บางทีนี่อาจเป็นพรหมลิขิต

Chinese

“真的是個小嬰兒！”

Thai

“เป็นทารกจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

顧言跳到一塊石頭旁，只見一個小嬰兒，正躺在石頭上。

Thai

กู้เหยียนกระโดดไปข้างก้อนหินก้อนหนึ่ง ก็เห็นทารกน้อยคนหนึ่งกำลังนอนอยู่บนก้อนหิน

Chinese

嬰兒身上包裹著一張小被子，手腳都包裹在被子裡面，只是露出頭部，小臉蛋有點嬰兒肥，胖嘟嘟的特別可愛。

Thai

ร่างของทารกถูกห่อด้วยผ้าห่มผืนเล็ก มือเท้าล้วนถูกห่ออยู่ในผ้าห่ม เหลือเพียงศีรษะโผล่ออกมา ใบหน้าเล็ก ๆ อวบอิ่มแบบเด็กทารก แก้มป่องน่ารักเป็นพิเศษ

Chinese

明亮的眼珠子，在月光之下更是靈動。

Thai

ดวงตากลมโตสดใส ยิ่งดูมีชีวิตชีวาภายใต้แสงจันทร์

Chinese

不過，在看到顧言時，嬰兒的眼神變得驚恐，以及絕望。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นกู้เหยียน แววตาของทารกก็เปลี่ยนเป็นหวาดกลัวและสิ้นหวัง

Chinese

顧言沒注意到這些，看向小嬰兒的眼神，慢慢柔和了起來，又有些同情。

Thai

กู้เหยียนไม่ทันสังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้ แววตาที่มองทารกน้อยค่อย ๆ อ่อนโยนลง อีกทั้งยังแฝงความสงสารอยู่เล็กน้อย

Chinese

其實他也是棄嬰。

Thai

ที่จริงแล้วเขาเองก็เป็นทารกที่ถูกทอดทิ้ง

Chinese

穿越之前是，穿越之後，很不幸也是。

Thai

ก่อนข้ามมิติก็ใช่ หลังข้ามมิติมาแล้วก็โชคร้ายที่ยังคงเป็นเช่นนั้น

Chinese

前世今生，他都是在孤兒院裡長大，不知道自己父母是誰。

Thai

ทั้งชาติก่อนและชาตินี้ เขาเติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ไม่รู้ว่าพ่อแม่ของตนเป็นใคร

Chinese

現在看到棄嬰，顧言很容易想到自己的經歷，有一種感同身受的感覺。

Thai

ตอนนี้เมื่อเห็นทารกที่ถูกทอดทิ้ง กู้เหยียนก็อดนึกถึงประสบการณ์ของตนเองไม่ได้ จึงรู้สึกราวกับมีชะตากรรมร่วมกัน

Chinese

“我以前比你幸運。”

Thai

“เมื่อก่อนข้าโชคดีกว่าเจ้า”

Chinese

顧言兩次被拋棄，都是在城市裡。

Thai

กู้เหยียนถูกทอดทิ้งทั้งสองครั้ง ล้วนเกิดขึ้นในเมือง

Chinese

很快被人發現，再送去孤兒院。

Thai

ไม่นานก็มีคนพบตัว แล้วส่งเขาไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

眼前的小嬰兒被拋棄在郊外，萬一遇到野獸，或者厲鬼殭屍，肯定活不下去。

Thai

แต่ทารกน้อยตรงหน้าถูกทอดทิ้งไว้ชานเมือง หากบังเอิญพบสัตว์ป่า หรือผีร้ายผีดิบเข้า ก็ย่อมไม่มีทางรอดชีวิต

Chinese

就算遇不到鬼怪，一個小嬰兒在荒郊野嶺，如果沒有人路過，餓也能餓死在這裡。

Thai

ต่อให้ไม่พบภูตผีปีศาจ ทารกน้อยคนหนึ่งอยู่ในป่ารกร้าง หากไม่มีคนผ่านมาพบ หิวตายอยู่ที่นี่ก็เป็นไปได้

