หมู่บ้านผีดุ

Chinese

“別墅就不用了。”

Thai

“ไม่ต้องให้บ้านพักตากอากาศหรอกครับ”

Chinese

顧言搖頭拒絕，又道：“我們想找一個陰氣比較重，或者發生過靈異事件的屋子來租，如果季先生知道有這樣的房子，可以推薦給我們。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าปฏิเสธ ก่อนกล่าวต่อว่า “พวกเราอยากเช่าบ้านที่มีพลังหยินค่อนข้างเข้มข้น หรือไม่ก็เคยเกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติขึ้น ถ้าคุณจี๋รู้จักบ้านแบบนี้ ช่วยแนะนำให้พวกเราได้ไหมครับ”

Chinese

季華暉覺得，大師是真的厲害。

Thai

จี๋ฮวาฮุยรู้สึกว่าอาจารย์เก่งกาจอย่างแท้จริง

Chinese

這是專門要去見鬼嗎？

Thai

นี่ตั้งใจจะไปเจอผีโดยเฉพาะเลยหรือ?

Chinese

也就只有大師，才能把見鬼說得輕描淡寫。

Thai

คงมีแค่อาจารย์เท่านั้น ที่พูดเรื่องเจอผีได้อย่างไม่ใส่ใจเช่นนี้

Chinese

“麻煩大師稍等片刻。”

Thai

“รบกวนอาจารย์รอสักครู่นะครับ”

Chinese

季華暉道：“我安排人去找，半個小時內有結果，房租我可以幫你給了，實在比較合適，我整棟買下來送給大師。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ผมจะให้คนไปหา ภายในครึ่งชั่วโมงน่าจะได้ผล ค่าเช่าผมช่วยจ่ายให้ได้ หากเหมาะสมจริง ๆ ผมจะซื้อทั้งตึกมอบให้อาจารย์เลย”

Chinese

他在極力與顧言交好。

Thai

เขาพยายามผูกมิตรกับกู้เหยียนอย่างเต็มที่

Chinese

女兒的事情，算是暫時解決了，無論出於真心交好，還是想表達感謝，他都想幫顧言，把一切全部辦妥。

Thai

เรื่องของลูกสาวถือว่าแก้ไขได้ชั่วคราวแล้ว ไม่ว่าจะด้วยความจริงใจที่อยากผูกมิตร หรือเพราะต้องการแสดงความขอบคุณ เขาก็อยากช่วยกู้เหยียนจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

Chinese

不到半個小時，季華暉安排的人，找到了一個傳言經常鬧鬼的小區。

Thai

ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง คนที่จี๋ฮวาฮุยจัดการให้ก็พบหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่มีข่าวลือว่ามีผีออกอาละวาดอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

因為鬧鬼問題，小區房價暴跌。

Thai

เพราะปัญหาเรื่องผีสิง ราคาบ้านในหมู่บ้านจึงตกฮวบ

Chinese

裡面的業主不多，有能力的早就搬走了，沒能力的業主，唯有硬著頭皮，住得小心翼翼。

Thai

เจ้าของห้องในนั้นมีไม่มาก คนที่มีความสามารถก็ย้ายออกไปนานแล้ว ส่วนเจ้าของห้องที่ไม่มีความสามารถก็ได้แต่กัดฟันอยู่ต่อด้วยความระมัดระวัง

Chinese

儘管租金不高，但也沒有人願意來租。

Thai

แม้ค่าเช่าจะไม่สูง แต่ก็ไม่มีใครยอมมาเช่า

Chinese

如果真的鬧鬼，這樣的小區正好適合顧言他們。

Thai

หากมีผีสิงอยู่จริง หมู่บ้านแบบนี้ก็เหมาะกับพวกกู้เหยียนพอดี

Chinese

確定了位置，顧言婉拒了季華暉的送行。

Thai

เมื่อยืนยันตำแหน่งได้แล้ว กู้เหยียนก็ปฏิเสธการไปส่งของจี๋ฮวาฮุยอย่างสุภาพ

Chinese

他們到外面，打車很快來到那個小區。

Thai

พวกเขาออกไปด้านนอก เรียกแท็กซี่ไม่นานก็มาถึงหมู่บ้านแห่งนั้น

Chinese

“爸爸，就是這裡了。”

