แบ่งปันบุญกุศล

Chinese

“大叔，你過來一下。”

Thai

“ลุง มานี่หน่อยค่ะ”

Chinese

顧笙說道。

Thai

กู้เซิงกล่าว

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรหรือ?”

Chinese

馮文德湊了過來，彎下腰。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเดินเข้ามาแล้วก้มตัวลง

Chinese

顧笙在他左肩，輕輕拍了兩下。

Thai

กู้เซิงตบไหล่ซ้ายของเขาเบา ๆ สองครั้ง

Chinese

馮文德眼前一花，陽氣再次下降，看到四個血淋淋，身體呈現出不同程度扭曲的惡鬼，出現在眼前。

Thai

ภาพตรงหน้าของเฝิงเหวินเต๋อพร่าเลือน พลังหยางลดลงอีกครั้ง เขามองเห็นผีร้ายสี่ตนที่มีเลือดไหลท่วมตัว ร่างกายบิดเบี้ยวแตกต่างกันไป ปรากฏอยู่ตรงหน้า

Chinese

“媽呀！”

Thai

“แม่เจ้าโว้ย!”

Chinese

他驚呼、大叫。

Thai

เขาร้องอุทานและตะโกนเสียงดัง

Chinese

一屁股坐在地上，渾身都在抖。

Thai

ก่อนจะทรุดก้นจ้ำเบ้าลงกับพื้น ตัวสั่นไปทั้งร่าง

Chinese

看到顧笙完全不怕，馮文德也很想讓自己不怕，但實在沒有這個勇氣。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงไม่หวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย เฝิงเหวินเต๋อก็อยากทำตัวไม่กลัวเช่นกัน แต่เขาไม่มีความกล้าถึงเพียงนั้นจริง ๆ

Chinese

他還看到顧言拽著四個鬼，分別拿起毛筆，沾上硃砂，點在那些鬼的額頭上，再把硃砂點在黃紙上。

Thai

เขายังเห็นกู้เหยียนลากผีทั้งสี่ตนเอาไว้ หยิบพู่กันขึ้นมาทีละด้าม จุ่มชาด แล้วแตะลงบนหน้าผากของผีเหล่านั้น จากนั้นก็แตะชาดลงบนกระดาษเหลือง

Chinese

還很粗暴地，問他們叫什麼名字。

Thai

แถมยังถามชื่อของพวกมันอย่างหยาบคายรุนแรง

Chinese

誰敢不說，就得捱打。

Thai

ใครกล้าไม่ตอบ ก็ต้องโดนตี

Chinese

“大師，厲害啊！”

Thai

“ปรมาจารย์ เก่งกาจจริง ๆ!”

Chinese

馮文德聲音顫抖道：“大師的女兒，也很厲害。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวด้วยเสียงสั่นเครือว่า “ลูกสาวของปรมาจารย์ก็เก่งกาจมากเช่นกัน”

Chinese

等到把這個步驟做完了，顧言回到祭壇上，香燭已經被點燃，他就把紙人，放在燭火上燃燒，很快化作灰燼。

Thai

หลังจากทำขั้นตอนนี้เสร็จ กู้เหยียนก็กลับไปยังแท่นบูชา ธูปเทียนถูกจุดเอาไว้แล้ว เขาจึงนำตุ๊กตากระดาษไปเผาบนเปลวเทียน ไม่นานก็กลายเป็นเถ้าถ่าน

Chinese

“魂歸紙骨，命系他手……”

Thai

“วิญญาณคืนสู่กระดูกกระดาษ ชีวิตผูกไว้ในมือเขา…”

Chinese

顧言根據顧笙的功德大道，還唸了一遍咒語。

Thai

กู้เหยียนอาศัยมหาวิถีคุณธรรมของกู้เซิง แล้วท่องมนตร์คาถาอีกครั้ง

Chinese

香燭的火，本來是黃色的，現在變成了白色。

Thai

เดิมทีเปลวไฟของธูปเทียนเป็นสีเหลือง แต่ตอนนี้กลับเปลี่ยนเป็นสีขาว

Chinese

香的煙飄起，聚而不散，縈繞在四個鬼的身上。

Thai

ควันธูปลอยขึ้น รวมตัวกันโดยไม่สลาย วนเวียนอยู่รอบกายผีทั้งสี่

Chinese

被燒了的那些紙人，化作一道金光，往四個鬼飄過去。

Thai

ตุ๊กตากระดาษที่ถูกเผากลายเป็นแสงสีทองสายหนึ่ง ลอยไปทางผีทั้งสี่

Chinese

這一幕的變化，就像是看電影特效，馮文德看得雙眼瞪大，今天大開眼界了。

Thai

การเปลี่ยนแปลงในฉากนี้ราวกับเอฟเฟกต์ในภาพยนตร์ เฝิงเหวินเต๋อเบิกตากว้างมองดู วันนี้นับว่าเปิดหูเปิดตาแล้ว

Chinese

“謝謝大師！”

Thai

“ขอบคุณปรมาจารย์!”

