ชายคนนั้นปรากฏตัวอีกครั้ง

Chinese

看到這一幕，老李當場被嚇暈了，剛才還在和老大爺吹牛怎麼釣魚，眨眼間成了一個鬼。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เหล่าหลี่ก็ถูกทำให้ตกใจจนเป็นลมคาที่ เมื่อครู่ยังคุยโวกับชายชราเรื่องตกปลาอยู่เลย พริบตาเดียวกลับกลายเป็นผีไปแล้ว

Chinese

健身教練感到，褲子再次溼漉漉的。

Thai

ครูฝึกฟิตเนสรู้สึกได้ว่า กางเกงของตนเปียกแฉะขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

唯有光頭的心理承受能力比較強，還扛得住，但雙腿也在不斷顫抖。

Thai

มีเพียงชายหัวโล้นที่สภาพจิตใจแข็งแกร่งกว่า ยังพอทนรับได้ แต่ขาทั้งสองข้างก็ยังสั่นไม่หยุด

Chinese

“行了。”

Thai

“เอาล่ะ”

Chinese

顧言說道：“不要再嚇人了，你進來吧，我帶你去投胎。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เลิกทำให้คนกลัวได้แล้ว เข้ามาเถอะ ฉันจะพาแกไปเกิดใหม่”

Chinese

老大爺看到顧言那麼厲害，也相信顧言，到了招魂幡內。

Thai

เมื่อชายชราเห็นว่ากู้เหยียนเก่งกาจถึงเพียงนี้ จึงเชื่อใจกู้เหยียนและเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

光頭看到顧言要離開了，問道：“這裡還有鬼嗎？”

Thai

เมื่อชายหัวโล้นเห็นว่ากู้เหยียนกำลังจะจากไป จึงถามว่า “ที่นี่ยังมีผีอยู่อีกไหมครับ?”

Chinese

顧言搖頭道：“就他們，沒了，你們放心釣魚吧！”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “มีแค่พวกเขา ไม่มีแล้ว พวกนายวางใจตกปลาได้เลย!”

Chinese

他們哪裡還敢，再在這裡釣魚？

Thai

พวกเขายังจะกล้าตกปลาที่นี่อีกได้อย่างไร?

Chinese

差點被嚇得沒命了。

Thai

เกือบถูกทำให้ตกใจจนตายอยู่แล้ว

Chinese

等到光頭緩過來，再也看不到顧言的身影。

Thai

หลังจากชายหัวโล้นตั้งสติได้อีกครั้ง ก็ไม่เห็นเงาร่างของกู้เหยียนแล้ว

Chinese

顧言根據羅盤指示，又去捉了好幾個鬼。

Thai

กู้เหยียนอาศัยคำชี้นำจากเข็มทิศ ไปจับผีมาได้อีกหลายตน

Chinese

正要捉最後一個鬼的時候，時間到了凌晨四點多。

Thai

ตอนกำลังจะจับผีตนสุดท้าย เวลาก็ล่วงเลยมาถึงตีสี่กว่า

Chinese

顧言來到一個夜場的後門，這裡有男有女，進進出出，玩到了凌晨四點多，很多人都是醉醺醺的，那些男的女的，互相扶著自己走。

Thai

กู้เหยียนมาถึงประตูหลังของสถานบันเทิงแห่งหนึ่ง ที่นี่มีทั้งผู้ชายและผู้หญิงเดินเข้าออก เล่นกันจนถึงตีสี่กว่า หลายคนเมามาย ผู้ชายผู้หญิงเหล่านั้นต่างพยุงกันเดินกลับไป

Chinese

當然也有人，單獨一個人來。

Thai

แน่นอนว่ายังมีคนที่มาคนเดียว

Chinese

一個女的從夜場裡出來，走著走著，到了後門的巷子附近，終於走不動，醉倒在地上。

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมาจากสถานบันเทิง เดินไปเดินมา จนมาถึงบริเวณตรอกใกล้ประตูหลัง ในที่สุดก็เดินต่อไม่ไหว เมาหลับลงกับพื้น

Chinese

“等了一個晚上，終於等到一個。”

Thai

“รอมาทั้งคืน ในที่สุดก็ได้มาสักคน”

Chinese

一個男人興奮地搓了搓手，從黑暗中走出來。

Thai

ชายคนหนึ่งถูมืออย่างตื่นเต้น เดินออกมาจากความมืด

Chinese

準備撿屍。

Thai

เตรียมจะเก็บสาวเมา

Chinese

這時候，顧言走上前道：“哥們，要講究先來後到。”