Thai

“พ่อ ที่นี่แหละ”

Chinese

顧笙一眼看進去，便知道了大概，道：“裡面有三個厲鬼級別的鬼，還有一個鬼煞，以及一些普通的幽魂，但這個鬼煞很特別，比伊人要邪惡多了。”

Thai

กู้เซิงมองเข้าไปเพียงแวบเดียวก็รู้สถานการณ์คร่าว ๆ แล้วกล่าวว่า “ข้างในมีผีร้ายระดับผีสามตน ยังมีผีอำมหิตอีกหนึ่งตน รวมถึงวิญญาณธรรมดาอีกจำนวนหนึ่ง แต่ผีอำมหิตตนนี้พิเศษมาก ชั่วร้ายกว่าอี้เหรินมาก”

Chinese

這些都是功德！

Thai

ทั้งหมดนี้คือคุณธรรม!

Chinese

顧言也可以看到，小區裡面的鬼魂分佈如何，道：“這裡應該找人佈置過風水，改過煞位，但基本沒用，鬼煞不除，一切都是白費。”

Thai

กู้เหยียนเองก็มองเห็นการกระจายตัวของวิญญาณภายในหมู่บ้านเช่นกัน จึงกล่าวว่า “ที่นี่น่าจะเคยให้คนมาจัดฮวงจุ้ย เปลี่ยนตำแหน่งอัปมงคลแล้ว แต่โดยพื้นฐานก็ไม่ได้ผล หากไม่กำจัดผีอำมหิต ทุกอย่างก็สูญเปล่า”

Chinese

這裡隨處可見，各種黃符、桃木劍、八卦鏡等東西。

Thai

ที่นี่มีทั้งยันต์เหลือง ดาบไม้ท้อ กระจกปากั้ว และสิ่งของอื่น ๆ ให้เห็นอยู่ทุกหนทุกแห่ง

Chinese

還有些住戶的窗戶上，可以看到黃符、黃色的棋子等，用來辟邪驅鬼的東西。

Thai

บนหน้าต่างของผู้พักอาศัยบางห้อง ยังมองเห็นยันต์เหลือง หมากสีเหลือง และของที่ใช้ปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายขับไล่ผี

Chinese

“我們進去看看。”

Thai

“พวกเราเข้าไปดูกันเถอะ”

Chinese

顧言抱起顧笙，走進小區。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงเดินเข้าไปในหมู่บ้าน

Chinese

“你們做什麼的？”

Thai

“พวกคุณมาทำอะไร?”

Chinese

小區的保安，是個老大爺。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของหมู่บ้านเป็นชายชราคนหนึ่ง

Chinese

小區的物業實在是找不到年輕的保安，才找來一個老大爺看門。

Thai

ฝ่ายจัดการหมู่บ้านหายามหนุ่มไม่ได้จริง ๆ จึงได้แต่หาชายชรามาเฝ้าประตู

Chinese

從外面看進去，小區陰森可怕，即使陽光也是慘白色的。

Thai

มองจากด้านนอกเข้าไป หมู่บ้านดูมืดมนและน่ากลัว แม้แต่แสงแดดก็ยังดูซีดขาว

Chinese

一般的年輕人，哪敢來這裡？

Thai

คนหนุ่มทั่วไป ใครจะกล้ามาที่นี่?

