บรรพชนตระกูลฉี, ไม้หล่อเลี้ยงวิญญาณ

Chinese

“你想讓我們魂飛魄散，我們要讓你先去死！”

Thai

“แกอยากให้พวกเราวิญญาณแตกสลาย พวกเราก็จะให้แกตายก่อน!”

Chinese

大肚女鬼感受到了，來自秦王照骨鏡的痛苦折磨，再也忍不住，帶領自己的小鬼衝出來。

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตสัมผัสได้ถึงความทรมานจากกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก จึงทนไม่ไหวอีกต่อไป พาผีเด็กของตนพุ่งออกมา

Chinese

她狂吼大叫，叫聲淒厲可怕，又嚇得附近的住戶膽子都要碎了，唯有辛苦明天，負責安撫的楊志強他們。

Thai

นางคำรามกรีดร้อง เสียงร้องโหยหวนและน่าสะพรึงกลัวจนชาวบ้านละแวกใกล้เคียงแทบขวัญกระเจิง เหลือเพียงหยางจื้อเฉียงและคนอื่น ๆ ที่รับผิดชอบปลอบขวัญต้องลำบากในวันพรุ่งนี้

Chinese

顧言看到女鬼如此激動，驅使秦王照骨鏡加強輸出，大肚女鬼和八個小鬼更是慘叫連連，哀嚎不斷。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นผีผู้หญิงตื่นตระหนกถึงเพียงนี้ จึงควบคุมกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกให้เพิ่มพลังการโจมตี ผีผู้หญิงท้องโตและผีเด็กทั้งแปดก็ยิ่งกรีดร้องอย่างต่อเนื่อง เสียงคร่ำครวญไม่ขาดสาย

Chinese

“大師，求你放過我們吧？”

Thai

“นักพรต ได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ?”

Chinese

大肚女鬼一改剛才，特別囂張兇狠的狀態，跪下來痛苦祈求道：“求你了，只要你願意放過我們，讓我們做什麼都可以。”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตเปลี่ยนจากท่าทีโอหังดุร้ายอย่างยิ่งเมื่อครู่นี้ คุกเข่าลงอ้อนวอนด้วยความเจ็บปวด “ขอร้องท่าน ขอเพียงท่านยอมปล่อยพวกเรา ให้พวกเราทำอะไรพวกเราก็ยอม”

Chinese

八個小鬼，也同時一起跪下求饒。

Thai

ผีเด็กทั้งแปดก็คุกเข่าลงขอความเมตตาพร้อมกัน

Chinese

顧言問道：“把你們養在這裡的人，想讓你們做什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “คนที่เลี้ยงพวกเจ้าไว้ที่นี่ ต้องการให้พวกเจ้าทำอะไร?”

Chinese

大肚女鬼搖頭道：“不知道，他們只是把我們養著，不斷給我鬼胎，讓我養出這些小鬼，然後再也沒有做過其他了。”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตส่ายหน้า “ไม่รู้ พวกเขาเพียงเลี้ยงพวกเราไว้ คอยมอบทารกผีให้ข้า ให้ข้าเลี้ยงผีเด็กพวกนี้ออกมา จากนั้นก็ไม่ทำอะไรอีก”

Chinese

顧言再問：“把你養著的，是什麼人？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อ “คนที่เลี้ยงเจ้าไว้เป็นใคร?”

Chinese

大肚女鬼說道：“他……他不是人，是一個很可怕的鬼，但又不像鬼，總之他很可怕，我在他面前，會忍不住渾身顫抖！”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตกล่าวว่า “เขา…เขาไม่ใช่คน เป็นผีที่น่ากลัวมาก แต่ก็ไม่เหมือนผี สรุปก็คือเขาน่ากลัวมาก ทุกครั้งที่อยู่ต่อหน้าเขา ข้าจะอดตัวสั่นไปทั้งร่างไม่ได้!”