Chinese

“小傢伙。”

Thai

“เจ้าตัวเล็ก”

Chinese

顧言想說話，但開口便是“嗬嗬”的聲音。

Thai

กู้เหยียนคิดจะพูด แต่พออ้าปากก็มีเพียงเสียง “แฮ่ก ๆ” ดังออกมา

Chinese

只能用手指，輕輕碰了碰嬰兒可愛的臉蛋。

Thai

เขาจึงทำได้เพียงใช้นิ้วแตะใบหน้าน่ารักของทารกเบา ๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“不要，拿開你的手！”

Thai

“ไม่เอา เอามือของเจ้าออกไป!”

Chinese

謝清梧聽到顧言嚇人的聲音，再看到顧言往自己伸出手，還要碰自己的臉，她充滿了抗拒，又沒辦法拒絕。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ได้ยินเสียงน่ากลัวของกู้เหยียน อีกทั้งยังเห็นกู้เหยียนยื่นมือเข้ามาหาตนและกำลังจะสัมผัสใบหน้า นางจึงต่อต้านอย่างเต็มที่ ทว่าก็ไม่อาจขัดขืนได้

Chinese

濃濃的絕望，湧上心頭。

Thai

ความสิ้นหวังอันเข้มข้นเอ่อล้นขึ้นมาในใจ

Chinese

好不容易重活了，還沒來得及認識這個新的世界，就要被殭屍吸血。

Thai

กว่าจะได้มีชีวิตใหม่อีกครั้ง ยังไม่ทันได้ทำความรู้จักโลกใบใหม่นี้ ก็ต้องถูกผีดิบดูดเลือดเสียแล้ว

Chinese

她心裡不甘！

Thai

นางไม่ยินยอม!

Chinese

出於嬰兒的本能，謝清梧又因為害怕了，再一次哭出聲，嬰兒嘹亮的哭聲，在寂靜的黑夜裡特別明顯。

Thai

ด้วยสัญชาตญาณของทารก เซี่ยชิงอู๋ยิ่งหวาดกลัวจึงร้องไห้ออกมาอีกครั้ง เสียงร้องไห้อันดังลั่นของทารกยิ่งชัดเจนเป็นพิเศษในค่ำคืนอันเงียบสงัด

Chinese

“嚇到她了吧？”

Thai

“ทำให้นางตกใจสินะ?”

Chinese

顧言只好把手收回來。

Thai

กู้เหยียนจึงทำได้เพียงชักมือกลับ

Chinese

對這個小嬰兒，他發自內心的同情，又是真心喜歡，彷彿看到曾經的自己。

Thai

สำหรับทารกน้อยคนนี้ เขารู้สึกสงสารจากก้นบึ้งหัวใจ ทั้งยังชื่นชอบนางอย่างจริงใจ ราวกับกำลังมองเห็นตัวเขาในอดีต

Chinese

同樣是棄嬰，顧言在想自己還在襁褓裡的時候，應該也像她一樣痛哭，還有無助。

Thai

เป็นทารกที่ถูกทอดทิ้งเหมือนกัน กู้เหยียนคิดว่าตอนที่ตนยังอยู่ในห่อผ้า ก็คงร้องไห้อย่างหนักและไร้ที่พึ่งเช่นเดียวกับนาง

Chinese

“其實你也是幸運的，遇到了我。”顧言又在想。

Thai

“ที่จริงเจ้าเองก็โชคดีนะ ได้พบข้าเข้า” กู้เหยียนคิดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

他是殭屍，但在這時一點也不想吸小嬰兒的血，不再嗜血了，又很神奇地發現，現在腦子裡特別清醒，意識完全復甦。

Thai

เขาเป็นผีดิบ แต่ในเวลานี้กลับไม่คิดจะดูดเลือดทารกน้อยแม้แต่น้อย ความกระหายเลือดหายไปแล้ว อีกทั้งยังค้นพบอย่างน่าอัศจรรย์ว่า ตอนนี้สมองของเขาปลอดโปร่งเป็นพิเศษ สติสัมปชัญญะฟื้นคืนมาอย่างสมบูรณ์