Chinese

老大爺一把年紀，什麼都不怕。

Thai

แต่ชายชราผ่านโลกมามาก ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

Chinese

“來租房子的，我們約好人了。”

Thai

“มาหาเช่าบ้านครับ เรานัดกับเจ้าของไว้แล้ว”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

那個房東，季華暉安排好了，手續之類也辦好。

Thai

เจ้าของห้องนั้น จี๋ฮวาฮุยจัดการไว้เรียบร้อยแล้ว แม้แต่ขั้นตอนต่าง ๆ ก็จัดการให้เสร็จสรรพ

Chinese

顧言沒有身份證，只能讓季華暉幫忙把房子租下來。

Thai

กู้เหยียนไม่มีบัตรประชาชน จึงทำได้เพียงให้จี๋ฮวาฮุยช่วยเช่าบ้าน

Chinese

“租房？”

Thai

“เช่าบ้าน?”

Chinese

老大爺驚訝地瞪大雙眼，問道：“你們外地來的吧？誰敢在這裡租房子？我勸你們還是儘快離開，這裡不能住。”

Thai

ชายชราเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ ก่อนถามว่า “พวกคุณมาจากต่างถิ่นสินะ? ใครจะกล้ามาเช่าบ้านที่นี่? ผมแนะนำให้พวกคุณรีบไปเสีย ที่นี่อยู่ไม่ได้”

Chinese

沒想到這位大爺，也挺心善的。

Thai

ไม่คิดเลยว่าคุณตาคนนี้จะมีจิตใจดีเหมือนกัน

Chinese

顧言看了看他，三把火搖擺不定，一種油枯燈滅的狀態，陽氣嚴重不足，提醒道：“大爺，我建議你還是別幹這個工作，陽氣不足，怕有生命危險，離開這裡或許還能避過一劫。”

Thai

กู้เหยียนมองเขา เปลวไฟสามดวงสั่นไหวไม่คงที่ ราวกับอยู่ในสภาพน้ำมันใกล้หมดตะเกียงใกล้ดับ พลังหยางพร่องอย่างรุนแรง จึงเตือนว่า “คุณตา ผมแนะนำว่าอย่าทำงานนี้ต่อเลย พลังหยางไม่พอ เกรงว่าจะเป็นอันตรายถึงชีวิต ออกจากที่นี่ไป บางทีอาจหลบพ้นเคราะห์ครั้งหนึ่งได้”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

老大爺打量著顧言，問：“學道的？”

Thai

ชายชราพิจารณากู้เหยียนแล้วถามว่า “เรียนวิชาเต๋ามาหรือ?”

Chinese

顧言點頭道：“算是吧！”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ก็ประมาณนั้นครับ!”

Chinese

老大爺笑了：“怪不得敢來這裡租房子，原來是學道的，不過我爛命一條，這個年紀了，死不死倒是沒所謂，死在小區裡最好，沒了痛苦，還能幫我兒子，找這個小區要一筆錢。”

Thai

ชายชราหัวเราะ “มิน่าถึงกล้ามาเช่าบ้านที่นี่ ที่แท้ก็เรียนวิชาเต๋ามา แต่ชีวิตข้าก็ใกล้เน่าเต็มทีแล้ว อายุปูนนี้ จะตายหรือไม่ตายก็ไม่สำคัญ ตายในหมู่บ้านนี้ดีที่สุด หมดความทรมาน แถมยังช่วยให้ลูกชายข้าไปเรียกร้องเงินจากหมู่บ้านนี้ได้ก้อนหนึ่ง”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

他也想不到，老大爺的想法，那麼清新脫俗。

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่าความคิดของชายชราจะสดใหม่ไม่เหมือนใครถึงเพียงนี้

Chinese

但這也是一個，很正常的現象。

Thai

แต่เรื่องนี้ก็เป็นปรากฏการณ์ที่ปกติมากอย่างหนึ่ง

Chinese

只要不是死在家裡，通常人死在哪裡，死者的家屬就喜歡鬧到哪裡。

Thai

ตราบใดที่ไม่ได้ตายในบ้าน โดยทั่วไปแล้วคนตายที่ไหน ญาติของผู้ตายก็มักจะไปก่อเรื่องเรียกร้องกับที่นั่น

Chinese

顧言提醒過了，如果老大爺真的不怕死，他也不會強求。

Thai

กู้เหยียนเตือนไปแล้ว หากชายชราไม่กลัวตายจริง ๆ เขาก็ไม่บังคับ

Chinese

“你真的是修道？”

Thai

“คุณเรียนวิชาเต๋ามาจริง ๆ หรือ?”