Chinese

那四個被粗暴對待的鬼，這才明白可以去投胎，紛紛對顧言躬身一拜。

Thai

ผีทั้งสี่ที่ถูกปฏิบัติอย่างรุนแรง ในที่สุดก็เข้าใจว่าพวกมันสามารถไปเกิดใหม่ได้ จึงพากันก้มคำนับกู้เหยียน

Chinese

聚而不散的煙霧，終於全部散了。

Thai

กลุ่มควันที่รวมตัวกันโดยไม่สลาย ในที่สุดก็สลายไปจนหมด

Chinese

四個鬼憑空消失，不過紙人的四道金光，還凝聚在空中。

Thai

ผีทั้งสี่หายไปจากอากาศ แต่แสงสีทองสี่สายจากตุ๊กตากระดาษยังคงรวมตัวกันอยู่กลางอากาศ

Chinese

顧言拿出一張黃紙，把金光收在黃紙上，用毛筆沾上硃砂，寫了一個“敕”字，再把黃紙摺疊成了一個千紙鶴。

Thai

กู้เหยียนหยิบกระดาษเหลืองออกมาแผ่นหนึ่ง เก็บแสงสีทองลงบนกระดาษเหลือง จากนั้นใช้พู่กันจุ่มชาด เขียนอักษรคำว่า “บัญชา” แล้วพับกระดาษเหลืองเป็นนกกระเรียนกระดาษ

Chinese

顧笙的功德大道上，就有關於如何修功德的描述。

Thai

บนมหาวิถีคุณธรรมของกู้เซิง มีคำอธิบายเกี่ยวกับวิธีบำเพ็ญคุณธรรมอยู่

Chinese

其中渡鬼的內容，也是很多。

Thai

เนื้อหาเกี่ยวกับการส่งผีไปเกิดใหม่ก็มีอยู่มากมายเช่นกัน

Chinese

這些全部是顧笙教的，至於折成千紙鶴，是顧言自己的想法，因為最後要把黃紙儲存，放在神位上供奉三個月，四個鬼就能順利投胎。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสิ่งที่กู้เซิงสอน ส่วนการพับเป็นนกกระเรียนกระดาษนั้นเป็นความคิดของกู้เหยียนเอง เพราะสุดท้ายแล้วต้องเก็บกระดาษเหลืองไว้ ตั้งบูชาบนแท่นเทพเป็นเวลาสามเดือน ผีทั้งสี่จึงจะสามารถเกิดใหม่ได้อย่างราบรื่น

Chinese

與此同時，顧笙感到手掌微微一燙。

Thai

ในเวลาเดียวกัน กู้เซิงรู้สึกว่าฝ่ามือร้อนวาบเล็กน้อย

Chinese

她舉起手看了看，金光閃爍，很快沒入身體。

Thai

เธอยกมือขึ้นมองดู แสงสีทองกะพริบวูบ ก่อนจะจมหายเข้าไปในร่างอย่างรวดเร็ว

Chinese

“爸爸，成了！”

Thai

“พ่อคะ สำเร็จแล้ว!”

Chinese

顧笙說道。

Thai

กู้เซิงกล่าว

Chinese

顧言會意，第一道功德到手，過度到小笙身上。

Thai

กู้เหยียนเข้าใจทันที คุณธรรมสายแรกมาถึงแล้ว และถูกส่งต่อไปยังกู้เซิง

Chinese

儘管這一道功德不就算很多，還不足以讓顧笙築基，但修為增長了一些。

Thai

แม้คุณธรรมสายนี้จะไม่ได้มีมากมายนัก ยังไม่เพียงพอให้กู้เซิงสร้างรากฐาน แต่พลังบำเพ็ญของเธอก็เพิ่มขึ้นเล็กน้อย

Chinese

顧言微微一笑，可是發現自己身上，也多了一絲功德之力，茫然地往小笙看去，不解其意。

Thai

กู้เหยียนยิ้มบาง ๆ ทว่ากลับพบว่าบนร่างของตนเองก็มีพลังคุณธรรมเพิ่มขึ้นมาอีกสาย เขามองไปทางเสี่ยวเซิงอย่างงุนงง ไม่เข้าใจความหมาย