Chinese

甚至還有一個，想收養小嬰兒的念頭。

Thai

ถึงขั้นเกิดความคิดอยากรับเลี้ยงทารกน้อยขึ้นมา

Chinese

作為殭屍，想收養一個嬰兒。

Thai

ในฐานะผีดิบ กลับคิดจะรับเลี้ยงทารกคนหนึ่ง

Chinese

顧言被自己的想法，嚇得一跳。

Thai

กู้เหยียนตกใจกับความคิดของตนเองจนสะดุ้ง

Chinese

好像也不是不行，既然人不想養她，那就讓殭屍來養。

Thai

ดูเหมือนจะไม่ใช่ว่าทำไม่ได้ ในเมื่อมนุษย์ไม่อยากเลี้ยงนาง เช่นนั้นก็ให้ผีดิบเป็นคนเลี้ยงแล้วกัน

Chinese

當了殭屍，顧言不知道未來怎麼樣，唯一的目標，大概是希望可以變回和正常人差不多。

Thai

หลังกลายเป็นผีดิบ กู้เหยียนไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร เป้าหมายเพียงอย่างเดียวของเขา คงเป็นการหวังว่าจะกลับไปมีสภาพใกล้เคียงคนปกติได้

Chinese

但是，他又擔心早晚會被殭屍，完全取代人的意識，成為真正的殭屍。

Thai

แต่เขาก็กังวลว่าไม่ช้าก็เร็ว จิตสำนึกของมนุษย์จะถูกผีดิบเข้ามาแทนที่โดยสมบูรณ์ จนกลายเป็นผีดิบที่แท้จริง

Chinese

最終的結果，是被其他佛道高人收了。

Thai

สุดท้ายก็ถูกยอดฝีมือพุทธเต๋าคนอื่นกำราบ

Chinese

這不是顧言想要的結局。

Thai

นี่ไม่ใช่จุดจบที่กู้เหยียนต้องการ

Chinese

顧言覺得小嬰兒能幫自己恢復意識，喚醒自己的人性，也許這就是彼此的緣分。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าทารกน้อยอาจช่วยให้เขาฟื้นคืนสติ ปลุกความเป็นมนุษย์ของตนเองขึ้นมาได้ บางทีนี่อาจเป็นวาสนาของทั้งสองฝ่าย

Chinese

“先收養她，避免我的意識完全被吞噬，我要保留人性。”

Thai

“รับเลี้ยงนางไว้ก่อน เพื่อป้องกันไม่ให้สติของข้าถูกกลืนกินจนหมด ข้าต้องรักษาความเป็นมนุษย์เอาไว้”

Chinese

顧言腦子清醒了些，繼續在想：“等我養大一點，再送她去給孤兒院，好好上學、認識新的朋友。”

Thai

เมื่อสมองของกู้เหยียนปลอดโปร่งขึ้น เขาก็คิดต่อไปว่า “รอข้าเลี้ยงนางโตขึ้นอีกหน่อย แล้วค่อยส่งนางไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ให้นางได้เรียนหนังสือดี ๆ และรู้จักเพื่อนใหม่”

Chinese

說不定再過幾年，他修煉有成，修煉得看起來像是個人，不會喪失意識，不再想著吸血，可以帶她迴歸人的世界。

Thai

ไม่แน่ว่าอีกไม่กี่ปีต่อจากนี้ เมื่อเขาบำเพ็ญจนสำเร็จ ฝึกฝนจนมีรูปลักษณ์เหมือนมนุษย์ ไม่สูญเสียสติ และไม่คิดจะดูดเลือดอีก เขาก็อาจพานางกลับคืนสู่โลกของมนุษย์ได้

Chinese

小嬰兒的出現，彷彿顧言眼裡的一道光。

Thai

การปรากฏตัวของทารกน้อยเปรียบเสมือนแสงสว่างในดวงตาของกู้เหยียน

Chinese

讓顧言的未來，多了新的方向，多了新的希望。

Thai

ทำให้อนาคตของกู้เหยียนมีทิศทางใหม่ มีความหวังใหม่เพิ่มขึ้น

Chinese

“那就收養了吧！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็รับเลี้ยงเลยแล้วกัน!”

