บังเอิญจัง เป็นคุณอีกแล้ว

Chinese

羊城的位置，距離港島比較近。

Thai

ตำแหน่งของเมืองแพะแห่งกวางตุ้งอยู่ใกล้เกาะฮ่องกงมากกว่า

Chinese

季華暉這樣的大佬，商業版圖是很大的，有人脈關係在港島那邊很正常，還經常在那邊有生意往來。

Thai

บุคคลระดับจี๋ฮวาฮุยมีอาณาจักรธุรกิจขนาดใหญ่ การมีเส้นสายอยู่ทางเกาะฮ่องกงจึงเป็นเรื่องปกติ ทั้งยังมีธุรกิจติดต่อไปมาทางนั้นอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

顧言問道：“具體怎麼回事？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เรื่องมันเป็นอย่างไรกันแน่?”

Chinese

季華暉說道：“我那個朋友，是港島一個富豪，他有一個在不列顛留學的女兒，給他帶了一個上門女婿回來，這個女婿有問題。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “สหายของข้าเป็นเศรษฐีคนหนึ่งบนเกาะฮ่องกง เขามีลูกสาวที่ไปศึกษาต่อที่บริเตน และพาเขยแต่งเข้าบ้านกลับมาคนหนึ่ง เขยคนนี้มีปัญหา”

Chinese

顧言問道：“外國女婿？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เขยต่างชาติหรือ?”

Chinese

季華暉搖頭道：“也是大夏人，不過同樣在不列顛留學，一開始這個女婿很正常，並無任何問題，但結婚之後，發現他很喜歡血。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยส่ายหน้ากล่าวว่า “เป็นคนต้าเซี่ยเหมือนกัน แต่ก็ไปศึกษาต่อที่บริเตนเช่นกัน ตอนแรกเขยคนนี้ปกติดี ไม่มีปัญหาอะไร แต่หลังแต่งงานกลับพบว่าเขาชอบเลือดมาก”

Chinese

喜歡血？

Thai

ชอบเลือด?

Chinese

顧言的第一想法，覺得不會又是殭屍吧？

Thai

ความคิดแรกของกู้เหยียนคือ หรือว่าจะเป็นผีดิบอีกแล้ว?

Chinese

“喜歡到什麼程度？”

Thai

“ชอบถึงขั้นไหน?”

Chinese

“雞血鴨血都能生喝！”

Thai

“เลือดไก่เลือดเป็ดก็ดื่มสด ๆ ได้!”

Chinese

季華暉又道：“一開始我那個朋友是不知道的，但某一天意外看到他竟然生喝雞血，有傭人發現他的房間裡，還有醫院用來儲存血液的，空的血袋。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวต่อว่า “แรกเริ่มสหายของข้าไม่รู้เรื่องนี้ แต่วันหนึ่งบังเอิญเห็นเขาดื่มเลือดไก่สด ๆ ทั้งยังมีคนรับใช้พบในห้องของเขามีถุงเลือดเปล่าที่โรงพยาบาลใช้เก็บเลือดอยู่ด้วย”

Chinese

聽起來，像是個殭屍。

Thai

ฟังดูเหมือนผีดิบเลย

Chinese

顧言心想不會真的遇到同類了吧？

Thai

กู้เหยียนคิด หรือว่าเขาจะได้พบพวกเดียวกันเข้าจริง ๆ?

Chinese

如果真的是同類，那麼這個殭屍的等級應該不低。

Thai

หากเป็นพวกเดียวกันจริง เช่นนั้นระดับของผีดิบตนนี้คงไม่ต่ำแน่

Chinese

可以和正常人一樣生活，還能吃東西，可以結婚，也就是說洞房應該也沒有問題。

Thai

สามารถใช้ชีวิตเหมือนคนปกติ กินอาหารได้ ทั้งยังแต่งงานได้ เช่นนั้นเรื่องเข้าหอก็คงไม่มีปัญหาเช่นกัน

Chinese

要知道完顏無心現在的境界，還不能吃東西。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าตอนนี้ระดับของหวานเหยียนอู๋ซินยังไม่สามารถกินอาหารได้