Chinese

“爸爸，我們共享。”

Thai

“พ่อคะ พวกเราแบ่งปันกัน”

Chinese

顧笙眨了眨眼睛，俏皮地笑道：“我不能全部要了你的付出，我們一起得到。”

Thai

กู้เซิงกะพริบตาแล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ว่า “หนูรับสิ่งที่พ่อทุ่มเทไปทั้งหมดไม่ได้หรอก เราได้มาด้วยกัน”

Chinese

“小笙真好。”

Thai

“เสี่ยวเซิงน่ารักจริง ๆ”

Chinese

顧言心裡暖洋洋的，很是感動，女兒太貼心了。

Thai

หัวใจของกู้เหยียนอบอุ่นและซาบซึ้งเป็นอย่างมาก ลูกสาวช่างเอาใจใส่เขาเหลือเกิน

Chinese

原來殭屍也可以收穫功德，一份功德兩個人享用，會不會收穫不大？

Thai

ที่แท้ผีดิบก็สามารถได้รับคุณธรรมได้เช่นกัน คุณธรรมหนึ่งส่วนให้คนสองคนใช้ร่วมกัน แบบนี้ผลที่ได้รับจะน้อยลงหรือเปล่า?

Chinese

顧言想全部轉過去給顧笙，但是顧笙搖頭道：“爸爸，你是給不了我的，你不要拒絕，要不然我不理你了。”

Thai

กู้เหยียนคิดจะถ่ายโอนทั้งหมดไปให้กู้เซิง แต่กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “พ่อให้หนูไม่ได้หรอกค่ะ พ่ออย่าปฏิเสธนะ ไม่อย่างนั้นหนูจะไม่สนใจพ่อแล้ว”

Chinese

“好好！”

Thai

“ได้ ๆ!”

Chinese

顧言過去，摸了摸她的小腦袋。

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปลูบศีรษะเล็ก ๆ ของเธอ

Chinese

馮文德聽不懂他們的對話，但不重要。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อฟังบทสนทนาของพวกเขาไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่สำคัญ

Chinese

他關心的，還是那些鬼的事情。

Thai

สิ่งที่เขาสนใจก็คือเรื่องของผีเหล่านั้น

Chinese

“大師，好了嗎？”

Thai

“ปรมาจารย์ เรียบร้อยหรือยังครับ?”

Chinese

“好了。”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

顧言把千紙鶴給了馮文德，道：“你放在神位，供奉三個月，他們就能順利投胎，三個月後燒了即可。”

Thai

กู้เหยียนมอบนกกระเรียนกระดาษให้เฝิงเหวินเต๋อแล้วกล่าวว่า “วางไว้บนแท่นเทพ ตั้งบูชาเป็นเวลาสามเดือน พวกเขาก็จะเกิดใหม่ได้อย่างราบรื่น ครบสามเดือนแล้วค่อยเผาทิ้งก็พอ”

Chinese

馮文德剛才親眼看到，那些鬼和黃紙有關，緊張道：“不太好吧？”

Thai

เมื่อครู่เฝิงเหวินเต๋อเห็นกับตาว่าผีเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับกระดาษเหลือง จึงกล่าวอย่างกระวนกระวายว่า “จะดีหรือครับ?”

Chinese

顧言解釋道：“供奉他們也是陰德，這三個月內，保證能讓你好運不斷，你不要就算了，我給其他有緣人。”

Thai

กู้เหยียนอธิบายว่า “การตั้งบูชาพวกเขาก็ถือเป็นคุณธรรมในที่ลับ ตลอดสามเดือนนี้จะรับรองได้ว่าคุณจะโชคดีไม่ขาดสาย ถ้าคุณไม่ต้องการก็ช่างเถอะ ผมจะมอบให้คนมีวาสนาคนอื่น”

Chinese

也是看在這人，還是個正經好人的份上，顧言才把千紙鶴給他。

Thai

เพราะเห็นว่าอีกฝ่ายยังเป็นคนดีที่จริงจังคนหนึ่ง กู้เหยียนจึงมอบนกกระเรียนกระดาษให้เขา

Chinese

“剛才開玩笑的。”

Thai

“เมื่อกี้ผมพูดเล่นน่ะครับ”

Chinese

馮文德聽到是好東西，可以走運，連忙接過來，道：“這件事因我而起，當然我來供奉，辛苦大師了，我給你們錢。”