Thai

เวลานี้ กู้เหยียนเดินเข้ามาข้างหน้าแล้วกล่าวว่า “พี่ชาย ต้องรู้จักมาก่อนได้ก่อนสิ”

Chinese

那個男人一聽，當即不滿了，冷笑道：“你和我講先來後到？你知不知道……不對，你能看得到我？”

Thai

ชายคนนั้นได้ยินก็ไม่พอใจขึ้นมาทันที หัวเราะเยาะแล้วกล่าวว่า “แกมาพูดเรื่องมาก่อนได้ก่อนกับฉันเรอะ? แกรู้ไหมว่า… เดี๋ยวนะ แกมองเห็นฉันด้วยหรือ?”

Chinese

顧言說道：“不僅看得到，還看得出來，你是個色鬼。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่เพียงมองเห็น แต่ยังดูออกด้วยว่าแกเป็นผีหื่น”

Chinese

這個色鬼，有鬼兵的實力。

Thai

ผีหื่นตนนี้มีพลังระดับทหารผี

Chinese

儘管鬼兵還是很垃圾，但也足以讓他無法被歸元招回去。

Thai

แม้ทหารผีจะยังนับว่ากระจอกมาก แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาไม่อาจถูกกุยหยวนเรียกกลับไปได้

Chinese

那幾個沒被招回去的鬼，至少是鬼兵階段的，單靠一把香灰，很難把鬼兵及其以上的鬼招來。

Thai

ผีไม่กี่ตนที่ไม่ได้ถูกเรียกกลับไป อย่างน้อยก็อยู่ในขั้นทหารผี การใช้เถ้าธูปเพียงอย่างเดียวเรียกทหารผีหรือผีที่อยู่เหนือกว่านั้นมาได้เป็นเรื่องยาก

Chinese

也是歸元境界不夠，只能欺負一下最低等的幽魂。

Thai

นั่นก็เพราะระดับของกุยหยวนยังไม่เพียงพอ ทำได้เพียงรังแกภูตผีระดับต่ำสุดเท่านั้น

Chinese

這個鬼發現顧言不僅能看到自己，還不怕自己，一眼看穿了自己什麼情況，明顯是不好招惹的，轉身就跑了。

Thai

ผีตนนี้พบว่านอกจากกู้เหยียนจะมองเห็นมันแล้ว ยังไม่กลัวมัน และมองออกในพริบตาว่ามันเป็นอย่างไร เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนที่ควรหาเรื่องด้วย จึงหันหลังวิ่งหนีไปทันที

Chinese

他是鬼，身體是無形的。

Thai

มันเป็นผี ร่างกายไร้รูปลักษณ์

Chinese

想要穿牆走了，還是很容易。

Thai

หากต้องการทะลุกำแพงหนีไป ย่อมเป็นเรื่องง่ายดายมาก

Chinese

顧言看到他離開，也不心急，慢悠悠地跟上去。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นมันจากไป ก็ไม่ได้รีบร้อน เพียงเดินตามไปอย่างเอื่อยเฉื่อย

Chinese

那個鬼跑了好遠，來到另外一條小巷裡停下，看到顧言沒有追來，正要放心的時候，顧言的聲音就在他身邊響起。

Thai

ผีตนนั้นวิ่งไปไกลมาก จนมาหยุดอยู่ในตรอกเล็ก ๆ อีกแห่งหนึ่ง เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนไม่ได้ตามมา ขณะที่กำลังจะวางใจก็ได้ยินเสียงของกู้เหยียนดังขึ้นข้างกาย

Chinese

“怎麼不跑了？”

Thai

“ทำไมไม่วิ่งต่อแล้วล่ะ?”

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

鬼被嚇得一跳，忙道：“你怎麼神出鬼沒？”

Thai

ผีถูกทำให้สะดุ้งโหยง รีบกล่าวว่า “ท่านมา ๆ หาย ๆ ได้อย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“神出鬼沒，是形容你的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คำว่ามา ๆ หาย ๆ นั่นใช้บรรยายแกต่างหาก”

Chinese

那個鬼說道：“大師，你能不能放過我？其實我剛出來沒多久，還沒害過人，我也沒打算害人，是個好鬼，最多就是撿屍。”