Chinese

即使現在，想起了那個鬼，她也忍不住心驚膽跳。

Thai

แม้กระทั่งตอนนี้ เมื่อนึกถึงผีตนนั้น นางก็ยังอดหวาดผวาไม่ได้

Chinese

顧言問道：“你是什麼時候，出現在這裡？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าเข้ามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

大肚女鬼現在很害怕，知無不言，祈求放過，道：“廣場修建開始，我就在這裡了，廣場是一個叫做齊家的家族設計佈局的風水，那個很可怕的鬼，好像是那個齊家的鬼！”

Thai

ตอนนี้ผีผู้หญิงท้องโตหวาดกลัวอย่างยิ่ง รู้สิ่งใดก็บอกสิ่งนั้นเพื่อขอให้ปล่อยนางไป “ตั้งแต่เริ่มก่อสร้างจัตุรัส ข้าก็อยู่ที่นี่แล้ว จัตุรัสแห่งนี้เป็นการออกแบบวางผังฮวงจุ้ยของตระกูลที่ชื่อว่าตระกูลฉี ผีที่น่ากลัวตนนั้น ดูเหมือนจะเป็นผีของตระกูลฉี!”

Chinese

原來她也知道齊家。

Thai

ที่แท้นางก็รู้จักตระกูลฉีเช่นกัน

Chinese

“後來我在廣場裡，每年都會控制好幾個人跳樓自殺，來養我和我的孩子。”大肚女鬼又說道。

Thai

“หลังจากนั้น ทุกปีข้าจะควบคุมคนหลายคนในจัตุรัสให้กระโดดตึกฆ่าตัวตาย เพื่อเลี้ยงดูข้าและลูก ๆ” ผีผู้หญิงท้องโตกล่าวต่อ

Chinese

顧言往齊家深處想了想，又問：“那個很可怕的鬼，是不是有一把黑劍？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดถึงส่วนลึกของตระกูลฉี แล้วถามต่อ “ผีที่น่ากลัวตนนั้นมีกระบี่สีดำอยู่เล่มหนึ่งใช่ไหม?”

Chinese

大肚女鬼連連點頭道：“沒錯沒錯，就是他！原來大師也認識他，齊家的人以前都沒見過我，但我跟在那個很可怕的鬼身邊，曾經見過齊家的人，只是當時沒有現身……”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตพยักหน้ารัว ๆ “ใช่แล้ว ๆ ก็คือเขานั่นแหละ! ที่แท้นักพรตก็รู้จักเขาด้วย ก่อนหน้านี้คนตระกูลฉีไม่เคยเห็นข้า แต่ข้าเคยติดตามอยู่ข้างกายผีที่น่ากลัวตนนั้นและเคยเห็นคนตระกูลฉี เพียงแต่ตอนนั้นไม่ได้ปรากฏตัว…”

Chinese

她回憶了好一會，又道：“齊家的人，叫那個很可怕的鬼為老祖！”

Thai

นางหวนคิดอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนกล่าวต่อว่า “คนตระกูลฉีเรียกผีที่น่ากลัวตนนั้นว่า ‘บรรพชน’!”

Chinese

“老祖？”

Thai

“บรรพชน?”

Chinese

顧言聽到這兩個字，不得推翻了最早的猜測。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ยินสองคำนี้ ก็จำต้องล้มล้างข้อสันนิษฐานแรกเริ่ม

Chinese

那個邪神不是齊家養的，他是齊家的老祖，整個齊家，說不定還是被邪神養的。

Thai

เทพชั่วร้ายไม่ได้ถูกตระกูลฉีเลี้ยงไว้ เขาคือบรรพชนของตระกูลฉี และทั้งตระกูลฉีอาจถูกเทพชั่วร้ายเลี้ยงดูอยู่ก็เป็นได้

Chinese

這就有點意思了。

Thai

เรื่องนี้น่าสนใจขึ้นมาแล้ว

Chinese

怪不得整個齊家的人，無論如何也要保住邪神，原來是他們老祖，等到邪神能夠成仙，整個齊家都可以雞犬升天。

Thai

มิน่าเล่า คนทั้งตระกูลฉีไม่ว่าอย่างไรก็ต้องปกป้องเทพชั่วร้าย ที่แท้เขาคือบรรพชนของพวกเขา หากเทพชั่วร้ายบรรลุเซียนได้ ทั้งตระกูลฉีก็จะพลอยได้ดีไปด้วย

Chinese

到了這裡，顧言算是瞭解清楚一些線索，又問：“你認不認識一個貓妖？”

Thai

เมื่อมาถึงจุดนี้ กู้เหยียนก็เข้าใจเบาะแสต่าง ๆ ชัดเจนขึ้นบ้างแล้ว จึงถามต่อ “เจ้ารู้จักปีศาจแมวตนหนึ่งหรือไม่?”