Thai

เมื่อได้ยินว่าเป็นของดีและช่วยให้โชคดีได้ เฝิงเหวินเต๋อจึงรีบรับมาแล้วกล่าวว่า “เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะผม แน่นอนว่าผมจะเป็นคนตั้งบูชาเอง ขอบคุณปรมาจารย์มากครับ ผมให้เงินพวกคุณ”

Chinese

他把顧言一千塊車費拿出來，再給了一千塊。

Thai

เขาหยิบเงินค่ารถหนึ่งพันหยวนที่กู้เหยียนให้ไว้ออกมา แล้วจ่ายเพิ่มอีกหนึ่งพันหยวน

Chinese

顧言不和他客氣，也不提出要多少錢，給多少就收多少，又道：“那個賣車給你的人，你認不認識？還有沒有聯絡？”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้เกรงใจเขา และไม่ถามว่าต้องการเงินเท่าไร อีกฝ่ายให้มาเท่าไรก็รับไว้เท่านั้น ก่อนจะถามต่อว่า “คนที่ขายรถให้คุณ คุณรู้จักเขาหรือเปล่า? ยังติดต่อกันอยู่ไหม?”

Chinese

提起這個人，馮文德咬牙切齒，問道：“賣車的人，也有問題嗎？”

Thai

เมื่อพูดถึงคนผู้นี้ เฝิงเหวินเต๋อก็กัดฟันถามว่า “คนขายรถมีปัญหาด้วยหรือครับ?”

Chinese

“不知道，既然我們有緣，順便幫你看看，如果真的有問題，你可以遠離他，說不定我還能幫你退車退錢。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน ในเมื่อพวกเรามีวาสนาต่อกัน ผมจะช่วยดูให้คุณสักหน่อย หากมีปัญหาจริง คุณก็อยู่ให้ห่างจากเขา ไม่แน่ว่าผมอาจช่วยคุณคืนรถคืนเงินได้ด้วย”

Chinese

顧言只是想看看，在那人身上，有沒有功德可賺。

Thai

กู้เหยียนเพียงอยากดูว่าบนตัวคนผู้นั้นมีคุณธรรมให้เก็บเกี่ยวหรือไม่

Chinese

他要幫小笙，努力變強。

Thai

เขาต้องช่วยเสี่ยวเซิงพยายามแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

“多謝大師！”

Thai

“ขอบคุณปรมาจารย์!”

Chinese

馮文德感激不盡，顧言太好人了，道：“天色不早了，大師要不在我這裡住下？我明天叫他過來，給大師看看。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง กู้เหยียนช่างเป็นคนดีเหลือเกิน เขากล่าวว่า “ฟ้าเริ่มมืดแล้ว ปรมาจารย์พักที่บ้านผมคืนนี้ไหมครับ? พรุ่งนี้ผมจะเรียกเขามาให้ปรมาจารย์ดู”

Chinese

顧言暫時沒有地方可以去，同意道：“也好。”

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนยังไม่มีที่ไป จึงตอบตกลงว่า “ก็ดี”

Chinese

馮文德趕緊收拾房間，邀請顧言住下。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรีบจัดห้อง เชื้อเชิญกู้เหยียนให้พักค้างคืน

Chinese

晚飯的時候，他還做了一大桌子飯菜。

Thai

ตอนมื้อเย็น เขายังทำอาหารเต็มโต๊ะใหญ่

Chinese

顧言用不習慣和別人一起吃飯為理由，端上自己的飯菜回房間去了。

Thai

กู้เหยียนอ้างเหตุผลว่าไม่คุ้นเคยกับการกินข้าวร่วมกับผู้อื่น แล้วยกอาหารของตนกลับเข้าห้องไป

Chinese

“大師的脾氣，就是奇怪，這樣很大師！”

Thai

“นิสัยของปรมาจารย์นี่แปลกจริง ๆ สมกับเป็นปรมาจารย์!”

Chinese

馮文德不覺得有什麼，還以為顧言很有性格，再聯絡那個賣車給自己的人。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อไม่คิดว่าเป็นเรื่องผิดปกติอะไร กลับคิดว่ากู้เหยียนมีบุคลิกเป็นของตัวเอง ก่อนจะติดต่อคนที่ขายรถให้เขาอีกครั้ง

Chinese

無論這個人有沒有問題，他也要問清楚，再把事故車退了。

Thai

ไม่ว่าคนผู้นี้จะมีปัญหาหรือไม่ เขาก็ต้องถามให้กระจ่าง แล้วคืนรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุไป

Chinese

第二天早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言起來後，陪顧笙在外面散了散步。

Thai

หลังจากกู้เหยียนตื่นขึ้น เขาก็พากู้เซิงออกไปเดินเล่นด้านนอก

Chinese

看到馮文德不在家，車子還在，還給他們留下早餐，應該是去找那個賣車的朋友。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฝิงเหวินเต๋อไม่อยู่บ้าน แต่รถยังอยู่ และยังทิ้งอาหารเช้าไว้ให้พวกเขา คาดว่าเขาน่าจะไปหาเพื่อนที่ขายรถคนนั้น

Chinese

等了沒多久，馮文德開著一輛電動車回來，車上還載著一個男人。

Thai

รอได้ไม่นาน เฝิงเหวินเต๋อก็ขี่รถไฟฟ้ากลับมา บนรถยังมีผู้ชายคนหนึ่งนั่งมาด้วย

Chinese

“文德，就是他們要買車？”

Thai

“เหวินเต๋อ พวกเขาคือคนที่ต้องการซื้อรถหรือ?”

Chinese

那個男人叫做丁永昌，滿臉笑容道。

Thai

ชายคนนั้นชื่อ ติงหย่งชาง เขากล่าวด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า

Chinese

馮文德正是用這個理由，把丁永昌帶回來的。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อใช้เหตุผลนี้พาติงหย่งชางกลับมา

Chinese

“你就是賣事故車那人？”

Thai

“คุณคือคนที่ขายรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุคนนั้น?”

Chinese

顧言打量了片刻，只見此人印堂發黑，陰氣纏身，三把火旺盛，陽氣雖然很足，但陰氣也濃郁，明顯是長時間接觸鬼物的人。

Thai

กู้เหยียนพิจารณาเขาอยู่ครู่หนึ่ง เห็นเพียงว่าระหว่างคิ้วของชายผู้นี้ดำคล้ำ พลังหยินพันรอบกาย เปลวไฟสามดวงลุกโชน พลังหยางแม้จะเต็มเปี่ยม แต่พลังหยินก็เข้มข้นเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่สัมผัสกับสิ่งอาถรรพ์มาเป็นเวลานาน

Chinese

那麼巧讓他猜對了，這人有問題。

Thai

ช่างบังเอิญเสียจริงที่เขาเดาถูก คนผู้นี้มีปัญหา

Chinese

功德又來了。

Thai

คุณธรรมมาอีกแล้ว

Chinese

“什麼事故車？”

Thai

“รถที่เคยเกิดอุบัติเหตุอะไร?”

Chinese

丁永昌的反應很大，生氣道：“文德，你什麼意思？”

Thai

ปฏิกิริยาของติงหย่งชางรุนแรงมาก เขากล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “เหวินเต๋อ คุณหมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

顧言看了一眼那輛車，道：“這輛就是事故車，還出過人命，不過我也知道，你不想承認。”

Thai

กู้เหยียนมองรถคันนั้นแล้วกล่าวว่า “คันนี้ก็คือรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุ แถมยังมีคนเสียชีวิตด้วย แต่ผมก็รู้ว่าคุณไม่อยากยอมรับ”

Chinese

“丁永昌。”

Thai

“ติงหย่งชาง”

Chinese

馮文德很生氣道：“我們那麼多年朋友，你居然騙我？這車我不要了，我要退車退錢。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวอย่างโมโหว่า “เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี แต่นายกลับหลอกฉันงั้นเหรอ? ฉันไม่เอารถคันนี้แล้ว ฉันจะคืนรถคืนเงิน”

Chinese

丁永昌聳了聳肩道：“文德，你就說吧，我們那麼多年朋友，你相信我還是相信他？我是絕對不會騙你的。”

Thai

ติงหย่งชางยักไหล่แล้วกล่าวว่า “เหวินเต๋อ นายพูดมาสิ เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี นายจะเชื่อฉันหรือเชื่อเขา? ฉันไม่มีทางหลอกนายแน่นอน”

Chinese

如果顧言不是大師，馮文德還真的相信了丁永昌。

Thai

หากกู้เหยียนไม่ใช่ปรมาจารย์ เฝิงเหวินเต๋อก็คงเชื่อติงหย่งชางจริง ๆ

Chinese

但他現在不說話，往顧言身邊一站，態度很明顯了。

Thai

แต่ตอนนี้เขาไม่พูดอะไร เพียงมายืนข้างกู้เหยียน ท่าทีชัดเจนเป็นอย่างมาก

Chinese

丁永昌的表情，瞬間變得難看。

Thai

สีหน้าของติงหย่งชางเปลี่ยนเป็นน่าเกลียดทันที