Thai

ผีตนนั้นกล่าวว่า “นักพรต ปล่อยผมไปได้ไหม? จริง ๆ แล้วผมเพิ่งออกมาได้ไม่นาน ยังไม่เคยทำร้ายใคร และก็ไม่ได้คิดจะทำร้ายคน เป็นผีดี อย่างมากก็แค่เก็บสาวเมา”

Chinese

“你要知道，被我撿了，比被人撿了，要好多了。”

Thai

“ต้องรู้นะว่า ถ้าถูกฉันเก็บ ยังดีกว่าถูกคนอื่นเก็บตั้งเยอะ”

Chinese

“我那東西用不上，最多就是摸一摸，然後用舌……”

Thai

“ของอย่างนั้นของผมใช้ไม่ได้หรอก อย่างมากก็แค่จับ ๆ คลำ ๆ แล้วใช้ลิ้น…”

Chinese

他的話還沒說完，就被顧言打斷了。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ก็ถูกกู้เหยียนขัดขึ้นเสียก่อน

Chinese

“誰問你這些細節了？”

Thai

“ใครถามรายละเอียดพวกนี้กัน?”

Chinese

顧言說道：“從公墓裡出來的，都要跟我回去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผีที่ออกมาจากสุสานสาธารณะ ล้วนต้องกลับไปกับฉัน”

Chinese

“不回去行不行？”

Thai

“ไม่กลับไปได้ไหม?”

Chinese

這個鬼還要討價還價，又道：“我出來還沒享受夠，對了我可以舉報，我要戴罪立功，大師能不能放了我？”

Thai

ผีตนนี้ยังคิดต่อรอง ก่อนกล่าวอีกว่า “ผมยังสนุกไม่พอเลย อีกอย่าง ผมแจ้งเบาะแสได้ ผมขอไถ่โทษสร้างความดีความชอบ นักพรตจะปล่อยผมไปได้ไหม?”

Chinese

顧言好奇地問：“你能舉報什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “แกแจ้งเบาะแสอะไรได้?”

Chinese

這個鬼說道：“我們之所以能夠出來，是有人故意放我們出來的。”

Thai

ผีตนนั้นกล่าวว่า “สาเหตุที่พวกเราออกมาได้ เป็นเพราะมีคนจงใจปล่อยพวกเราออกมา”

Chinese

顧言好奇道：“誰放的？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “ใครเป็นคนปล่อย?”

Chinese

“一個男人。”

Thai

“ผู้ชายคนหนึ่ง”

Chinese

這個鬼小心翼翼道：“某一天晚上，他把公墓裡困住我們的陣法開啟，然後我們都出去了，對了我有他的相片。”

Thai

ผีตนนั้นกล่าวอย่างระมัดระวังว่า “คืนหนึ่ง เขาเปิดค่ายกลที่กักขังพวกเราไว้ในสุสานสาธารณะ จากนั้นพวกเราก็ออกมากันหมด อ้อ ผมมีรูปของเขาด้วย”

Chinese

顧言打量著這個鬼，問道：“你還能照相？”

Thai

กู้เหยียนมองสำรวจผีตนนั้นแล้วถามว่า “แกยังถ่ายรูปได้ด้วยหรือ?”

Chinese

這個鬼說道：“我死之前，是個攝影師，專門拍美女，寫真、私拍、漫展等，我都會玩，能給錢的給錢，沒錢的可以陪我一夜！”

Thai

ผีตนนั้นกล่าวว่า “ก่อนตายผมเป็นช่างภาพ เชี่ยวชาญถ่ายสาวสวย ทั้งภาพถ่ายส่วนตัว ถ่ายแบบส่วนตัว งานคอสเพลย์ ผมทำมาหมด พวกที่มีเงินก็จ่ายเงิน ส่วนพวกที่ไม่มีเงินก็มาอยู่เป็นเพื่อนผมสักคืน!”

Chinese

看不出來，這貨玩得還挺花的。

Thai

ดูไม่ออกเลยว่าเจ้าหมอนี่จะเล่นถึงขนาดนี้

Chinese

不愧是色鬼。

Thai

สมกับเป็นผีหื่นจริง ๆ

Chinese

“我是喝酒把自己喝死的。”

Thai

“ผมดื่มเหล้าจนตัวเองตาย”

Chinese

鬼又道：“我的朋友，把我生前用的相機燒了給我，還有我拍下的很多寫真集，大師想要我可以送你欣賞。”

Thai

ผีกล่าวต่อว่า “เพื่อนของผมเผากล้องที่ผมใช้ตอนมีชีวิตมาให้ผมด้วย รวมถึงหนังสือภาพถ่ายส่วนตัวที่ผมถ่ายไว้อีกหลายเล่ม ถ้านักพรตอยากได้ ผมมอบให้ท่านเอาไปชมได้นะ”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