Chinese

但那個殭屍可以。

Thai

แต่ผีดิบตนนั้นทำได้

Chinese

顧言覺得有點意思，想要去會一會這個同類。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าน่าสนใจอยู่บ้าง อยากไปพบพวกเดียวกันตนนี้สักหน่อย

Chinese

變成了殭屍後，他見過的殭屍並不多，大部分的邪物都是鬼、妖等等。

Thai

หลังจากกลายเป็นผีดิบแล้ว ผีดิบที่เขาเคยพบมีไม่มาก สิ่งชั่วร้ายส่วนใหญ่ล้วนเป็นผี ปีศาจ และอื่น ๆ

Chinese

顧言問道：“你那個朋友的女兒，什麼都不知道？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ลูกสาวของสหายเจ้าไม่รู้อะไรเลยหรือ?”

Chinese

季華暉說道：“不清楚，顧先生覺得能不能接？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ไม่แน่ใจ คุณกู้คิดว่ารับงานนี้ได้ไหม?”

Chinese

顧言說道：“當然可以，這個世界上沒有我怕的邪物，按照你的描述，初步判定是個吸血的殭屍。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ได้แน่นอน บนโลกนี้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดที่ข้ากลัว ตามคำบรรยายของเจ้า เบื้องต้นตัดสินได้ว่าเป็นผีดิบที่ดูดเลือด”

Chinese

季華暉訝然道：“殭屍不是那種，舉起雙手跳來跳去？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยถามอย่างประหลาดใจว่า “ผีดิบไม่ใช่แบบที่ชูมือกระโดดไปกระโดดมาหรือ?”

Chinese

曾幾何時，顧言也是這個狀態，解釋道：“那是最低階的殭屍，真正高階的殭屍，他坐在你面前，你都不知道他是殭屍。”

Thai

ครั้งหนึ่งกู้เหยียนเองก็เคยอยู่ในสภาพนั้น เขาจึงอธิบายว่า “นั่นเป็นผีดิบระดับต่ำที่สุด ผีดิบระดับสูงที่แท้จริง ต่อให้มันนั่งอยู่ตรงหน้าเจ้า เจ้าก็ไม่รู้ว่ามันเป็นผีดิบ”

Chinese

比如他們現在。

Thai

เช่นพวกเขาในตอนนี้

Chinese

季華暉根本想不到，顧言也是殭屍。

Thai

จี๋ฮวาฮุยไม่มีทางนึกถึงว่ากู้เหยียนเองก็เป็นผีดิบ

Chinese

顧言又道：“你把他的聯絡方式給我，明天我就過去走走，反正閒著也是無聊。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ส่งข้อมูลติดต่อของเขามาให้ข้า พรุ่งนี้ข้าจะไปดูสักหน่อย อยู่เฉย ๆ ก็เบื่อเหมือนกัน”

Chinese

季華暉說道：“我讓他來接你吧？過去還要通行證。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ให้เขามารับคุณไหม? จะไปที่นั่นยังต้องมีใบผ่านทาง”

Chinese

顧言搖頭道：“不用接我，而且我想過去，隨時可以。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่ต้องให้เขามารับ และถ้าข้าอยากไป ก็ไปได้ทุกเมื่อ”

Chinese

通行證這東西，是對普通人的限制，不是對顧言的限制，又道：“我正好想帶小笙去旅遊，等我們玩得差不多了，再去幫他處理這件事，既然能成為他的女婿，還願意上門，短時間內，應該不會傷害他的一家。”

Thai

สิ่งที่เรียกว่าใบผ่านทางเป็นข้อจำกัดสำหรับคนธรรมดา ไม่ใช่ข้อจำกัดสำหรับกู้เหยียน เขากล่าวต่อว่า “พอดีข้าอยากพาเสี่ยวเซิงไปเที่ยว รอพวกเราเที่ยวเล่นจนพอแล้วค่อยไปช่วยเขาจัดการเรื่องนี้ ในเมื่อยอมเป็นเขยแต่งเข้าบ้านของเขา ทั้งยังยอมแต่งเข้าบ้านด้วย ภายในระยะสั้นก็คงไม่ทำร้ายครอบครัวของเขา”