Chinese

大肚女鬼搖頭。

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตส่ายหน้า

Chinese

顧言拿出手機，找到範濤的相片

Thai

กู้เหยียนหยิบโทรศัพท์ออกมา ค้นหารูปถ่ายของฟ่านเทา

Chinese

範濤是當地的企業家，也是個名人，他的相片網路上隨時能找到，顧言把相片給了大肚女鬼看。

Thai

ฟ่านเทาเป็นนักธุรกิจท้องถิ่น อีกทั้งยังเป็นบุคคลมีชื่อเสียง รูปถ่ายของเขาหาได้บนอินเทอร์เน็ตตลอดเวลา กู้เหยียนจึงยื่นรูปถ่ายให้ผีผู้หญิงท้องโตดู

Chinese

“是他！”

Thai

“คือเขา!”

Chinese

大肚女鬼忙道：“昨天晚上就是他，給我送來了幾個活人，可是他離開沒多久，那個女道長來了，你們也來了。”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตรีบกล่าวว่า “เมื่อคืนก็คือเขา เขานำคนเป็นหลายคนมาส่งให้ข้า แต่หลังจากเขาไปได้ไม่นาน นักพรตหญิงคนนั้นก็มาถึง แล้วพวกท่านก็ตามมา”

Chinese

原來昨天晚上，也死了人。

Thai

ที่แท้เมื่อคืนก็มีคนตายเช่นกัน

Chinese

不過貓妖處理得很乾淨，沒有留下太多痕跡，再加上這裡成了貓妖的產業，想做什麼就能做什麼。

Thai

แต่ปีศาจแมวจัดการได้สะอาดหมดจด ไม่ทิ้งร่องรอยไว้มากนัก อีกทั้งที่นี่ก็กลายเป็นกิจการของปีศาจแมวแล้ว อยากทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น

Chinese

馬汐兒說道：“範濤果然有問題！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ฟ่านเทามีปัญหาจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

他們剛才的猜測，並沒有錯。

Thai

การคาดเดาของพวกเขาเมื่อครู่นี้ไม่ได้ผิดแต่อย่างใด

Chinese

此時的直播，還在繼續，顧言和馬汐兒出現在直播間內，他們對大肚女鬼的問答，玄門所有人都能看到了。

Thai

ตอนนี้การถ่ายทอดสดยังคงดำเนินต่อไป กู้เหยียนและหม่าซี่เอ๋อร์ปรากฏตัวอยู่ในห้องถ่ายทอดสด ทุกคนในสำนักลี้ลับต่างได้เห็นการถามตอบระหว่างพวกเขากับผีผู้หญิงท้องโต

Chinese

沒想到這件事情，又和這個殭屍有關，全真、少林等直接沉默了。

Thai

ไม่นึกเลยว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับผีดิบตนนี้อีกครั้ง สำนักชวนเจิน สำนักเส้าหลิน และสำนักอื่น ๆ ต่างเงียบงันไปโดยตรง

Chinese

青城派的餘正則看到這裡，也是沉默的。

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อแห่งสำนักชิงเฉิงเห็นมาถึงตรงนี้ ก็เงียบงันเช่นกัน

Chinese

好像無論什麼除魔衛道的事情，都和顧言這個殭屍有關，比他們名門正道做的事情還要多。

Thai

ดูเหมือนว่าไม่ว่าเรื่องการกำจัดมารผดุงคุณธรรมใด ๆ ล้วนเกี่ยวข้องกับกู้เหยียนผีดิบตนนี้ มากกว่าสิ่งที่ฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียงทำเสียอีก

Chinese

不過從大肚女鬼口裡，聽到了顧言審問的相關回答，更能確定齊家是有問題的，不管齊德昌如何刷屏狡辯，也改變不了這個事實。

Thai

แต่จากคำตอบที่ได้ยินจากปากผีผู้หญิงท้องโตระหว่างการสอบสวนของกู้เหยียน ก็ยิ่งยืนยันได้ว่าตระกูลฉีมีปัญหา ไม่ว่าฉีเต๋อชางจะส่งข้อความแก้ตัวอย่างไร ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงความจริงข้อนี้ได้

Chinese

玄門的他們紛紛在想，齊家到底還有哪個老祖？竟能做到如此程度，還有這個齊家，隱藏得也太深了。

Thai

คนจากสำนักลี้ลับต่างพากันคิดว่า ตระกูลฉียังมีบรรพชนคนใดอยู่อีก ถึงกับทำได้ถึงขั้นนี้ อีกทั้งตระกูลฉีนี้ก็ซ่อนตัวได้ลึกล้ำเกินไปแล้ว