Chinese

老大爺問道。

Thai

ชายชราถาม

Chinese

顧言點頭道：“這裡面，至少有三個厲鬼。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ข้างในนี้มีผีร้ายอย่างน้อยสามตน”

Chinese

“好本事！”

Thai

“ฝีมือดีนี่!”

Chinese

老大爺豎起大拇指：“剛來就看出來了，還敢住在這裡，說明有信心，我這就在業主群裡說一句，我們小區來了修道的高人。”

Thai

ชายชรายกนิ้วโป้งให้ “เพิ่งมาก็มองออกแล้ว แถมยังกล้าอยู่ที่นี่ แสดงว่ามั่นใจสินะ เดี๋ยวข้าจะพูดสักคำในกลุ่มเจ้าของห้อง ว่าหมู่บ้านเรามียอดฝีมือผู้ฝึกเต๋ามาอยู่”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

他別了老大爺，進門後給房東電話。

Thai

เขาบอกลาชายชรา ก่อนเข้าประตูแล้วโทรหาเจ้าของห้อง

Chinese

片刻後，房東來到一樓。

Thai

ครู่ต่อมา เจ้าของห้องก็มาถึงชั้นหนึ่ง

Chinese

“顧先生是吧？”

Thai

“คุณกู้ใช่ไหมครับ?”

Chinese

房東的房子掛了好幾年，還是第一次有人來租，忙道：“房子我都打掃乾淨，你們帶上行李就能住進來，鑰匙給你了，合同的話，季先生已經簽了，房租他也幫你給了兩年的，有什麼需要隨時可以找我，但提前退租，租金押金不退。”

Thai

เจ้าของห้องปล่อยบ้านทิ้งไว้นานหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนมาขอเช่า เขารีบกล่าวว่า “ผมทำความสะอาดบ้านเรียบร้อยแล้ว พวกคุณเอาสัมภาระเข้ามาอยู่ได้เลย นี่กุญแจครับ ส่วนสัญญา คุณจี๋เซ็นให้เรียบร้อยแล้ว ค่าเช่าเขาก็จ่ายให้ล่วงหน้าสองปี หากต้องการอะไรติดต่อผมได้ตลอด แต่ถ้ายกเลิกสัญญาก่อนกำหนด จะไม่คืนค่าเช่าและเงินประกันครับ”

Chinese

顧言沒所謂道：“我知道了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ผมทราบแล้วครับ”

Chinese

房東又道：“這裡傳聞鬧鬼，你真的不怕？”

Thai

เจ้าของห้องกล่าวต่อว่า “ที่นี่มีข่าวลือว่าผีสิง คุณไม่กลัวจริง ๆ หรือครับ?”

Chinese

顧言笑道：“鬼看到我，怕的是鬼才對，謝謝了。”

Thai

กู้เหยียนยิ้ม “ผีต่างหากที่ควรกลัวเมื่อเห็นผม ขอบคุณครับ”

Chinese

“是我謝謝你才對。”

Thai

“ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณ”

Chinese

房東把鑰匙給了顧言，趕緊離開這個小區。

Thai

เจ้าของห้องส่งกุญแจให้กู้เหยียนแล้วรีบออกจากหมู่บ้านไป

Chinese

今天帶人來搞衛生，待了挺久的，他感覺背脊發涼，好像被鬼盯上，在這裡一刻都不想待下去。

Thai

วันนี้เขาพาคนมาทำความสะอาดและอยู่ที่นี่นานพอสมควร รู้สึกเย็นวาบไปทั้งสันหลัง ราวกับถูกผีจ้องมอง ไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

有人來租，那就來吧！

Thai

มีคนมาเช่าก็เช่าไปสิ!

