ผู้บำเพ็ญมาร

Chinese

鄭老只是告訴他們，嚴凱有能力控制氣運。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเพียงบอกพวกเขาว่า เหยียนข่ายมีความสามารถในการควบคุมพลังวาสนา

Chinese

但如何做到，只有嚴凱才知道。

Thai

แต่จะทำได้อย่างไร มีเพียงเหยียนข่ายเท่านั้นที่รู้

Chinese

馬慶林眉頭一皺，沒想到只是幾十年過去，外面發生了那麼多特殊的事情，道：“那個姓嚴的，名字叫做嚴凱，以前只是一個，跟在我身邊的小弟，沒想到他還能有如此成就。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินขมวดคิ้ว ไม่คิดว่าเพียงไม่กี่สิบปีที่ผ่านไป ภายนอกจะเกิดเรื่องพิเศษขึ้นมากมาย เขากล่าวว่า “เจ้าหนุ่มแซ่เหยียนนั่น ชื่อเหยียนข่าย เมื่อก่อนเป็นแค่ลูกน้องคนหนึ่งที่ติดตามข้า ไม่คิดเลยว่าเขาจะประสบความสำเร็จได้ถึงเพียงนี้”

Chinese

那個大夏守護神，以前只是爺爺的小弟？

Thai

เทพผู้พิทักษ์แห่งต้าเซี่ยคนนั้น เมื่อก่อนเป็นเพียงลูกน้องของคุณปู่งั้นหรือ?

Chinese

馬汐兒姐弟聽了，還是挺驚訝的。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กับหม่าเสี่ยวหลงได้ยินแล้วต่างประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

如果當年沒有出事，自己爺爺一定很厲害，絕對是大夏玄門第一人。

Thai

หากตอนนั้นไม่เกิดเรื่องขึ้น คุณปู่ของพวกเขาคงเก่งกาจมากแน่ ๆ ต้องเป็นผู้ที่เก่งที่สุดในสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยอย่างแน่นอน

Chinese

可惜了，天不遂人願。

Thai

น่าเสียดาย ฟ้ากลับไม่เป็นใจ

Chinese

馬小龍說道：“他現在，還成了大夏守護神。”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “ตอนนี้เขายังกลายเป็นเทพผู้พิทักษ์แห่งต้าเซี่ยด้วย”

Chinese

“他也能當守護神？”

Thai

“เขาก็เป็นเทพผู้พิทักษ์ได้ด้วยหรือ?”

Chinese

馬慶林搖頭道：“當時我就覺得，此人心術不正，但念在他還是玄門正道的份上，沒對他做什麼，他能當守護神……怪不得大夏的氣運，都能被他掌握。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ตอนนั้นข้าก็รู้สึกแล้วว่าคนผู้นี้มีจิตใจไม่เที่ยงธรรม แต่เห็นแก่ที่เขายังอยู่ฝ่ายธรรม จึงไม่ได้ทำอะไรกับเขา เขาสามารถเป็นเทพผู้พิทักษ์ได้…ก็ไม่น่าแปลกที่พลังวาสนาของต้าเซี่ยจะถูกเขาควบคุม”

Chinese

一個心術不正的人，當上守護神。

Thai

คนที่มีจิตใจไม่เที่ยงธรรม กลับได้เป็นเทพผู้พิทักษ์

Chinese

就能接觸氣運。

Thai

ย่อมสามารถสัมผัสพลังวาสนาได้

Chinese

本身就有邪念、貪念，會控制了氣運，那是肯定的。

Thai

เดิมก็มีความคิดชั่วร้ายและความโลภอยู่แล้ว เมื่อควบคุมพลังวาสนาได้ ย่อมต้องเป็นเช่นนั้นแน่นอน

Chinese

馬慶林搖頭道：“大夏玄門，怕是有難了。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “สำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ย เกรงว่าคงประสบภัยแล้ว”

Chinese

根據他的判斷，氣運被這種人掌控，一定不會幹好事。

Thai

จากการตัดสินของเขา เมื่อพลังวาสนาถูกคนเช่นนี้ควบคุม ย่อมไม่มีทางทำเรื่องดีแน่นอน

Chinese

馬汐兒點頭道：“沒錯，師父也是這樣說的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยักหน้า “ถูกต้อง อาจารย์ก็พูดเช่นนี้เหมือนกัน”

Chinese

馬慶林說道：“嚴小子也有一個師父，很神秘的師父，我從來沒見過他，但此人手段很多，神通更是多不勝數，只怕怎麼掌握氣運，是此人教給他的。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “เจ้าหนุ่มเหยียนก็มีอาจารย์คนหนึ่ง เป็นอาจารย์ที่ลึกลับมาก ข้าไม่เคยพบเขามาก่อน แต่คนผู้นี้มีวิธีการมากมาย วิชาอภินิหารก็มีนับไม่ถ้วน เกรงว่าวิธีควบคุมพลังวาสนา คงเป็นคนผู้นี้ที่สอนเขา”

Chinese

師父？

Thai

อาจารย์?

