพชนอยู่เงียบ ๆ สักระยะก่อน อีกอย่าง ปีศาจแมวตัวนั้น…”

Chinese

齊元陽說道：“貓妖你們放心，它一直都被我控制。”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวว่า “พวกเจ้าไม่ต้องห่วงปีศาจแมว มันถูกข้าควบคุมเอาไว้ตลอด”

Chinese

齊德明說道：“晚輩怕的，是貓妖殺人。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ที่หลานหวาดกลัวคือปีศาจแมวจะฆ่าคน”

Chinese

齊元陽想了想道：“最多殺兩個人，補充嬰靈不足的缺陷，我會把它控制起來，到時候用另外一個身份來和你們見面。”

Thai

ฉีหยวนหยางครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “อย่างมากก็ฆ่าสองคน เพื่อเติมเต็มข้อบกพร่องที่วิญญาณทารกไม่เพียงพอ ข้าจะควบคุมมันเอาไว้ ถึงตอนนั้นจะใช้ตัวตนอื่นมาพบพวกเจ้า”

Chinese

“二弟，怎麼樣？”

Thai

“น้องรอง เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

齊德明問道。

Thai

ฉีเต๋อหมิงถาม

Chinese

齊德昌想了想道：“兩個人，還壓得住。”

Thai

ฉีเต๋อชางครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “สองคน ยังพอกดเอาไว้ได้”

Chinese

齊德明道：“老祖，真的要悠著點，相信那個殭屍，也不會放過我們，一不小心，齊家就會有滅頂之災。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “บรรพชน ท่านต้องระวังจริง ๆ ข้าเชื่อว่าผีดิบตนนั้นก็คงไม่ปล่อยพวกเราไปเหมือนกัน หากพลาดเพียงเล็กน้อย ตระกูลฉีก็อาจประสบภัยพิบัติถึงขั้นล่มสลาย”

Chinese

提起殭屍，齊元陽殺氣滔天，道：“你們有沒有辦法，先滅了殭屍報仇？”

Thai

เมื่อเอ่ยถึงผีดิบ ฉีหยวนหยางก็แผ่จิตสังหารท่วมฟ้า กล่าวอย่างเคียดแค้นว่า “พวกเจ้ามีวิธีฆ่าผีดิบตนนั้นเพื่อแก้แค้นก่อนได้หรือไม่?”

Chinese

齊德昌搖頭道：“老祖，滅不了！他殺了全真、天師和少林的弟子，現在這三個門派，都不敢招惹，他有可以殺仙師的實力，還對大夏有功，如今整個玄門一致決定，只要殭屍不再作惡，都不對他採取別的措施。”

Thai

ฉีเต๋อชางส่ายหน้า “บรรพชน ฆ่าไม่ได้! เขาฆ่าศิษย์ของชวนเจิน อาจารย์ฟ้า และเส้าหลิน ตอนนี้สามสำนักนี้ไม่กล้ายั่วยุเขา เขามีพลังที่สามารถสังหารอาจารย์เซียนได้ อีกทั้งยังสร้างคุณูปการให้ต้าเซี่ย ปัจจุบันสำนักลี้ลับทั้งหมดจึงมีมติเป็นเอกฉันท์ว่า ตราบใดที่ผีดิบไม่ก่อความชั่ว พวกเราจะไม่ดำเนินมาตรการอื่นกับเขา”

Chinese

齊德明補充道：“那個殭屍，不隨便殺人，還在積功德，最近一直渡鬼，我們真沒辦法！除非我們大夏，那些早已避世的高人要滅僵，但幾乎不可能。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงเสริมว่า “ผีดิบตนนั้นไม่ฆ่าคนตามอำเภอใจ แถมยังสะสมคุณธรรม ช่วงนี้เอาแต่ส่งผีไปเกิดใหม่ พวกเราไม่มีทางทำอะไรได้จริง ๆ! เว้นแต่ว่าจะมีผู้สูงส่งในต้าเซี่ยที่หลบเร้นจากโลกมานานออกมาปราบผีดิบ แต่แทบเป็นไปไม่ได้”

Chinese

齊元陽咬牙道：“該死的！”

Thai

ฉีหยวนหยางกัดฟันกล่าวว่า “บัดซบเอ๊ย!”