Chinese

只要八字夠硬，隨便他來租。

Thai

ขอแค่ดวงแข็งพอ จะมาเช่าตามสบายเลย

Chinese

“爸爸，他們好害怕。”

Thai

“พ่อ พวกเขากลัวมากเลย”

Chinese

顧笙說道：“看來那幾個鬼，在這裡作惡多端。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ดูท่าผีไม่กี่ตนนั้นจะก่อกรรมทำชั่วไว้มาก”

Chinese

顧言笑了笑道：“都是我們的功德。”

Thai

กู้เหยียนยิ้ม “ทั้งหมดคือคุณธรรมของพวกเรา”

Chinese

他們乘坐電梯，要往六樓去。

Thai

พวกเขาขึ้นลิฟต์ มุ่งหน้าไปยังชั้นหก

Chinese

但在這個時候，電梯震動了一下，停下來了。

Thai

แต่ในเวลานี้เอง ลิฟต์ก็สั่นไหวครู่หนึ่งแล้วหยุดลง

Chinese

電梯內燈光閃爍，通常這種場景，是有鬼出現的前奏。

Thai

ไฟในลิฟต์กะพริบ โดยทั่วไปฉากเช่นนี้มักเป็นสัญญาณก่อนผีจะปรากฏตัว

Chinese

顧言可以看到，一團陰氣正在靠近。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นพลังหยินกลุ่มหนึ่งกำลังเข้ามาใกล้

Chinese

貼在電梯上的符，對陰氣完全不起作用。

Thai

ยันต์ที่แปะอยู่บนลิฟต์ไม่ส่งผลต่อพลังหยินแม้แต่น้อย

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

顧言一聲厲喝。

Thai

กู้เหยียนตวาดเสียงดัง

Chinese

陰氣四散，鬼直接跑了。

Thai

พลังหยินกระจายออก วิญญาณก็หนีไปทันที

Chinese

顧言又道：“來的是普通幽魂，除了三個厲鬼，一個鬼煞，幽魂還不少，這裡都快變成猛鬼小區。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ที่มาเป็นวิญญาณธรรมดา นอกจากผีร้ายสามตนกับผีอำมหิตหนึ่งตนแล้ว ยังมีวิญญาณอยู่อีกไม่น้อย ที่นี่ใกล้จะกลายเป็นหมู่บ้านผีดุแล้ว”

Chinese

厲鬼和鬼煞，功德才高。

Thai

ผีร้ายกับผีอำมหิตเท่านั้นที่ให้คุณธรรมสูง

Chinese

普通的小幽魂，只是小嘍囉。

Thai

ส่วนวิญญาณเล็ก ๆ ธรรมดาเป็นเพียงลูกกระจ๊อก

Chinese

到了六樓，601房，他們開啟門便進去。

Thai

เมื่อมาถึงชั้นหก ห้อง 601 พวกเขาก็เปิดประตูเข้าไป

Chinese

屋內確實打掃乾淨了，難得有人來租，房東的態度特別好，他也怕一直租不出去。

Thai

ภายในบ้านสะอาดเรียบร้อยจริง ๆ นาน ๆ จะมีคนมาเช่าสักครั้ง ท่าทีของเจ้าของห้องจึงดีเป็นพิเศษ เพราะเขากลัวว่าจะปล่อยเช่าไม่ได้ตลอดไป

Chinese

“爸爸，我喜歡這裡。”

Thai

“พ่อ หนูชอบที่นี่”

Chinese

顧笙坐在沙發上，搖擺著一雙小腿，道：“佈置還是很溫馨的。”

Thai

กู้เซิงนั่งอยู่บนโซฟา แกว่งขาน้อย ๆ ไปมา พลางกล่าวว่า “การตกแต่งก็อบอุ่นดี”

Chinese

看得出來，房東在裝修的時候，花了不少心思，可惜裝修出來，自己都不敢住。

Thai

ดูออกว่าเจ้าของห้องใส่ใจไปไม่น้อยตอนตกแต่ง น่าเสียดายที่หลังตกแต่งเสร็จ แม้แต่ตัวเองก็ยังไม่กล้าอยู่

