ตามหาหัว

Chinese

等綠燈那個男人，被兩個小男孩撞上了，衝出馬路。

Thai

ชายคนนั้นกำลังรอไฟเขียวอยู่ ก่อนจะถูกเด็กชายสองคนชนจนกระเด็นออกไปบนถนน

Chinese

一輛渣土車看到此時閃黃燈了，正準備闖黃燈過去，但男人被撞出去，渣土車司機見狀已經剎不住車，撞在男人的身上。

Thai

รถบรรทุกดินคันหนึ่งเห็นว่าไฟกำลังกะพริบเป็นสีเหลือง จึงเตรียมฝ่าไฟเหลืองไป แต่เมื่อเห็นชายคนนั้นถูกชนกระเด็นออกมา คนขับรถบรรทุกดินก็เบรกไม่ทันแล้ว จึงพุ่งชนร่างชายคนนั้นเข้าอย่างจัง

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

一聲巨響。

Thai

เสียงดังสนั่น

Chinese

一大片的血噴灑。

Thai

เลือดสาดกระเซ็นเป็นบริเวณกว้าง

Chinese

等到車子剎住的時候，男人已經被撞飛。

Thai

เมื่อรถหยุดลง ชายคนนั้นก็ถูกชนกระเด็นไปแล้ว

Chinese

在強烈撞擊之下，他的腦袋被撞飛，脖子的地方，噴出血霧，隨著屍體的倒下，血水流了滿地都是。

Thai

จากแรงกระแทกอย่างรุนแรง ศีรษะของเขาถูกชนจนกระเด็นออกไป หมอกเลือดพุ่งออกจากบริเวณลำคอ เลือดไหลนองเต็มพื้นตามร่างที่ล้มลง

Chinese

這麼恐怖的一幕，讓路邊的人看了，不斷地尖叫。

Thai

ภาพอันน่าสยดสยองเช่นนี้ทำให้ผู้คนริมถนนที่เห็นต่างกรีดร้องไม่หยุด

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊า…”

Chinese

那個人頭，正好落在小女孩的腳邊。

Thai

ศีรษะนั้นตกลงตรงเท้าของเด็กหญิงพอดี

Chinese

看到一個腦袋飛過來，把小女孩嚇得坐在地上，失聲尖叫。

Thai

เมื่อเห็นศีรษะลอยมา เด็กหญิงก็หวาดกลัวจนทรุดนั่งลงกับพื้น กรีดร้องจนเสียงหาย

Chinese

裙子上，也染上了男人的血。

Thai

บนกระโปรงก็เปื้อนเลือดของชายคนนั้นเช่นกัน

Chinese

小女孩害怕得雙腳亂踢，男人的腦袋，落在河裡面，就這樣沒了。

Thai

เด็กหญิงกลัวจนเตะขาสะเปะสะปะ ศีรษะของชายคนนั้นตกลงไปในแม่น้ำ แล้วก็หายไปเช่นนั้น

Chinese

看到這裡的時候，大家終於明白，被渣土車撞飛了腦袋的男人，就是那個無頭鬼。

Thai

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ ในที่สุดทุกคนก็เข้าใจว่า ชายที่ถูกศีรษะรถบรรทุกดินชนจนกระเด็นก็คือผีไร้ศีรษะตนนั้น

Chinese

陳凱瑞和鄒暉臉色蒼白，甚至嘴唇也是蒼白的。

Thai

ใบหน้าของเฉินข่ายรุ่ยและโจวฮุยซีดเผือด แม้แต่ริมฝีปากก็ยังซีดขาว

Chinese

塵封的記憶，終於從腦海深處湧上來。

Thai

ความทรงจำที่ถูกผนึกไว้ ในที่สุดก็ผุดขึ้นมาจากส่วนลึกของสมอง

Chinese

他們把一切都想起來了，原來是這件事。

Thai

พวกเขานึกทุกอย่างออกแล้ว ที่แท้ก็เป็นเรื่องนี้เอง

Chinese

後來他們的父母，帶著他們搬家，再加上當時年紀不大，隨著長大後，有些事情慢慢淡忘，但此刻全部想起來了。

Thai

หลังจากนั้นพ่อแม่ของพวกเขาก็พาพวกเขาย้ายบ้าน ประกอบกับตอนนั้นยังเด็กมาก เมื่อเติบโตขึ้น เรื่องราวบางอย่างจึงค่อย ๆ เลือนหายไปจากความทรงจำ แต่ตอนนี้พวกเขานึกออกทั้งหมดแล้ว

Chinese

怪不得無頭鬼，非要找他們。

Thai

มิน่าเล่า ผีไร้ศีรษะถึงต้องตามหาพวกเขา

Chinese

“我怎麼想不起來？”

Thai

“ทำไมฉันถึงนึกไม่ออก?”