“那個男人的相片，給我。”

Thai

“เอารูปของผู้ชายคนนั้นมาให้ฉัน”

Chinese

“這裡。”

Thai

“อยู่นี่ครับ”

Chinese

鬼從他的衣服裡，拿出三張相片。

Thai

ผีหยิบรูปสามใบออกมาจากเสื้อผ้าของตน

Chinese

鬼的相片，和人的差不多。

Thai

รูปถ่ายของผีก็แทบไม่ต่างจากของคน

Chinese

兩張是正面，顧言不認識這個人，但還有一張是背影，這個背影好眼熟，好像在什麼地方看到過。

Thai

สองใบเป็นภาพด้านหน้า กู้เหยียนไม่รู้จักคนคนนี้ แต่ยังมีอีกใบเป็นภาพด้านหลัง แผ่นหลังนี้ดูคุ้นตามาก ราวกับเคยเห็นที่ไหนสักแห่ง

Chinese

“麻將鬼那個晚上！”

Thai

“คืนนั้นที่มีผีไพ่นกกระจอก!”

Chinese

顧言想起來了。

Thai

กู้เหยียนนึกออกแล้ว

Chinese

那天晚上，在馮文德的家裡作法招鬼，用無人機監視那人的背影。

Thai

คืนนั้น ที่บ้านของเฝิงเหวินเต๋อ เขาประกอบพิธีเรียกผี และใช้โดรนเฝ้าดูแผ่นหลังของชายคนนั้น

Chinese

當時顧言去追這個人，被困在一個陣法裡，最終讓此人逃掉，還沒近距離看過此人，但是看過背影。

Thai

ตอนนั้นกู้เหยียนไล่ตามคนคนนี้ไป แต่กลับถูกขังอยู่ในค่ายกลแห่งหนึ่ง สุดท้ายปล่อยให้ชายคนนี้หนีไปได้ เขายังไม่เคยเห็นชายคนนี้ในระยะใกล้ แต่เคยเห็นแผ่นหลังของเขา

Chinese

和相片裡的，幾乎一樣。

Thai

แทบจะเหมือนกับในรูปถ่ายทุกประการ

Chinese

“這個人，放鬼出來，意欲何為？”

Thai

“คนคนนี้ปล่อยผีออกมา ต้องการทำอะไรกันแน่?”

Chinese

顧言皺起眉頭在想。

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้วครุ่นคิด

Chinese

當時他們判斷，那個人就是劉玉的因果，那個千年方士的人，但他為何要放公墓裡的鬼出來？

Thai

ตอนนั้นพวกเขาตัดสินว่าคนคนนั้นก็คือกรรมของหลิวอวี้ เป็นคนของนักพรตพันปี แต่เหตุใดเขาจึงต้องปล่อยผีในสุสานสาธารณะออกมา?

Chinese

放出來了，又不再管。

Thai

ปล่อยออกมาแล้วก็ไม่สนใจอีก

Chinese

顧言把鬼收得差不多，但對方一點反應都沒有，好像只是單純想放出來。

Thai

กู้เหยียนเก็บผีมาได้เกือบหมดแล้ว แต่ฝ่ายตรงข้ามกลับไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ ราวกับเพียงต้องการปล่อยพวกมันออกมาเท่านั้น

Chinese

“麻將鬼？”

Thai

“ผีไพ่นกกระจอก?”

Chinese

那個鬼說道：“我不喜歡打麻將，我只喜歡拍美女，麻將的事情和我沒關係。”

Thai

ผีตนนั้นกล่าวว่า “ผมไม่ชอบเล่นไพ่นกกระจอก ผมชอบแค่ถ่ายสาวสวย เรื่องไพ่นกกระจอกไม่เกี่ยวอะไรกับผม”

Chinese

顧言收起了相片，拿出招魂幡把這個色鬼塞進去。

Thai

กู้เหยียนเก็บรูปถ่ายขึ้นมา จากนั้นหยิบธงเรียกวิญญาณออกมายัดผีหื่นตนนี้เข้าไป

Chinese

“大師，你不講武德，說好的不收我。”

Thai

“นักพรต ท่านไม่รักษาคำพูด ไหนบอกว่าจะไม่เก็บผมไง”

Chinese

“還有你不是大師嗎？怎麼用的法器，鬼氣森森啊？比我還要邪。”

Thai

“แล้วท่านไม่ใช่นักพรตหรอกหรือ? เหตุใดอาวุธเวทที่ใช้จึงเต็มไปด้วยพลังผีชั่วร้ายเสียยิ่งกว่าผมอีก?”