Chinese

“就是附近的幽魂，有點煩人。”

Thai

“แค่วิญญาณแถวนี้น่ารำคาญไปหน่อย”

Chinese

顧笙又道：“我們要渡鬼，爸爸也不太好直接把他們給吸了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “พวกเราต้องส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ พ่อก็ไม่ค่อยสะดวกดูดพวกมันเข้าไปตรง ๆ”

Chinese

經過剛才電梯事件，此時又有幾個幽魂，靠近到屋子附近。

Thai

หลังจากเหตุการณ์ในลิฟต์เมื่อครู่ ตอนนี้ก็มีวิญญาณอีกหลายตนเข้ามาใกล้บริเวณบ้าน

Chinese

他們都對顧言父女，感到興趣，沒想到還有人敢搬進來住。

Thai

พวกมันต่างสนใจกู้เหยียนพ่อลูก ไม่คิดว่าจะยังมีคนกล้าย้ายเข้ามาอยู่

Chinese

但也只在外面遊蕩，不敢進來。

Thai

แต่ก็เพียงวนเวียนอยู่นอกบ้าน ไม่กล้าเข้ามา

Chinese

確實怕了顧言。

Thai

พวกมันกลัวกู้เหยียนเข้าแล้วจริง ๆ

Chinese

“把那四個，最難搞的搞掂了，再一起超度他們。”

Thai

“จัดการสี่ตนที่รับมือยากที่สุดก่อน แล้วค่อยส่งพวกมันไปเกิดใหม่พร้อมกัน”

Chinese

顧言說道：“這裡的鬼不少，功德可多了，但是小笙你不聽話，非要和我共享，你應該全部要了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ที่นี่มีผีไม่น้อย คุณธรรมก็มีมาก แต่เสี่ยวเซิงไม่เชื่อฟัง เอาแต่จะแบ่งกับพ่อ ลูกควรเอาไปทั้งหมดสิ”

Chinese

顧笙很貼心道：“我不能讓爸爸，白忙活了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างเอาใจใส่ว่า “หนูจะปล่อยให้พ่อเหนื่อยเปล่าไม่ได้”

Chinese

“幫你，怎麼是白忙活？”

Thai

“ช่วยลูกแล้วจะเหนื่อยเปล่าได้ยังไง?”

Chinese

顧言寵溺地抱起這個小丫頭。

Thai

กู้เหยียนอุ้มเด็กหญิงตัวน้อยขึ้นมาด้วยความรักใคร่เอ็นดู

Chinese

他們簡單收拾片刻，正式在這裡住下來。

Thai

พวกเขาจัดข้าวของอย่างง่าย ๆ อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะย้ายเข้ามาพักอย่างเป็นทางการ

Chinese

他們不需要吃飯，晚上看了一會電視，正準備睡覺，樓下突然傳來一陣特別恐怖的聲音。

Thai

พวกเขาไม่จำเป็นต้องกินอาหาร ตอนกลางคืนจึงดูโทรทัศน์อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเตรียมตัวเข้านอน ทันใดนั้นชั้นล่างก็มีเสียงน่ากลัวเป็นพิเศษดังขึ้นระลอกหนึ่ง

Chinese

“啊……好癢，我的肉怎麼掉了？我……救命啊！”

Thai

“อ๊าก…คันเหลือเกิน เนื้อของฉันร่วงได้ยังไง? ฉัน…ช่วยด้วย!”

Chinese

那是保安老大爺的呼叫聲，聲音響徹黑夜，恐怖異常，令人心寒，但全程只有老大爺的慘叫聲，沒有任何人敢回應。

Thai

นั่นคือเสียงร้องของคุณตายามรักษาความปลอดภัย เสียงดังสะท้อนทั่วราตรี น่ากลัวอย่างผิดปกติและทำให้ผู้คนหนาวสะท้าน แต่ตลอดทั้งเหตุการณ์มีเพียงเสียงกรีดร้องของคุณตา ไม่มีใครกล้าขานรับแม้แต่คนเดียว