Chinese

季華暉覺得也對，如果會傷害，他那個朋友全家，早就變成殭屍了。

Thai

จี๋ฮวาฮุยเห็นด้วย หากคิดจะทำร้าย ครอบครัวของสหายเขาคงกลายเป็นผีดิบไปนานแล้ว

Chinese

他肯定相信顧言的話，把聯絡方式給了顧言。

Thai

เขาเชื่อคำพูดของกู้เหยียนอย่างแน่นอน จึงมอบข้อมูลติดต่อให้กู้เหยียน

Chinese

再告訴那位朋友，大師安排到位了，讓他等幾天。

Thai

จากนั้นยังบอกสหายคนนั้นด้วยว่านักพรตจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว ให้เขารออีกสองสามวัน

Chinese

等到季華暉離開了，完顏無心說道：“聽起來像是殭屍，但他能結婚，這樣的殭屍不一定需要吸血吧？”

Thai

หลังจากจี๋ฮวาฮุยจากไปแล้ว หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ฟังดูเหมือนผีดิบ แต่เขาแต่งงานได้ ผีดิบแบบนี้อาจไม่จำเป็นต้องดูดเลือดก็ได้กระมัง?”

Chinese

就算是她，也不需要經常吸血。

Thai

แม้แต่ตัวนางเองก็ไม่จำเป็นต้องดูดเลือดบ่อย ๆ

Chinese

只有提升修為的時候，才會吸血。

Thai

จะดูดเลือดก็ต่อเมื่อต้องเพิ่มพลังบำเพ็ญเท่านั้น

Chinese

這段時間裡，完顏無心還會經常去那些寺廟，一待就是一整天，為的是香火之力，她也在把自己往香火屍的方向變異。

Thai

ช่วงเวลานี้ หวานเหยียนอู๋ซินยังไปตามวัดต่าง ๆ อยู่บ่อยครั้ง ไปทีหนึ่งก็อยู่ตลอดทั้งวัน จุดประสงค์ก็เพื่อพลังธูปเทียน นางเองก็กำลังเปลี่ยนแปลงตนเองไปในทิศทางของศพธูปหอม

Chinese

她覺得香火屍，是最適合自己的。

Thai

นางรู้สึกว่าศพธูปหอมเหมาะกับตนเองที่สุด

Chinese

因此，她已經不需要，去醫院偷血變強。

Thai

ดังนั้นนางจึงไม่จำเป็นต้องไปขโมยเลือดจากโรงพยาบาลเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งอีก

Chinese

顧言覺得完顏無心這個殭屍，還是挺文明的，其實也不算壞殭屍，至少不會隨便咬人。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าผีดิบอย่างหวานเหยียนอู๋ซินก็ค่อนข้างมีอารยธรรม ที่จริงก็ไม่ถือว่าเป็นผีดิบเลวร้าย อย่างน้อยนางก็ไม่กัดคนไปทั่ว

Chinese

“小笙認為呢？”

Thai

“เสี่ยวเซิงคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

顧言抱起了顧笙，問道。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงขึ้นมาแล้วถาม

Chinese

顧笙想了想道：“還沒看到那個上門女婿，一切都不好確定，看到人了再說吧！”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดก่อนกล่าวว่า “ยังไม่ได้เห็นเขยแต่งเข้าบ้านคนนั้น ทุกอย่างยังสรุปไม่ได้ รอเห็นตัวคนแล้วค่อยว่ากัน!”

Chinese

顧言贊同道：“我們明天去看看。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเห็นด้วย “พวกเราไปดูกันพรุ่งนี้”

Chinese

完顏無心說道：“我也去。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ข้าไปด้วย”

Chinese

馬汐兒回京了，最近說要幫鄭老頭布大陣。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กลับเมืองหลวงไปแล้ว ช่วงนี้นางบอกว่าจะช่วยผู้เฒ่าเจิ้งจัดวางค่ายกลใหญ่

Chinese

顧小夏回孤兒院，看望顧媽媽。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไปเยี่ยมคุณแม่กู้

Chinese

現在只有完顏無心，還跟在身邊，她繼續要抱顧言的大腿。

Thai

ตอนนี้จึงเหลือเพียงหวานเหยียนอู๋ซินที่ยังติดตามอยู่ข้างกาย นางยังคงเกาะขากู้เหยียนต่อไป

Chinese

顧言說道：“你去做什麼？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าไปทำอะไร?”