Chinese

“這段記憶，我是完全空白，徹底忘了。”

Thai

“ความทรงจำช่วงนี้ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง ฉันลืมมันไปหมดแล้ว”

Chinese

“我媽媽和我說，小時候受到驚嚇失去了一些記憶，難道就是這段記憶嗎？”

Thai

“แม่เคยบอกฉันว่า ตอนเด็ก ๆ ฉันตกใจจนสูญเสียความทรงจำบางส่วน หรือว่านี่จะเป็นความทรงจำช่วงนี้?”

Chinese

“我……頭好痛！”

Thai

“ฉัน… ปวดหัวเหลือเกิน!”

Chinese

蘇琪琪抓住自己的頭髮，對這一幕真的一點印象都沒有。

Thai

ซูฉีฉีดึงผมตัวเอง เธอไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับภาพนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

努力地回憶往事，但因為頭疼，難受得不行。

Thai

เธอพยายามนึกถึงเรื่องราวในอดีตอย่างเต็มที่ แต่เพราะอาการปวดหัว จึงทรมานจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

可是剛才那個人頭，就落在自己腳邊，血淋淋並且恐怖的一幕，讓她渾身顫抖。

Thai

แต่เมื่อครู่ศีรษะของชายคนนั้นตกลงตรงเท้าของเธอพอดี ภาพอันน่าสยดสยองที่เต็มไปด้วยเลือดทำให้ร่างกายของเธอสั่นเทิ้ม

Chinese

“我的人頭呢？”

Thai

“ศีรษะของฉันอยู่ที่ไหน?”

Chinese

無頭鬼的聲音，隨之迴盪。

Thai

เสียงของผีไร้ศีรษะดังก้องตามมา

Chinese

人頭是被蘇琪琪踢到河裡的，無頭鬼一直在找蘇琪琪要人頭。

Thai

ศีรษะถูกซูฉีฉีเตะลงไปในแม่น้ำ ผีไร้ศีรษะจึงตามหาศีรษะจากซูฉีฉีมาตลอด

Chinese

他是被鄒暉二人撞出去，再被一輛渣土車撞死的，現在還要找他們報仇，鄒暉三人瞬間想明白了原因。

Thai

เขาถูกโจวฮุยกับเฉินข่ายรุ่ยชนจนกระเด็นออกไป ก่อนจะถูกรถบรรทุกดินชนจนตาย ตอนนี้ยังต้องการแก้แค้นพวกเขาอีก ทั้งสามคนจึงเข้าใจเหตุผลได้ในพริบตา

Chinese

陳凱瑞顫聲道：“那個鬼大哥，對不起！當時……當時是我們調皮了些，我也想不到會這樣。”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า “พี่ผีครับ ขอโทษครับ! ตอนนั้น… ตอนนั้นพวกเราซนไปหน่อย ผมเองก็คิดไม่ถึงว่าจะกลายเป็นแบบนี้”

Chinese

無頭鬼說道：“還我人頭，還我命來！”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวว่า “คืนศีรษะมาให้ฉัน คืนชีวิตมาให้ฉัน!”

Chinese

他怒吼了。

Thai

เขาคำรามด้วยความโกรธ

Chinese

“行了，別嚇人了。”

Thai

“พอแล้ว อย่ามาหลอกคนอื่นเลย”

Chinese

顧言問道：“你是想找回你的人頭？我幫你。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แกต้องการตามหาศีรษะของตัวเองใช่ไหม? ฉันจะช่วยแก”

Chinese

無頭鬼又道：“償命！”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวอีกว่า “ชดใช้ชีวิต!”

Chinese

顧言說道：“你想償命，那我只好讓你魂飛魄散。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แกอยากให้ชดใช้ชีวิต งั้นฉันคงทำได้เพียงทำให้วิญญาณของแกแตกสลาย”

Chinese

無頭鬼：“……”

Thai

ผีไร้ศีรษะ “…”

Chinese

眼前的場景一花，迴歸到別墅裡面。

Thai

ภาพตรงหน้าเลือนวูบ ก่อนจะกลับมายังด้านในบ้านพักตากอากาศ

Chinese

無頭鬼跪在顧言面前，道：“我……我不償命了，大師，我想投胎。”