Chinese

顧言聽到這裡，腦海裡首先浮現出，那個千年方士的身影。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ยินถึงตรงนี้ ในสมองก็ผุดร่างของนักพรตพันปีขึ้นมาเป็นคนแรก

Chinese

能有如此神秘，還可以做到那麼多事情的人，除了那個方士，還能有誰呢？

Thai

คนที่ลึกลับถึงเพียงนี้ ทั้งยังสามารถทำเรื่องต่าง ๆ ได้มากมายเช่นนั้น นอกจากนักพรตผู้นั้นแล้วจะเป็นใครได้อีก?

Chinese

顧言心裡嘀咕道：“不會那麼巧吧？”

Thai

กู้เหยียนพึมพำในใจว่า “คงไม่บังเอิญขนาดนั้นหรอกกระมัง?”

Chinese

但有些事情，正是那麼巧。

Thai

แต่บางเรื่องก็ช่างบังเอิญถึงเพียงนั้นจริง ๆ

Chinese

馬慶林又道：“他的師父，很神秘，應該是某些隱世高人，對了……你們剛才說，也有師父了？他是誰？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวต่อว่า “อาจารย์ของเขาลึกลับมาก น่าจะเป็นยอดฝีมือผู้สันโดษคนหนึ่ง เอาละ…เมื่อครู่นี้พวกเจ้าบอกว่าก็มีอาจารย์แล้วหรือ? เขาเป็นใคร?”

Chinese

他們馬家有傳承，哪用師父？

Thai

ตระกูลหม่าของพวกเขามีมรดกสืบทอด จะต้องมีอาจารย์ไปทำไม?

Chinese

都是父親，傳給子女的。

Thai

ล้วนเป็นบิดาที่ถ่ายทอดให้บุตร

Chinese

上一代，傳給下一代。

Thai

คนรุ่นก่อนถ่ายทอดให้คนรุ่นหลัง

Chinese

馬汐兒說道：“師父不知道叫什麼名字，他只告訴我們姓鄭，還說是和爺爺喝過酒，吹過牛的人，也是大夏守護神。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ไม่รู้ว่าอาจารย์ชื่ออะไร เขาเพียงบอกพวกเราว่าแซ่เจิ้ง ทั้งยังบอกด้วยว่าเป็นคนที่เคยดื่มสุราและคุยโวกับคุณปู่ เป็นเทพผู้พิทักษ์แห่งต้าเซี่ยเช่นกัน”

Chinese

馬慶林訝然道：“老鄭？他也成了守護神，這老小子人不錯，本事不差，你們跟在他身邊好好學，一定學有所成。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ผู้เฒ่าเจิ้ง? เขาก็กลายเป็นเทพผู้พิทักษ์ด้วยหรือ เจ้าหมอนี่เป็นคนใช้ได้ ความสามารถก็ไม่เลว พวกเจ้าติดตามเขาและตั้งใจเรียนให้ดี ต้องประสบความสำเร็จแน่นอน”

Chinese

他確實認識鄭老，看似關係還不錯。

Thai

เขารู้จักผู้เฒ่าเจิ้งจริง ๆ ดูเหมือนความสัมพันธ์จะไม่เลวทีเดียว

Chinese

馬汐兒姐弟拜鄭老為師，馬慶林是可以放心的。

Thai

หม่า ชิ่งหลินย่อมวางใจที่หม่าซี่เอ๋อร์กับหม่าเสี่ยวหลงกราบผู้เฒ่าเจิ้งเป็นอาจารย์

Chinese

馬小龍說道：“這些事情，我們從來沒聽爸媽提起過，那個嚴家，他們以前真的是爺爺的小弟嗎？但他為何要對我們如此？”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “เรื่องพวกนี้ พวกเราไม่เคยได้ยินพ่อแม่พูดถึงเลย ตระกูลเหยียนนั่น เมื่อก่อนเป็นลูกน้องของคุณปู่จริง ๆ หรือ? แต่ทำไมเขาถึงต้องทำกับพวกเราเช่นนี้?”