Chinese

完顏無心說道：“當然是去旅遊，不過你不給我去，我可以自己去，又不是不認識路。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “แน่นอนว่าไปเที่ยว แต่ถ้าเจ้าไม่ให้ข้าไป ข้าไปเองก็ได้ ไม่ใช่ว่าข้าไม่รู้ทางเสียหน่อย”

Chinese

顧言懶得再和她瞎扯這件事，她要去就去吧。

Thai

กู้เหยียนคร้านจะเถียงเรื่องนี้กับนางต่อ นางอยากไปก็ไปเถอะ

Chinese

第二天，早上時。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言他們坐車，到了深城的口岸。

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ นั่งรถไปถึงด่านชายแดนของเมืองเซินเฉิง

Chinese

正常過關，肯定是不可能，他們來到海邊，找到一個沒什麼人的地方，直接飛過對面，輕輕鬆鬆落地。

Thai

หากผ่านด่านตามปกติย่อมเป็นไปไม่ได้ พวกเขามาที่ชายทะเล หาสถานที่ที่ไม่ค่อยมีคน แล้วบินข้ามไปอีกฝั่งโดยตรง ก่อนจะลงพื้นอย่างง่ายดาย

Chinese

顧言沒有第一時間，聯絡那個富豪，說好的是來旅遊，那麼當然是先帶顧笙在這裡到處走走再說了。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ติดต่อเศรษฐีคนนั้นในทันที ไหน ๆ ก็บอกว่าจะมาเที่ยว แน่นอนว่าต้องพากู้เซิงเดินเที่ยวไปทั่วที่นี่ก่อนแล้วค่อยว่ากัน

Chinese

完顏無心跟在他們身邊，好奇地東張西望，看看這個陌生的地方。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเดินตามพวกเขาไป พลางมองซ้ายมองขวาอย่างสนใจ สำรวจสถานที่แปลกใหม่แห่งนี้

Chinese

不過來到口岸外，正要打車到市區的時候。

Thai

แต่เมื่อออกมานอกด่าน และกำลังจะเรียกรถไปในตัวเมือง

Chinese

“顧先生，小笙！”

Thai

“คุณกู้ เสี่ยวเซิง!”

Chinese

“真的是你們！”

Thai

“เป็นพวกคุณจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

一道熟悉的聲音，從他們身邊傳來。

Thai

เสียงคุ้นเคยดังขึ้นจากข้างกายพวกเขา

Chinese

回頭看去，只見叫住他們的，是馮文德父女。

Thai

เมื่อหันกลับไปดู คนที่เรียกพวกเขาไว้ก็คือเฝิงเหวินเต๋อกับลูกสาว

Chinese

“小笙！”

Thai

“เสี่ยวเซิง!”

Chinese

馮晴晴早就認識了顧笙，前兩天他們父女還來了小區，給顧言提前拜年。

Thai

เฝิงฉิงฉิงรู้จักกู้เซิงมานานแล้ว เมื่อสองวันก่อนพ่อลูกยังมาที่หมู่บ้านเพื่อมาอวยพรปีใหม่ให้กู้เหยียนล่วงหน้า

Chinese

顧笙乖巧可愛，馮晴晴可喜歡了，開心地拉住了顧笙的手。

Thai

กู้เซิงทั้งว่าง่ายและน่ารัก เฝิงฉิงฉิงชอบนางมาก จึงดึงมือกู้เซิงอย่างดีใจ

Chinese

“晴晴姐姐。”

Thai

“พี่ฉิงฉิง”

Chinese

顧笙微微點頭，道：“你們怎麼也在這裡？”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “พวกคุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกันหรือ?”

Chinese

馮文德說道：“過來探親戚的，晴晴的姑媽嫁來了這裡，沒想到你們也在，準備去哪裡？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “มาเยี่ยมญาติน่ะ ป้าของฉิงฉิงแต่งงานมาอยู่ที่นี่ ไม่คิดเลยว่าจะได้พบพวกคุณเหมือนกัน พวกคุณกำลังจะไปไหนหรือ?”