Thai

ผีไร้ศีรษะคุกเข่าอยู่ตรงหน้ากู้เหยียน กล่าวว่า “ฉัน… ฉันไม่ต้องการให้ชดใช้ชีวิตแล้ว นักพรต ฉันอยากเกิดใหม่”

Chinese

他的怨念退散，但執念還在。

Thai

ความอาฆาตของเขาสลายไป แต่ความยึดติดยังคงอยู่

Chinese

有執念，就不算超度。

Thai

หากยังมีความยึดติด ก็ยังนับว่าส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ไม่ได้

Chinese

執念自然是無頭鬼的人頭。

Thai

ความยึดติดนั้นย่อมเป็นศีรษะของผีไร้ศีรษะ

Chinese

顧言說道：“我幫你找，你葬在何處？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันจะช่วยแกตามหา แกถูกฝังไว้ที่ไหน?”

Chinese

無頭鬼說道：“大師，我為你們帶路。”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวว่า “นักพรต ข้าจะนำทางให้ท่าน”

Chinese

他現在，服服帖帖。

Thai

ตอนนี้เขาว่าง่ายอย่างยิ่ง

Chinese

從別墅裡出來，此時已經傍晚了。

Thai

เมื่อออกมาจากบ้านพักตากอากาศ เวลาก็ล่วงเข้าสู่ยามเย็นแล้ว

Chinese

黃老六跳起來道：“出來了，大師出來了。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกระโดดขึ้นพร้อมกล่าวว่า “ออกมาแล้ว นักพรตออกมาแล้ว”

Chinese

馮晴晴看到蘇琪琪，馬上走過去，抱住了她，輕聲道：“沒事就好，我就知道，大師很厲害，一定可以救你出來的。”

Thai

เมื่อเฝิงฉิงฉิงเห็นซูฉีฉี เธอก็รีบเดินเข้าไปกอดอีกฝ่าย พลางพูดเสียงเบาว่า “ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว ฉันรู้อยู่แล้วว่านักพรตเก่งมาก ต้องช่วยเธอออกมาได้แน่”

Chinese

蘇琪琪的心情慢慢好轉，但看到黃老六的時候，還是很害怕。

Thai

อารมณ์ของซูฉีฉีค่อย ๆ ดีขึ้น แต่เมื่อเห็นหวงเหล่าลิ่ว เธอก็ยังคงหวาดกลัวอยู่

Chinese

羅婷說道：“別怕，這個黃鼠狼是晴晴的寵物。”

Thai

หลัวถิงกล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว พังพอนเหลืองตัวนี้เป็นสัตว์เลี้ยงของฉิงฉิง”

Chinese

黃老六氣得原地跳起來：“你才寵物，你全家都是寵物！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกระโดดขึ้นด้วยความโกรธ “เธอต่างหากที่เป็นสัตว์เลี้ยง! ทั้งครอบครัวเธอก็เป็นสัตว์เลี้ยงกันหมด!”

Chinese

馮文德說道：“大師，怎麼樣了？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “นักพรต เป็นอย่างไรบ้างแล้วครับ?”

Chinese

顧言說道：“還沒完，你們跟我來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังไม่จบ พวกเธอตามฉันมา”

Chinese

馮文德又問：“去哪裡？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอีกว่า “ไปไหนครับ?”

Chinese

顧言說道：“公墓，走吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “สุสานสาธารณะ ไปกันเถอะ!”

Chinese

到了公墓外面，已經是晚上了。

Thai

เมื่อมาถึงด้านนอกสุสานสาธารณะ ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว

Chinese

馮文德他們不敢進去，還把黃老六留下保護，在車上等待。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกับคนอื่น ๆ ไม่กล้าเข้าไป และยังให้หวงเหล่าลิ่วอยู่คุ้มครองพวกเขา ขณะที่รออยู่บนรถ

Chinese

顧言帶上那個無頭鬼，進了公墓，顧言用了點隱身的法術，沒有人可以看到他，歸元也用了隱身符。

Thai

กู้เหยียนพาผีไร้ศีรษะตนนั้นเข้าไปในสุสานสาธารณะ กู้เหยียนใช้วิชาอำพรางตัวเล็กน้อย จึงไม่มีใครมองเห็นเขาได้ ส่วนกุยหยวนก็ใช้ยันต์อำพรางตัวเช่นกัน

Chinese

他們道家的符籙，種類還是很多的。

Thai

ยันต์ของสำนักเต๋าพวกเขามีอยู่หลายประเภทจริง ๆ

Chinese

無頭鬼在前面帶路，沒多久便來到一個墓碑前面。

Thai

ผีไร้ศีรษะนำทางอยู่ด้านหน้า ไม่นานก็มาถึงหน้าป้ายหลุมศพแห่งหนึ่ง

Chinese

“大師，我葬在這裡。”