Chinese

所有人都拿殭屍沒辦法，避世的老祖，連找都找不到，他們是不可能現身對付殭屍。

Thai

ทุกคนต่างทำอะไรผีดิบไม่ได้ บรรพชนที่หลบเร้นจากโลกไปนั้น ต่อให้คิดจะตามหาก็ยังหาไม่พบ พวกเขาไม่มีทางปรากฏตัวออกมาจัดการผีดิบแน่นอน

Chinese

齊德明又道：“我們剛得到訊息，靈異管理局的嚴化，想請我們齊家出手幫他對付一個人，不是殺了她，而是讓她身敗名裂，我們可以同意嗎？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวต่อว่า “พวกเราเพิ่งได้รับข่าวว่าเหยียนฮว่าจากสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติต้องการให้ตระกูลฉีช่วยเขาจัดการคนผู้หนึ่ง ไม่ใช่ฆ่านาง แต่ทำให้นางเสื่อมเสียชื่อเสียงจนหมดสิ้น พวกเราตกลงได้หรือไม่?”

Chinese

齊元陽想了想道：“早幾年我見過嚴家的人，他們和我的師父有關係，可以幫。”

Thai

ฉีหยวนหยางครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “เมื่อหลายปีก่อนข้าเคยพบคนตระกูลเหยียน พวกเขาเกี่ยวข้องกับอาจารย์ของข้า ช่วยได้”

Chinese

齊德昌問道：“老祖，能不能請您的師父出手？”

Thai

ฉีเต๋อชางถามว่า “บรรพชน ขอให้อาจารย์ของท่านลงมือได้หรือไม่?”

Chinese

齊元陽搖頭道：“他老人家，好多年前就是聖師，現在閉關避世，我連他在哪裡都不知道，大師兄或許知道，那個老鼠精是大師兄的下屬。”

Thai

ฉีหยวนหยางส่ายหน้า “ท่านผู้อาวุโสเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์มาตั้งหลายปีก่อนแล้ว ตอนนี้ปิดด่านหลบเร้นจากโลก ข้าเองยังไม่รู้เลยว่าท่านอยู่ที่ไหน ศิษย์พี่ใหญ่อาจรู้ ภูตหนูตนนั้นเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของศิษย์พี่ใหญ่”

Chinese

他們的目光，都在往大金牙看去。

Thai

สายตาของทุกคนหันไปมองต้าจินหยา

Chinese

大金牙忙道：“別看我，我現在聯絡不上主人，他只是讓我輔助你們，主人只有仙師修為，還沒老祖厲害，不會對殭屍出手，主人的師父也如此。”

Thai

ต้าจินหยารีบกล่าวว่า “อย่ามองข้า ตอนนี้ข้าติดต่อเจ้านายไม่ได้ เขาเพียงให้ข้าช่วยเหลือพวกเจ้า เจ้านายมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์เซียนเท่านั้น ยังไม่เก่งเท่าบรรพชน ย่อมไม่ลงมือกับผีดิบ และอาจารย์ของเจ้านายก็เช่นกัน”

Chinese

他們都沉默了。

Thai

ทุกคนเงียบงัน

Chinese

那個殭屍不除，如同肉中刺，眼中釘。

Thai

หากไม่กำจัดผีดิบตนนั้น ก็ไม่ต่างอะไรจากหนามตำเนื้อหรือเสี้ยนตำตา

Chinese

齊元陽咬牙切齒道：“該死的殭屍。”

Thai

ฉีหยวนหยางกัดฟันกรอด “ผีดิบสารเลว”

Chinese

大金牙說道：“其實想齊家老祖，可以吸食陽氣盡快恢復，又不是沒辦法。”

Thai

ต้าจินหยากล่าวว่า “ที่จริง หากอยากให้บรรพชนตระกูลฉีดูดพลังหยางเพื่อฟื้นฟูโดยเร็ว ก็ใช่ว่าจะไม่มีวิธี”

Chinese

齊德明道：“請說。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “เชิญพูด”

Chinese

大金牙道：“出國！”

Thai

ต้าจินหยากล่าวว่า “ออกนอกประเทศ!”