Chinese

這個鬼被塞進去的時候，掙扎地大叫。

Thai

ผีตนนี้ดิ้นรนร้องโวยวายตอนถูกยัดเข้าไป

Chinese

顧言心裡想著，覺得有些事情，好像越來越撲朔迷離了。

Thai

กู้เหยียนคิดอยู่ในใจ รู้สึกว่าเรื่องบางอย่างดูจะยิ่งคลุมเครือขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

回到城隍廟，他讓範無咎出來。

Thai

เมื่อกลับมาถึงวิหารเทพเจ้าประจำเมือง เขาก็เรียกฟ่านอู๋จิ้วออกมา

Chinese

此時快天亮了，所有的鬼，全部捉起來。

Thai

เวลานี้ใกล้ฟ้าสางแล้ว ผีทั้งหมดถูกจับมาครบถ้วน

Chinese

“最後一個鬼說，他發現了是人把他們放出來，還拍下了相片。”顧言把那個鬼的相片，拿出來給範無咎看。

Thai

“ผีตนสุดท้ายบอกว่า มันพบว่ามีคนปล่อยพวกมันออกมา และยังถ่ายรูปเก็บไว้ด้วย” กู้เหยียนหยิบรูปของผีตนนั้นออกมาให้ฟ่านอู๋จิ้วดู

Chinese

看到正面那張，範無咎的臉色微微一變。

Thai

เมื่อเห็นรูปด้านหน้าใบหนึ่ง สีหน้าของฟ่านอู๋จิ้วก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

顧言問道：“你認識？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ารู้จักหรือ?”

Chinese

範無咎微微點頭，隨即說道：“你跟我進來。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นกล่าวว่า “ตามข้าเข้ามา”

Chinese

他們到了地府。

Thai

พวกเขามาถึงแดนนรก

Chinese

顧言覺得這個黑無常，很奇奇怪怪，但也不怕他們坑自己，地府裡的鬼，對他造不成傷害。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่ายมทูตดำตนนี้แปลก ๆ อยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้กลัวว่าพวกเขาจะหลอกตน ผีในแดนนรกไม่อาจสร้างอันตรายแก่เขาได้

Chinese

透過黃泉路，他們來到黑白無常專屬辦公的屋子裡。

Thai

พวกเขาเดินทางผ่านถนนหวงเฉวียน มาถึงห้องทำงานเฉพาะของยมทูตขาวดำ

Chinese

“大哥，你怎麼回來了？”

Thai

“พี่ใหญ่ ทำไมเจ้าถึงกลับมาแล้วล่ะ?”

Chinese

一個全身白色，頭戴白帽，帽子上有“一見生財”四個字的鬼差進來，他就是白無常謝必安了。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีตนหนึ่งที่มีร่างกายสีขาวทั้งตัว สวมหมวกสีขาว บนหมวกมีอักษรสี่คำว่า “พบทรัพย์ทุกครา” เดินเข้ามา เขาก็คือยมทูตขาวเซี่ยปี้อัน

Chinese

“又有新的線索。”

Thai

“มีเบาะแสใหม่อีกแล้ว”

Chinese

範無咎讓顧言拿出相片。

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วให้กู้เหยียนหยิบรูปถ่ายออกมา

Chinese

謝必安看著顧言，道：“你不就是那個，特別妖孽的殭屍？”

Thai

เซี่ยปี้อันมองกู้เหยียนแล้วกล่าวว่า “เจ้าไม่ใช่ผีดิบที่ร้ายกาจเป็นพิเศษตนนั้นหรอกหรือ?”

Chinese

顧言摸了摸鼻子，看來自己的名號，還傳遍了整個地府。

Thai

กู้เหยียนลูบจมูก ดูเหมือนชื่อเสียงของตนจะแพร่ไปทั่วทั้งแดนนรกแล้ว

Chinese

謝必安再看相片，皺眉道：“之前不就是這人，從我們地府裡撈鬼的？”

Thai

เซี่ยปี้อันมองรูปถ่ายอีกครั้งแล้วขมวดคิ้วกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ก็คนคนนี้ไม่ใช่หรือ ที่ดึงผีออกมาจากแดนนรกของพวกเรา?”