Thai

“นักพรต ฉันถูกฝังไว้ที่นี่”

Chinese

無頭鬼說道。

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าว

Chinese

公墓裡還有其他鬼，見狀圍了過來。

Thai

ในสุสานสาธารณะยังมีผีตนอื่น ๆ อยู่ด้วย เมื่อเห็นเช่นนั้น พวกมันก็พากันเข้ามารุมล้อม

Chinese

顧言淡淡道：“滾！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างเฉยเมยว่า “ไสหัวไป!”

Chinese

一個字，嚇得其他鬼落荒而逃。

Thai

เพียงคำเดียวก็ทำให้ผีตนอื่น ๆ ตกใจหนีกระเจิง

Chinese

歸元拿出工具，撬開墓碑，開啟骨灰罈，裡面沒有頭骨，那個腦袋真的還沒有找到。

Thai

กุยหยวนหยิบอุปกรณ์ออกมา งัดป้ายหลุมศพ เปิดโถบรรจุอัฐิ แต่ข้างในไม่มีหัวกะโหลก ศีรษะนั้นยังหาไม่พบจริง ๆ

Chinese

通常火葬場燒出來的骨頭，是燒不出粉末狀，這些都還是經過火葬場機器碾壓過，碾碎了的骨頭。

Thai

โดยปกติแล้ว กระดูกที่เผาออกมาจากฌาปนสถานจะไม่ถูกเผาจนกลายเป็นผง สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นกระดูกที่ผ่านเครื่องจักรของฌาปนสถานบดจนแหลกแล้ว

Chinese

歸元從裡面，隨便取了一截骨頭，再合上，然後離開公墓，找了個開闊又沒有人的地方起壇作法。

Thai

กุยหยวนหยิบกระดูกท่อนหนึ่งออกมาจากข้างในอย่างลวก ๆ จากนั้นปิดโถแล้วออกจากสุสานสาธารณะ หาสถานที่โล่งกว้างและไร้ผู้คนเพื่อตั้งแท่นประกอบพิธี

Chinese

這種事情，歸元最專業。

Thai

เรื่องเช่นนี้ กุยหยวนเชี่ยวชาญที่สุด

Chinese

歸元把那一截骨頭，用黃符包裹。

Thai

กุยหยวนใช้ยันต์เหลืองห่อกระดูกท่อนนั้น

Chinese

放在香爐之下，再上了三炷香，隨後拿出黃布，蓋在黃符包裹的骨頭上，毛筆點硃砂，在上面畫了一道符，再問無頭鬼要了生辰一起寫上去。

Thai

วางไว้ใต้เตาธูป จากนั้นจุดธูปสามดอก แล้วหยิบผ้าสีเหลืองออกมาคลุมกระดูกที่ห่อด้วยยันต์เหลืองไว้ ใช้พู่กันแตะชาดวาดยันต์ลงไปด้านบน แล้วขอวันเดือนปีเกิดจากผีไร้ศีรษะมาเขียนลงไปด้วย

Chinese

“敕令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

黃布燃燒，把骨頭也一起燒了。

Thai

ผ้าสีเหลืองลุกไหม้ เผากระดูกไปพร้อมกัน

Chinese

“歸元大師也很厲害。”

Thai

“นักพรตกุยหยวนก็เก่งมากเหมือนกัน”

Chinese

鄒暉說道。

Thai

โจวฮุยกล่าว

Chinese

他們之前一直只是看顧言動手，還沒見歸元怎麼出手，現在露了一手憑空點火，把他們驚呆了。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาเอาแต่ดูกู้เหยียนลงมือ ยังไม่เคยเห็นกุยหยวนลงมืออย่างไร ตอนนี้ได้เห็นการจุดไฟขึ้นจากอากาศธาตุ จึงตกตะลึงกันหมด

Chinese

歸元再拿出一個模具，一大塊蠟，高溫加熱讓蠟融化，把剛才燒出來的灰，混合蠟攪拌在一起，再倒進那個模具裡面。

Thai

กุยหยวนหยิบแม่พิมพ์ออกมาอีกชิ้นหนึ่ง พร้อมขี้ผึ้งก้อนใหญ่ เขาให้ความร้อนสูงจนขี้ผึ้งละลาย จากนั้นนำเถ้าที่เพิ่งเผาออกมาผสมกับขี้ผึ้งและคนให้เข้ากัน ก่อนจะเทลงในแม่พิมพ์