Chinese

馬汐兒說道：“顧言，我們是不是還在直播？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “กู้เหยียน พวกเรายังถ่ายทอดสดอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

顧言這才回過神來，好像真的還在直播，找到了攝像頭，道：“沈道長，可以了！”

Thai

กู้เหยียนเพิ่งได้สติกลับมา ราวกับว่ายังถ่ายทอดสดอยู่จริง ๆ เขาค้นหากล้องวงจรปิดพบแล้วกล่าวว่า “นักพรตเสิ่น เสร็จได้แล้ว!”

Chinese

沈欺霜也被今天的事情，給驚呆了，沒想到山下的世界，如此可怕和複雜。

Thai

เสิ่นชีซวงเองก็ตกตะลึงกับเรื่องราวในวันนี้ ไม่คิดเลยว่าโลกเบื้องล่างเขาจะน่ากลัวและซับซ้อนถึงเพียงนี้

Chinese

聽到顧言的聲音，她好一會才能反應過來，斷了直播。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของกู้เหยียน นางใช้เวลาครู่ใหญ่กว่าจะตอบสนอง แล้วจึงตัดการถ่ายทอดสด

Chinese

大肚女鬼問道：“大師，你們能不能放過我們？我……我活著的時候，被那個鬼捉了，他把我變成厲鬼，現在做的一切事情，都是身不由己，不得不做，還有我的孩子……他們都是無辜的。”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตถามว่า “นักพรต พวกท่านปล่อยพวกเราไปได้หรือไม่? ข้า…ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ถูกผีตนนั้นจับไป เขาเปลี่ยนข้าให้กลายเป็นผีร้าย ทุกสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้ล้วนไม่ใช่ความต้องการของข้า แต่จำเป็นต้องทำ อีกทั้งลูก ๆ ของข้า…พวกเขาล้วนบริสุทธิ์”

Chinese

顧言可不相信，是不是無辜，通常這樣說的鬼，沒有幾個是無辜的，但顧言看得到他們還有超度的價值，把黑無常叫上來，再把鬼都交給他。

Thai

กู้เหยียนไม่เชื่อว่านางจะบริสุทธิ์หรือไม่ โดยปกติแล้วผีที่พูดเช่นนี้มีอยู่ไม่กี่ตนที่บริสุทธิ์ แต่กู้เหยียนมองออกว่าพวกนางยังมีคุณค่าพอจะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ จึงเรียกยมทูตดำขึ้นมา แล้วมอบผีทั้งหมดให้เขา

Chinese

功德便是如此，到賬了。

Thai

คุณธรรมก็ได้รับมาเช่นนี้

Chinese

馬汐兒說道：“接下來，我們怎麼辦？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ต่อจากนี้พวกเราจะทำอย่างไร?”

Chinese

顧言想了一會道：“去找齊家！”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนกล่าวว่า “ไปหาตระกูลฉี!”

Chinese

剛才雖然和沈欺霜說過，齊家的事情，交給他們玄門的人自己解決，但顧言並不想讓齊家的人跑了。

Thai

แม้เมื่อครู่นี้เขาจะพูดกับเสิ่นชีซวงว่า เรื่องของตระกูลฉีให้คนในสำนักลี้ลับจัดการกันเอง แต่กู้เหยียนไม่ต้องการปล่อยให้คนตระกูลฉีหนีไป

Chinese

現在齊家暴露了，那麼範濤肯定藏不下去。

Thai

ตอนนี้ตระกูลฉีถูกเปิดโปงแล้ว ฟ่านเทาย่อมซ่อนตัวต่อไปไม่ได้แน่นอน

Chinese

在去齊家之前，他給季華暉一個電話，讓他做好準備，接手部分范家的產業。

Thai

ก่อนจะไปตระกูลฉี เขาโทรศัพท์หาจี๋ฮวาฮุย ให้เตรียมตัวรับช่วงกิจการบางส่วนของตระกูลฟ่าน