Chinese

聽到這兩個字，他們全部眼前一亮。

Thai

เมื่อได้ยินสองคำนี้ ดวงตาของพวกเขาทั้งหมดก็เป็นประกาย

Chinese

國外有些地方是無序的。

Thai

ต่างประเทศบางแห่งไร้ระเบียบ

Chinese

只要你有實力，就能為所欲為，大夏的玄門，管不了國外的事情。

Thai

ขอเพียงมีพลัง ก็สามารถทำตามอำเภอใจได้ สำนักลี้ลับของต้าเซี่ยไม่อาจควบคุมเรื่องในต่างประเทศ

Chinese

這樣似乎是個，不錯的選擇。

Thai

เช่นนี้ดูเหมือนจะเป็นทางเลือกที่ไม่เลว

Chinese

齊元陽道：“馬上安排我出國！”

Thai

ฉีหยวนหยางกล่าวว่า “รีบจัดการให้ข้าออกนอกประเทศเดี๋ยวนี้!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧小夏御靈的小鳥，看到一輛車子開進齊家別墅，過了大概一個小時，車子又離開了，期間沒有任何新的發現。

Thai

นกที่กู้เสี่ยวเซี่ยใช้การควบคุมวิญญาณ มองเห็นรถคันหนึ่งขับเข้าไปในบ้านพักตากอากาศตระกูลฉี หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง รถคันนั้นก็ขับออกมา ระหว่างนั้นไม่พบสิ่งใหม่ใด ๆ

Chinese

地下室裡的情況，也發現不了。

Thai

แม้แต่สถานการณ์ในห้องใต้ดินก็ไม่อาจตรวจพบ

Chinese

顧言說道：“邪神藏在齊家哪裡？還有那個貓妖，到底何在？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เทพชั่วร้ายซ่อนอยู่ที่ใดในตระกูลฉี? แล้วปีศาจแมวตัวนั้นอยู่ที่ไหนกันแน่?”

Chinese

即使顧小夏用上道統的推演，也推演不出貓妖的蹤跡。

Thai

แม้กู้เสี่ยวเซี่ยจะใช้การพยากรณ์จากสายสืบทอดวิชาเต๋า ก็ยังพยากรณ์ร่องรอยของปีศาจแมวไม่ออก

Chinese

彷彿銷聲匿跡，人間蒸發。

Thai

ราวกับหายสาบสูญไปจากโลก ไม่มีตัวตนอยู่อีก

Chinese

再用一個假的貓妖替死，整件事便如此輕飄飄的放下來。

Thai

เมื่อใช้ปีศาจแมวปลอมมารับเคราะห์แทนอีกตัว เรื่องทั้งหมดก็ถูกปล่อยผ่านไปอย่างง่ายดายเช่นนี้

Chinese

顧笙說道：“那個邪神能到兵解的程度，以前至少也是聖師，他是有手段掩蓋一切。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “เทพชั่วร้ายตนนั้นสามารถไปถึงขั้นสลายกายด้วยอาวุธได้ เมื่อก่อนอย่างน้อยก็ต้องเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ เขาย่อมมีวิธีปกปิดทุกอย่าง”

Chinese

歸元說道：“如今唯一的辦法，就是等貓妖主動現身，它應該還會殺人。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ตอนนี้วิธีเดียวคือรอให้ปีศาจแมวปรากฏตัวออกมาเอง มันน่าจะยังฆ่าคนอีก”