Chinese

“給我一點，你的鬼氣。”

Thai

“ขอพลังผีจากเจ้าสักหน่อย”

Chinese

歸元又道。

Thai

กุยหยวนกล่าวอีกครั้ง

Chinese

無頭鬼放下一縷鬼氣，很快被蠟封存，也混在一起了。

Thai

ผีไร้ศีรษะปล่อยพลังผีสายหนึ่งออกมา ไม่นานก็ถูกขี้ผึ้งผนึกไว้และผสมรวมเข้าไปด้วย

Chinese

做完了這一切，歸元收起所有東西，道：“到那條河裡。”

Thai

เมื่อทำทุกอย่างเสร็จแล้ว กุยหยวนก็เก็บของทั้งหมด ก่อนกล่าวว่า “ไปที่แม่น้ำสายนั้น”

Chinese

他們再轉移陣地，回到人頭消失的河畔。

Thai

พวกเขาย้ายสถานที่อีกครั้ง กลับมายังริมแม่น้ำที่ศีรษะหายไป

Chinese

十多年過去了，那個人頭如果還在河裡，肯定只剩下骨頭，整條河那麼大，還不容易找。

Thai

เวลาผ่านไปกว่าสิบปีแล้ว หากศีรษะนั้นยังอยู่ในแม่น้ำ ก็คงเหลือเพียงกระดูก อีกทั้งแม่น้ำทั้งสายก็กว้างใหญ่ จะหาได้ไม่ง่ายเลย

Chinese

這些對歸元來說，都不成問題，他有的是辦法。

Thai

แต่เรื่องเหล่านี้ไม่ใช่ปัญหาสำหรับกุยหยวน เขามีวิธีอยู่มากมาย

Chinese

歸元折了一艘紙船，放上蠟燭，將其放在河裡，隨著水流飄蕩。

Thai

กุยหยวนพับเรือกระดาษหนึ่งลำ วางเทียนไว้บนนั้น แล้วนำไปวางในแม่น้ำ ปล่อยให้ลอยไปตามกระแสน้ำ

Chinese

羅婷好奇地問：“大師，這是為何？”

Thai

หลัวถิงถามด้วยความสงสัยว่า “นักพรต นี่ทำไปเพื่ออะไรหรือคะ?”

Chinese

歸元說道：“紙船在什麼地方停下，人頭就在什麼地方，我們跟上去吧。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “เรือกระดาษหยุดลงที่ใด ศีรษะก็อยู่ที่นั่น พวกเราตามไปกันเถอะ”

Chinese

也不知道，紙船會漂到何處，他們只能跟從。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าเรือกระดาษจะลอยไปถึงที่ใด พวกเขาทำได้เพียงติดตามไป

Chinese

一路走了好久，已經出了市區。

Thai

พวกเขาเดินตามไปเป็นเวลานาน จนออกนอกเขตเมืองแล้ว

Chinese

就在眾人快要走不動的時候，紙船真的停下了。

Thai

ขณะที่ทุกคนใกล้จะเดินต่อไม่ไหว ในที่สุดเรือกระดาษก็หยุดลงจริง ๆ

Chinese

附近沒有任何，可以阻擋紙船的東西，就是這樣停著不再動。

Thai

บริเวณโดยรอบไม่มีสิ่งใดขวางเรือกระดาษเลย แต่มันกลับหยุดนิ่งอยู่เช่นนั้น ไม่ขยับต่ออีก

Chinese

顧言踢了一腳陳凱瑞，道：“會游泳吧？下去找找。”

Thai

กู้เหยียนเตะเฉินข่ายรุ่ยทีหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “ว่ายน้ำเป็นใช่ไหม? ลงไปหา”

Chinese

陳凱瑞驚道：“我嗎？”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยตกใจ “ผมเหรอครับ?”

Chinese

顧言反問道：“難道是我？你不想找也可以，我們回家吧。”

Thai

กู้เหยียนถามกลับว่า “แล้วจะเป็นฉันหรือ? ถ้าไม่อยากหา พวกเรากลับบ้านกันเถอะ”

Chinese

陳凱瑞忙道：“我去，我這就去，大師你不要不管我。”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยรีบกล่าวว่า “ผมไปครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ นักพรตอย่าทิ้งผมนะครับ”

Chinese

他趕緊的脫衣服下水，去找無頭鬼的人頭。

Thai

เขารีบถอดเสื้อผ้าลงน้ำ เพื่อค้นหาศีรษะของผีไร้ศีรษะ