Chinese

顧言再伸出手，往謝清梧抓去。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือออกไปอีกครั้ง คว้าตัวเซี่ยชิงอู๋

Chinese

他的手臂並非完全無法彎曲，只是渾身肌肉僵硬，不能長時間彎曲，否則會破壞身體。

Thai

แขนของเขาไม่ได้งอไม่ได้โดยสิ้นเชิง เพียงแต่กล้ามเนื้อทั่วร่างแข็งทื่อ ไม่สามารถงอเป็นเวลานานได้ มิฉะนั้นจะทำลายร่างกาย

Chinese

另外，手指是可以活動的，要不然剛才也抓不住那隻小兔子，吸血的時候，也能讓手臂彎曲，把兔子送到嘴邊。

Thai

นอกจากนี้ นิ้วยังขยับได้ ไม่เช่นนั้นเมื่อครู่นี้ก็คงจับกระต่ายน้อยตัวนั้นไม่ได้ และตอนดูดเลือดก็ยังสามารถงอแขน พากระต่ายมาไว้ข้างปากได้

Chinese

顧言決定要收養了，慢慢俯下身，用僵硬的手指，抓住包裹小嬰兒的被子，將其提起來。

Thai

เมื่อกู้เหยียนตัดสินใจจะรับเลี้ยง เขาก็ค่อย ๆ โน้มตัวลง ใช้นิ้วมือแข็งทื่อจับผ้าห่มที่ห่อทารกน้อยเอาไว้ แล้วยกนางขึ้นมา

Chinese

“終於，要吸血了嗎？”

Thai

“ในที่สุดก็จะดูดเลือดแล้วหรือ?”

Chinese

謝清梧不哭了，看到顧言俯下身，又能看到兩顆尖銳的殭屍牙，認為要吸血了，只好閉上雙眼等死。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ไม่ร้องไห้อีก เมื่อเห็นกู้เหยียนโน้มตัวลงมาและยังมองเห็นเขี้ยวผีดิบแหลมคมสองซี่ นางก็คิดว่าเขากำลังจะดูดเลือด จึงได้แต่หลับตารอความตาย

Chinese

唯有認命了。

Thai

ทำได้เพียงยอมรับชะตากรรม

Chinese

一直等到顧言把自己提起來，抓住拿在手裡，沒有吸血的意思，謝清梧睜開眼睛，滿腦子的問號。

Thai

เซี่ยชิงอู๋รอจนกู้เหยียนยกตัวนางขึ้นมา จับไว้ในมือ แต่กลับไม่มีท่าทีจะดูดเลือด นางจึงลืมตาขึ้นพร้อมเครื่องหมายคำถามเต็มหัว

Chinese

顧言不知道小嬰兒的想法，只是想把她帶回去養大。

Thai

กู้เหยียนไม่รู้ว่าทารกน้อยกำลังคิดอะไร เขาเพียงอยากพานางกลับไปเลี้ยงให้เติบใหญ่

Chinese

確保抓穩了小被子，不會讓嬰兒掉下來，顧言雙手保持平舉狀態，雙腿微微彎曲，跳了起來，一跳一跳地往叢林另外一邊走去。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าจับผ้าห่มผืนเล็กไว้มั่นคง ไม่ทำให้ทารกร่วงลงมา กู้เหยียนก็ยกแขนทั้งสองข้างค้างไว้ในระดับเดียวกัน งอขาทั้งสองเล็กน้อย แล้วกระโดดขึ้น กระโดดทีละก้าวมุ่งหน้าไปอีกฝั่งของป่ารก