Chinese

關於他們姐弟的遭遇，剛才馬汐兒都說了。

Thai

เรื่องที่พี่น้องคู่นี้ประสบมา เมื่อครู่นี้หม่าซี่เอ๋อร์ได้เล่าไปแล้ว

Chinese

是嚴化當了內鬼，還要把內鬼，栽贓嫁禍給馬汐兒，導致他們姐弟差點身敗名裂、一無所有。

Thai

เป็นเหยียนฮว่าที่เป็นหนอนบ่อนไส้ ทั้งยังต้องการโยนความผิดเรื่องหนอนบ่อนไส้ให้หม่าซี่เอ๋อร์ ทำให้พี่น้องคู่นี้เกือบเสียชื่อเสียงและสูญสิ้นทุกสิ่ง

Chinese

馬慶林冷聲道：“上樑不正，下樑歪，那個姓嚴的不是好東西，他掌握著氣運，確實不好對付。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวเสียงเย็นว่า “บนไม่เที่ยงธรรม ล่างย่อมคดงอ เจ้าคนแซ่เหยียนนั่นไม่ใช่คนดี เขากุมพลังวาสนาเอาไว้ รับมือได้ไม่ง่ายจริง ๆ”

Chinese

要是好對付，他們早就沒了。

Thai

หากรับมือได้ง่าย พวกเขาคงไม่เหลือรอดมาถึงตอนนี้

Chinese

嚴凱背後那個師父，也不是個簡單、容易對付的人。

Thai

อาจารย์ที่อยู่เบื้องหลังเหยียนข่ายก็ไม่ใช่คนธรรมดาที่จะรับมือได้ง่ายเช่นกัน

Chinese

馬慶林又問：“你們爸媽，還有你們姑姑，怎麼死的？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินถามต่อว่า “พ่อแม่ของพวกเจ้า รวมถึงอาหญิงของพวกเจ้า เสียชีวิตอย่างไร?”

Chinese

馬汐兒低下頭道：“爸媽是前幾年不在的，姑姑大概十年前……他們都是在執行任務的時候犧牲，奇怪的是他們屍體被送回來，身上沒有任何傷口，也查不出任何問題，但魂魄全沒了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ก้มหน้ากล่าวว่า “พ่อแม่จากไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน ส่วนอาหญิงก็ประมาณสิบปีก่อน…พวกเขาล้วนเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติภารกิจ ที่น่าแปลกคือศพถูกส่งกลับมาโดยไม่มีบาดแผลใด ๆ บนร่างกาย ทั้งยังตรวจไม่พบสิ่งผิดปกติใด ๆ แต่วิญญาณกลับหายไปทั้งหมด”

Chinese

聽到了這裡，馬慶林心裡難受，喝了一口茶，有一種在喝酒的感覺。

Thai

เมื่อได้ยินถึงตรงนี้ ในใจของหม่า ชิ่งหลินก็เจ็บปวด เขายกถ้วยชาขึ้นจิบ กลับรู้สึกราวกับกำลังดื่มสุรา

Chinese

顧言忍不住問道：“他們都是執行什麼任務？”

Thai

กู้เหยียนอดถามไม่ได้ว่า “พวกเขาปฏิบัติภารกิจอะไร?”

Chinese

馬汐兒說道：“長白山上有一個魔窟，十年前是姑姑去把這個魔窟封印，但她犧牲了，魔窟也消失了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “บนภูเขาฉางไป๋มีถ้ำมารแห่งหนึ่ง เมื่อสิบปีก่อนอาหญิงไปผนึกถ้ำมารแห่งนี้ แต่เธอกลับเสียชีวิต และถ้ำมารก็หายไปด้วย”

Chinese

馬小龍補充道：“幾年前，魔窟又出現，這次是我們爸媽前去，也是想要給姑姑報仇，可最後也……犧牲了。”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงเสริมว่า “เมื่อไม่กี่ปีก่อน ถ้ำมารปรากฏขึ้นอีกครั้ง คราวนี้เป็นพ่อแม่ของพวกเราไป พวกเขาต้องการแก้แค้นให้อาหญิง แต่สุดท้ายก็…เสียชีวิตเช่นกัน”

Chinese

馬汐兒凝重道：“沒有任何人知道，當時發生過什麼事情。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึมว่า “ไม่มีใครรู้ว่าในตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