Chinese

似乎也唯有如此。

Thai

ดูเหมือนจะทำได้เพียงเท่านี้

Chinese

顧言很饞貓妖和邪神的功德，道：“我還是想去齊家看看。”

Thai

กู้เหยียนอยากได้คุณธรรมจากปีศาจแมวและเทพชั่วร้ายอย่างยิ่ง จึงกล่าวว่า “ข้ายังอยากไปดูที่ตระกูลฉีสักหน่อย”

Chinese

沒有什麼，比去一趟齊家，更快得到結果。

Thai

ไม่มีอะไรได้ผลลัพธ์เร็วไปกว่าการไปตระกูลฉีด้วยตัวเอง

Chinese

顧言又道：“我們遠端監視齊家，是看不出結果，齊家在這裡有多少產業？道長給我列出來，我全部去走一趟，如果有發現，我直接打進齊家！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “พวกเราตรวจตราตระกูลฉีจากระยะไกล ย่อมมองไม่เห็นผลลัพธ์ ตระกูลฉีมีธุรกิจอยู่ที่นี่มากเพียงใด? นักพรตเต๋าช่วยรวบรวมรายชื่อมาให้ข้า ข้าจะไปดูทั้งหมด หากพบอะไร ข้าจะบุกเข้าไปในตระกูลฉีโดยตรง!”

Chinese

他可不在乎，他們玄門的規矩。

Thai

เขาไม่สนใจกฎเกณฑ์ของสำนักลี้ลับเหล่านั้นเลย

Chinese

只要嚴化敢出現在他面前，他也會直接殺了。

Thai

ขอเพียงเหยียนฮว่ากล้าปรากฏตัวต่อหน้าเขา เขาก็จะฆ่าอีกฝ่ายโดยตรงเช่นกัน

Chinese

之所以現在還沒解決嚴化，是想給馬汐兒機會，透過馬汐兒正規的手段收拾嚴化，看可不可以成功。

Thai

เหตุผลที่ตอนนี้ยังไม่จัดการเหยียนฮว่า ก็เพราะอยากให้โอกาสหม่าซี่เอ๋อร์ ใช้วิธีการอย่างเป็นทางการของหม่าซี่เอ๋อร์จัดการเหยียนฮว่า ดูว่าจะสำเร็จหรือไม่

Chinese

對於齊家，顧言更加沒有那麼多顧慮，想要的只是功德，如果把齊家的人都殺了就能有功德，他已經動手了。

Thai

สำหรับตระกูลฉี กู้เหยียนยิ่งไม่มีความกังวลมากมายเช่นนั้น สิ่งที่เขาต้องการมีเพียงคุณธรรม หากฆ่าคนในตระกูลฉีทั้งหมดแล้วจะได้คุณธรรม เขาก็คงลงมือไปนานแล้ว

Chinese

遠端監控，確實看不到結果。

Thai

การเฝ้าติดตามจากระยะไกล ไม่อาจเห็นผลลัพธ์ได้จริง ๆ

Chinese

歸元說道：“我這就發給前輩。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ข้าจะส่งให้ผู้อาวุโสเดี๋ยวนี้”

Chinese

得到了具體資料，顧言這就去走一趟。

Thai

เมื่อได้ข้อมูลอย่างละเอียดแล้ว กู้เหยียนก็ออกไปตรวจดูทันที

Chinese

心經第三篇的法術內容中，還有隱身術、斂息術等法術。

Thai

ในเนื้อหาวิชาของคัมภีร์หัวใจบทที่สาม ยังมีวิชาล่องหน วิชารวบรวมลมหายใจ และวิชาอื่น ๆ อีก

Chinese

心經雖然不如屍皇經，但上面記載的法術，還是很多和很全面的。

Thai

แม้คัมภีร์หัวใจจะไม่เทียบเท่าคัมภีร์จักรพรรดิผีดิบ แต่เวทมนตร์ที่บันทึกอยู่ในนั้นก็ยังมีมากมายและครอบคลุมเป็นอย่างยิ่ง