Chinese

要收養小嬰兒，回去亂葬崗肯定不合適，去城市裡更加不行。

Thai

หากจะรับเลี้ยงทารกน้อย การกลับไปยังสุสานทิ้งศพย่อมไม่เหมาะสม และยิ่งไปในเมืองก็ยิ่งไม่ได้

Chinese

顧言根據記憶想起了一個地方。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงสถานที่แห่งหนึ่งจากความทรงจำ

Chinese

附近的一個荒村，裡面有一棟挺好的房子。

Thai

หมู่บ้านร้างแห่งหนึ่งใกล้ ๆ ที่นั่นมีบ้านหลังหนึ่งสภาพค่อนข้างดี

Chinese

這個村子鬧鬼，死了一些人後，剩下的人陸續搬走了。

Thai

หมู่บ้านแห่งนี้มีเรื่องผีสาง ผู้คนล้มตายไปจำนวนหนึ่ง หลังจากนั้นคนที่เหลือก็ทยอยย้ายออกไป

Chinese

顧言是殭屍，不怕鬼。

Thai

กู้เหยียนเป็นผีดิบ ไม่กลัวผี

Chinese

謝清梧怕。

Thai

แต่เซี่ยชิงอู๋กลัว

Chinese

但沒所謂。

Thai

ทว่าก็ไม่เป็นไร

Chinese

顧言準備去和那個厲鬼較量一下，如果殭屍打得過厲鬼，順手把鬼收了，以後留在荒村裡生活。

Thai

กู้เหยียนเตรียมไปประมือกับผีร้ายตนนั้นดูสักหน่อย หากผีดิบเอาชนะผีร้ายได้ ก็จะจับผีกลับมาเสียเลย แล้วใช้ชีวิตอยู่ในหมู่บ้านร้างต่อไป

Chinese

如果打不過，當然是跑了。

Thai

หากเอาชนะไม่ได้ แน่นอนว่าต้องหนี

Chinese

平行世界的國情，隨著城市化的程序加快，城市附近有不少被丟棄的村子，他再找一個村子住進去即可，只是其他村子沒有鬧鬼的荒村合適。

Thai

ตามสภาพของประเทศในโลกคู่ขนานนี้ เมื่อกระบวนการกลายเป็นเมืองเร่งเร็วขึ้น รอบเมืองจึงมีหมู่บ้านที่ถูกทิ้งร้างอยู่ไม่น้อย เขาเพียงหาหมู่บ้านอีกแห่งแล้วเข้าไปอาศัยก็ได้ เพียงแต่หมู่บ้านอื่นไม่เหมาะเท่าหมู่บ้านร้างที่มีผี

Chinese

那是近一兩年才鬧鬼搬丟棄的，顧言的記憶告訴他，這裡面還有電。

Thai

หมู่บ้านแห่งนี้เพิ่งเกิดเรื่องผีจนผู้คนย้ายออกและถูกทิ้งร้างเมื่อหนึ่งถึงสองปีก่อน ความทรงจำของกู้เหยียนบอกเขาว่า ที่นี่ยังมีไฟฟ้าใช้

Chinese

電是最重要的。

Thai

ไฟฟ้าสำคัญที่สุด

Chinese

顧言一邊吸收月之精華，一邊跳躍。

Thai

กู้เหยียนดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ไปพลาง กระโดดไปพลาง

Chinese

跳得特別快，跳一次能有五六米遠。

Thai

เขากระโดดได้เร็วเป็นพิเศษ กระโดดครั้งหนึ่งไปได้ไกลถึงห้าหกเมตร

Chinese

殭屍是不會累，像永動機，顧言可以持續地跳。

Thai

ผีดิบไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ราวกับเครื่องจักรที่เคลื่อนไหวได้ตลอดเวลา กู้เหยียนสามารถกระโดดต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ

Chinese

“他要帶本尊去什麼地方？”謝清梧心想。

Thai

“เขาจะพาสามัญชนอย่างข้าไปที่ไหนกัน?” เซี่ยชิงอู๋คิดในใจ

Chinese

顧言沒有第一時間吸血，反而帶著自己到處跳。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ดูดเลือดในทันที กลับพานางกระโดดไปทั่ว

Chinese

這不正常。

Thai

นี่ไม่ปกติ

Chinese

正常的殭屍，怎麼可能會這樣？

Thai

ผีดิบปกติจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?