這些內容，顧言還是第一次聽馬汐兒提起。

Thai

เนื้อหาเหล่านี้ กู้เหยียนเพิ่งเคยได้ยินจากหม่าซี่เอ๋อร์เป็นครั้งแรก

Chinese

再看馬慶林，只見馬慶林皺著眉頭，似乎沒聽說過那個魔窟。

Thai

เมื่อมองไปที่หม่า ชิ่งหลิน ก็เห็นเพียงเขาขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะไม่เคยได้ยินเรื่องถ้ำมารมาก่อน

Chinese

像是突然出現，正好被他們遇上了。

Thai

ราวกับมันปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน และบังเอิญถูกพวกเขาพบเข้า

Chinese

又像是有人刻意安排。

Thai

แต่ก็เหมือนมีคนจงใจจัดฉากเอาไว้

Chinese

馬汐兒問道：“爺爺知道魔窟的來歷嗎？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “คุณปู่รู้ที่มาของถ้ำมารหรือไม่?”

Chinese

馬慶林搖頭道：“不知道，魔……好久沒聽說過魔了。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินส่ายหน้า “ไม่รู้ มาร…ข้าไม่ได้ยินเรื่องมารมานานมากแล้ว”

Chinese

顧笙可可愛愛的聲音響起了：“你們這裡，還有修魔的人？”

Thai

เสียงน่ารักน่าเอ็นดูของกู้เซิงดังขึ้นว่า “ที่นี่ของพวกคุณ ยังมีคนที่ฝึกการบำเพ็ญมารอยู่อีกหรือ?”

Chinese

對於魔，她也不陌生。

Thai

สำหรับมาร นางเองก็ไม่ใช่คนแปลกหน้า

Chinese

之所以隕落，也是因為仙魔大戰，讓嫵媚女人找到機會背刺，才來到了這裡。

Thai

เหตุผลที่นางร่วงหล่นลงมา ก็เป็นเพราะสงครามเซียนมาร ทำให้หญิงเจ้าเสน่ห์พบโอกาสลอบโจมตีจากด้านหลัง นางจึงมาถึงที่นี่

Chinese

只不過，對於魔，顧笙說不上厭惡，只是證道的方式不一樣罷了。

Thai

เพียงแต่สำหรับมารแล้ว กู้เซิงไม่ได้รู้สึกรังเกียจ เพียงแค่วิธีบรรลุมรรคาแตกต่างกันเท่านั้น

Chinese

修魔能證道，修仙當然也可以。

Thai

การบำเพ็ญมารสามารถบรรลุมรรคาได้ การบำเพ็ญเซียนย่อมทำได้เช่นกัน

Chinese

當初會爆發仙魔大戰，不過是修魔的人，觸碰到修仙的利益。

Thai

ในตอนนั้นที่สงครามเซียนมารปะทุขึ้น ก็เป็นเพียงเพราะผู้ที่ฝึกการบำเพ็ญมารไปกระทบผลประโยชน์ของผู้บำเพ็ญเซียน

Chinese

即使顧笙這種仙界女帝，凌駕眾生的存在，但只要被冒犯了利益，也會參與到這場戰爭之中。

Thai

แม้กู้เซิงจะเป็นจักรพรรดินีแห่งแดนเซียน ผู้ดำรงอยู่เหนือสรรพชีวิต แต่ตราบใดที่ผลประโยชน์ถูกล่วงเกิน นางก็จะเข้าร่วมสงครามครั้งนี้เช่นกัน

Chinese

修煉無情，證道無情。

Thai

การบำเพ็ญไร้ความปรานี การบรรลุมรรคาก็ไร้ความปรานี

Chinese

一切，以利益為重。

Thai

ทุกสิ่งล้วนให้ผลประโยชน์เป็นสำคัญ

Chinese

誰要侵犯顧笙應有的利益，誰就是顧笙的敵人。

Thai

ใครก็ตามที่คิดจะล่วงละเมิดผลประโยชน์ที่กู้เซิงพึงมี ผู้นั้นก็คือศัตรูของกู้เซิง

Chinese

馬慶林說道：“修魔的人，泯滅人性，比邪修還可怕，以前是有的，但兩百多年前，隨著最後一個魔族被正道剿滅，現在沒了，竟然還有魔窟……不應該啊！”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “ผู้ที่ฝึกการบำเพ็ญมารสูญสิ้นความเป็นมนุษย์ น่ากลัวยิ่งกว่าผู้บำเพ็ญสายมารเสียอีก เมื่อก่อนเคยมีอยู่ แต่เมื่อกว่าสองร้อยปีก่อน หลังจากเผ่ามารคนสุดท้ายถูกฝ่ายธรรมกวาดล้าง ตอนนี้ก็ไม่มีอีกแล้ว ไม่นึกเลยว่ายังมีถ้ำมารอยู่…ไม่ควรเป็นเช่นนี้สิ!”