Chinese

顧言說道：“來旅行的，準備去市區。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มาเที่ยว กำลังจะเข้าเมือง”

Chinese

馮文德說道：“要不一起？晴晴的表哥，等會就來接我們，還有這位是……”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ไปด้วยกันไหม? ลูกพี่ลูกน้องของฉิงฉิงกำลังจะมารับพวกเรา อีกอย่าง คนนี้คือ…”

Chinese

他還是第一次見完顏無心，心裡驚訝怎麼大師身邊，又多了一個美女。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบหวานเหยียนอู๋ซิน ในใจจึงประหลาดใจว่าเหตุใดข้างกายนักพรตจึงมีสาวงามเพิ่มมาอีกคน

Chinese

他還想過，讓馮晴晴跟顧言學道的。

Thai

เขาเองยังเคยคิดจะให้เฝิงฉิงฉิงเรียนวิถีเต๋ากับกู้เหยียนด้วย

Chinese

如果他們可以發生點什麼關係，那就更好了，只是顧言身邊美女如雲，讓他都不好意思再提此事。

Thai

หากทั้งสองสามารถพัฒนาความสัมพันธ์กันได้ก็คงดี เพียงแต่ข้างกายกู้เหยียนมีสาวงามมากมาย จนเขาไม่กล้าเอ่ยเรื่องนี้อีก

Chinese

顧言說道：“一個道友。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “สหายร่วมวิถีคนหนึ่ง”

Chinese

聽到是道友，馮文德忙道：“大師！”

Thai

เมื่อได้ยินว่าเป็นสหายร่วมวิถี เฝิงเหวินเต๋อก็รีบกล่าวว่า “นักพรต!”

Chinese

完顏無心高冷地微微點頭，真把自己當做大師了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินพยักหน้าเล็กน้อยอย่างเย็นชา ทำราวกับตนเองเป็นนักพรตจริง ๆ

Chinese

顧笙問道：“你們最近，有沒有撞鬼？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “ช่วงนี้พวกคุณเจอผีบ้างไหม?”

Chinese

馮文德擺了擺手道：“沒了沒了，有老六在，撞不了鬼，它還在幫我看家。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อโบกมือกล่าวว่า “ไม่มีแล้ว ๆ มีเหล่าลิ่วอยู่ก็เจอผีไม่ได้หรอก มันยังช่วยข้าเฝ้าบ้านอยู่เลย”

Chinese

總算擺脫了，撞鬼比撞大運還容易的體質。

Thai

ในที่สุดก็สลัดร่างกายที่มีโอกาสเจอผีง่ายยิ่งกว่าถูกหวยทิ้งไปได้

Chinese

就在說話之間，一輛麵包車停在路邊。

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดคุยกัน รถตู้คันหนึ่งก็จอดอยู่ริมถนน

Chinese

“舅舅，這邊。”

Thai

“น้า ทางนี้”

Chinese

麵包車內，走下了一個二十來歲的男人，招了招手道：“舅舅，晴晴，好久不見。”

Thai

ชายหนุ่มวัยยี่สิบต้น ๆ คนหนึ่งเดินลงมาจากรถตู้ โบกมือแล้วกล่าวว่า “น้า ฉิงฉิง ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

他就是晴晴那個表哥。

Thai

เขาก็คือลูกพี่ลูกน้องของฉิงฉิง

Chinese

馮文德介紹道：“顧先生，他就是我的外甥岑永華。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อแนะนำว่า “คุณกู้ เขาคือหลานชายของข้า เซินหย่งฮวา”

Chinese

他給他們，都介紹了一遍。

Thai

เขาแนะนำทุกคนให้รู้จักกันทีละคน

Chinese

岑永華打量了一會顧言，搖頭道：“哪有這麼年輕的大師？舅舅你是不是被他們騙了？”

Thai

เซินหย่งฮวามองกู้เหยียนอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้ากล่าวว่า “จะมีนักพรตที่หนุ่มขนาดนี้ได้อย่างไร? น้าโดนพวกเขาหลอกหรือเปล่า?”

Chinese

不過看到完顏無心的時候，他眼前一亮，瞬間一個討好的表情。

Thai

แต่เมื่อเห็นหวานเหยียนอู๋ซิน ดวงตาของเขาก็เป็นประกายขึ้นทันที พร้อมแสดงสีหน้าประจบประแจงออกมา