Chinese

可是，謝清梧什麼都做不了，沒有力氣掙扎。

Thai

ทว่าเซี่ยชิงอู๋ทำอะไรไม่ได้เลย ไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะดิ้นรน

Chinese

若是在以前，這種殭屍，在她眼裡還不如螻蟻，現在只能任由擺佈，落差太大了。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ผีดิบเช่นนี้ในสายตาของนางยังด้อยกว่ามดปลวกเสียด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้กลับทำได้เพียงปล่อยให้อีกฝ่ายจัดการตามใจ ความแตกต่างช่างมากมายเหลือเกิน

Chinese

殭屍跳起來，肯定會搖晃。

Thai

ผีดิบย่อมต้องสั่นคลอนเมื่อกระโดดขึ้น

Chinese

謝清梧被搖晃得頭昏腦漲，還好過不了多久，一個荒村出現在眼前。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ถูกสั่นจนเวียนศีรษะและมึนงง โชคดีที่ไม่นานนัก หมู่บ้านร้างแห่งหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

“這裡鬼氣森森。”

Thai

“ที่นี่มีกลิ่นอายผีร้ายเข้มข้น”

Chinese

謝清梧抬眸看了眼，心想：“一定有一個厲鬼。”

Thai

เซี่ยชิงอู๋เงยหน้ามองแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่า “ต้องมีผีร้ายอยู่ตนหนึ่งแน่”

Chinese

“他不會是想把本尊，送給這裡厲鬼吧？”

Thai

“เขาคงไม่ได้คิดจะส่งสามัญชนอย่างข้าให้ผีร้ายที่นี่หรอกนะ?”

Chinese

“為什麼要送給厲鬼？”

Thai

“เหตุใดต้องส่งให้ผีร้าย?”

Chinese

“他到底想做什麼？”

Thai

“เขาต้องการทำอะไรกันแน่?”

Chinese

謝清梧越來越看不懂，這個殭屍意欲何為。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ยิ่งมองก็ยิ่งไม่เข้าใจว่าผีดิบตนนี้คิดจะทำอะไร

Chinese

倒不如給她一個痛快，一口咬了脖子，讓她再重生一次，現在被殭屍擺弄，一會擔心一會放鬆，太折磨人了。

Thai

สู้กัดคอนางให้ตายไปเสียที ให้ได้เกิดใหม่อีกครั้งยังจะดีกว่า ตอนนี้ถูกผีดิบจับพลิกไปมา เดี๋ยวกังวลเดี๋ยวผ่อนคลาย ช่างทรมานคนเกินไป

Chinese

即使女帝，也遭不住這樣折磨。

Thai

ต่อให้นางเป็นจักรพรรดินี ก็ทนการทรมานเช่นนี้ไม่ไหว

Chinese

顧言也可以看到森森鬼氣，淡淡道：“這裡果然鬧鬼。”

Thai

กู้เหยียนเองก็มองเห็นกลิ่นอายผีร้ายเข้มข้น จึงพูดเสียงเรียบว่า “ที่นี่มีผีจริง ๆ ด้วย”

Chinese

不過，他一開口，便是嗬嗬叫聲，聲音落下，他再跳進去。

Thai

ทว่าเมื่อเขาเอ่ยปาก ก็มีเพียงเสียงแฮ่ก ๆ ดังออกมา พอเสียงนั้นจบลง เขาก็กระโดดเข้าไปด้านในต่อทันที