Chinese

顧笙說道：“正道？魔道？正道滅魔，本質上也不過是利益衝突，你們是滅不了魔的，邪修在某種意義上，也可以算是魔，只是魔性沒有那麼重，以及邪修暫時和你們正道沒有明顯的利益衝突。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ฝ่ายธรรม? ฝ่ายมาร? ฝ่ายธรรมกำจัดมาร แก่นแท้ก็เป็นเพียงความขัดแย้งด้านผลประโยชน์ พวกคุณไม่มีทางกำจัดมารได้หรอก ผู้บำเพ็ญสายมารในแง่หนึ่งก็อาจนับเป็นมารได้เช่นกัน เพียงแต่ความเป็นมารไม่ได้เข้มข้นเท่า อีกทั้งผู้บำเพ็ญสายมารกับฝ่ายธรรมของพวกคุณก็ยังไม่มีความขัดแย้งด้านผลประโยชน์ที่ชัดเจนชั่วคราว”

Chinese

她活了那麼多年，經歷過那麼多事情。

Thai

นางมีชีวิตมายาวนานถึงเพียงนั้น ผ่านเรื่องราวมามากมายถึงเพียงนั้น

Chinese

對這些的理解，比誰都要深入。

Thai

ความเข้าใจในเรื่องเหล่านี้ ลึกซึ้งยิ่งกว่าใครทั้งหมด

Chinese

馬慶林在顧笙面前，如同幼兒園的小朋友。

Thai

หม่า ชิ่งหลินต่อหน้ากู้เซิง ก็ไม่ต่างอะไรกับเด็กอนุบาล

Chinese

聽了顧笙的話，馬慶林沒辦法反駁。

Thai

หลังได้ฟังคำพูดของกู้เซิง หม่า ชิ่งหลินก็ไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

顧言揉了揉顧笙的小腦袋，讓她先不要打岔，還是聊聊馬汐兒父母的事情。

Thai

กู้เหยียนลูบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิง บอกให้นางอย่าเพิ่งขัดจังหวะ แล้วกลับมาคุยเรื่องพ่อแม่ของหม่าซี่เอ๋อร์กันต่อ

Chinese

馬汐兒也不在乎，現在還有沒有魔，又道：“爺爺，爸媽死了後，魔窟再次消失，以前我覺得他們只是單純的犧牲，但經歷過我被陷害的事情，嚴化利用爸媽為誘餌，引我進入陷阱，我就覺得爸媽的死，一定和嚴化有關，也和嚴凱有關。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เองก็ไม่ได้สนใจว่าตอนนี้ยังมีมารอยู่หรือไม่ นางกล่าวต่อว่า “คุณปู่ หลังจากพ่อแม่เสียชีวิต ถ้ำมารก็หายไปอีกครั้ง เมื่อก่อนข้าคิดว่าพวกเขาเพียงเสียสละไปตามหน้าที่ แต่หลังจากประสบเรื่องที่ถูกใส่ร้าย เหยียนฮว่าใช้พ่อแม่เป็นเหยื่อล่อ ล่อข้าเข้าไปในกับดัก ข้าก็รู้สึกว่าการตายของพ่อแม่จะต้องเกี่ยวข้องกับเหยียนฮว่า และเกี่ยวข้องกับเหยียนข่ายด้วย”

Chinese

說著，他們姐弟的雙手，握成拳頭。

Thai

ขณะที่กล่าว พี่น้องคู่นี้ก็กำหมัดแน่น

Chinese

拳頭硬了。

Thai

ความโกรธพุ่งพล่านขึ้นมา

Chinese

馬汐兒相信自己的直覺，是不可能有錯，絕對是嚴化乾的。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เชื่อสัญชาตญาณของตนเอง ไม่มีทางผิดพลาดอย่างแน่นอน คนที่ทำเรื่องนี้ต้องเป็นฝีมือของเหยียนฮว่าแน่ ๆ

Chinese

馬小龍同樣是這樣想的，奈何現在收拾不了嚴化，還要等鄭老頭的安排。

Thai

หม่าเสี่ยวหลงก็คิดเช่นเดียวกัน เพียงแต่ว่าตอนนี้ยังจัดการเหยียนฮว่าไม่ได้ ต้องรอการจัดการของผู้เฒ่าเจิ้งเสียก่อน

Chinese

馬慶林冷聲道：“他在找死！”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวเสียงเย็นว่า “มันกำลังรนหาที่ตาย!”