Chinese

範濤肯定無法置身事外，也不會好過。

Thai

ฟ่านเทาย่อมไม่อาจวางตัวอยู่นอกเรื่องได้ และคงไม่มีทางรอดพ้นไปได้ด้วยดี

Chinese

——

Thai

——

Chinese

此時的齊家別墅，齊峰早就離開了。

Thai

ในเวลานี้ที่บ้านพักตากอากาศตระกูลฉี ฉีเฟิงจากไปนานแล้ว

Chinese

齊德明說道：“我安排阿峰，坐大飛偷渡到港島了，接下來他再去南洋，那邊有路子帶他去見老祖，現在只剩下我們了。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ข้าจัดการให้ฉีเฟิงนั่งเรือเร็วลักลอบข้ามไปยังเกาะฮ่องกงแล้ว จากนั้นเขาจะไปหนานหยาง ที่นั่นมีเส้นสายพาเขาไปพบบรรพชน ตอนนี้จึงเหลือเพียงพวกเราแล้ว”

Chinese

他的臉色陰沉，但還能保持著鎮定。

Thai

สีหน้าของเขามืดมน แต่ยังคงรักษาความสงบไว้ได้

Chinese

他們號稱神機妙算，擅長推演卜算的齊家，如今人算不如天算。

Thai

ตระกูลฉีผู้มีชื่อเสียงว่าเปี่ยมด้วยปัญญาและการคำนวณอันล้ำเลิศ เชี่ยวชาญการพยากรณ์และทำนายดวงชะตา บัดนี้กลับคำนวณคนไม่สู้ฟ้าลิขิต

Chinese

齊德明又道：“只要阿峰能出去，可以去找老祖，未來我們齊家還有希望，我們不能逃了，還要掩護阿峰離開，否則有可能誰也逃不掉。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวต่อว่า “ขอเพียงฉีเฟิงออกไปได้ ก็จะไปพบบรรพชนได้ อนาคตของตระกูลฉียังมีความหวัง พวกเราหนีไปไม่ได้ ยังต้องคอยคุ้มกันให้ฉีเฟิงจากไป ไม่เช่นนั้นอาจไม่มีใครหนีรอดได้ทั้งนั้น”

Chinese

只要他們還留下，所有人的關注點，都會落在他們身上，從而沒有人在意已經逃出去的齊峰。

Thai

ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ จุดสนใจของทุกคนก็จะตกอยู่ที่พวกเขา ทำให้ไม่มีใครสนใจฉีเฟิงที่หนีออกไปแล้ว

Chinese

作為後起之秀，齊峰名聲不顯。

Thai

ในฐานะคนรุ่นใหม่ ฉีเฟิงยังไม่มีชื่อเสียงโดดเด่น

Chinese

齊德昌沒有這一份淡定，但也可以想到，一旦失敗結果將會如何，心急地問：“我們難道在這裡等死？”

Thai

ฉีเต๋อชางไม่มีความสุขุมเช่นนี้ แต่ก็พอจะนึกภาพได้ว่าหากล้มเหลว ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร จึงถามอย่างร้อนใจว่า “พวกเราจะรอความตายอยู่ที่นี่อย่างนั้นหรือ?”

Chinese

齊德明搖頭道：“我們不會等死，我這裡有兩塊養魂木，一起吞下肚子，等我們死後，魂魄會悄無聲息地進入養魂木內，等老祖回來，我們還是有機會的！”

Thai

ฉีเต๋อหมิงส่ายหน้า “พวกเราไม่รอความตายหรอก ที่นี่ข้ามีไม้เลี้ยงวิญญาณอยู่สองชิ้น พวกเรากลืนลงท้องไปพร้อมกัน หลังจากตายแล้ว วิญญาณของพวกเราจะเข้าไปในไม้เลี้ยงวิญญาณอย่างเงียบเชียบ รอให้บรรพชนกลับมา พวกเราก็ยังมีโอกาส!”

Chinese

聽了這句話，齊德昌終於找到希望。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ในที่สุดฉีเต๋อชางก็พบความหวัง

Chinese

養魂木即使高溫火燒，都燒不壞，只要他們的魂魄還在，等到齊元陽回來，有的是復活的機會。

Thai

แม้ไม้เลี้ยงวิญญาณจะถูกเผาด้วยไฟอุณหภูมิสูงก็ยังไม่ไหม้ ขอเพียงวิญญาณของพวกเขายังอยู่ รอจนฉีหยวนหยางกลับมา พวกเขาก็มีโอกาสฟื้นคืนชีพมากมาย

Chinese

齊德昌想都不想，拿過來吞下去。

Thai

ฉีเต๋อชางไม่คิดอะไรทั้งนั้น คว้ามันมากลืนลงไป