สายสัมพันธ์แห่งกรรมขาดสะบั้น

Chinese

反正不能得罪顧言，蔣子文都同意了，顧言提的建議。

Thai

อย่างไรก็ห้ามล่วงเกินกู้เหยียน ในเมื่อเจียงจื่อเหวินเห็นด้วย กู้เหยียนจึงเสนอข้อเสนอของตน

Chinese

並且這樣懲罰，更狠！

Thai

ยิ่งกว่านั้น การลงโทษเช่นนี้ยังโหดเหี้ยมกว่าอีก!

Chinese

收拾不了閔讓和，就用劉龑來維護自己的權威。

Thai

ในเมื่อจัดการหมิ่นร่างเหอไม่ได้ ก็ใช้หลิวเหยี่ยนรักษาอำนาจของตนเอง

Chinese

劉龑說道：“秦廣王，你們不能這樣的。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ราชันฉินกว่าง พวกท่านทำเช่นนี้ไม่ได้”

Chinese

蔣子文不再說什麼，預設顧言先把劉龑帶走。

Thai

เจียงจื่อเหวินไม่พูดอะไรอีก ถือเป็นการอนุญาตให้กู้เหยียนพาหลิวเหยี่ยนไปก่อน

Chinese

顧言把劉龑，塞到招魂幡裡，先讓劉玉對他進行一頓社會的毒打。

Thai

กู้เหยียนยัดหลิวเหยี่ยนเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ ก่อนให้หลิวอวี้จัดการเขาด้วยการอบรมทางสังคมอย่างหนักเสียหนึ่งยก

Chinese

劉玉可不會客氣，也不心慈手軟。

Thai

หลิวอวี้ย่อมไม่เกรงใจ และไม่ใจอ่อนเช่นกัน

Chinese

蔣子文又道：“黑白無常，無罪！四大判官，這次你們確實是太武斷了，扣五十年功德，這件事就這樣算了。”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวอีกว่า “ยมทูตขาวดำไม่มีความผิด! ส่วนสี่ผู้พิพากษา ครั้งนี้พวกเจ้าด่วนตัดสินเกินไปจริง ๆ หักคุณธรรมห้าสิบปี เรื่องนี้ก็ให้แล้วกันไป”

Chinese

“是！”

Thai

“ขอรับ!”

Chinese

他們一起說道。

Thai

พวกเขากล่าวพร้อมกัน

Chinese

對於扣了功德，四大判官不反抗，確實是錯了。

Thai

สำหรับการถูกหักคุณธรรม สี่ผู้พิพากษาไม่ต่อต้าน เพราะพวกเขาผิดจริง

Chinese

黑白無常被冤枉，但沒有賠償。

Thai

ยมทูตขาวดำถูกใส่ร้าย แต่ไม่ได้รับการชดเชย

Chinese

他們也不敢提起賠償，能夠證明清白即可。

Thai

พวกเขาเองก็ไม่กล้าเอ่ยถึงเรื่องชดเชย ขอเพียงพิสูจน์ความบริสุทธิ์ได้ก็พอ

Chinese

接下來還要在四大判官底下辦事，總不能把關係鬧得太僵了。

Thai

ต่อไปยังต้องทำงานภายใต้สี่ผู้พิพากษา จะทำให้ความสัมพันธ์ตึงเครียดเกินไปไม่ได้

Chinese

四大判官不是閔讓和那樣的鬼，他們只是過於正直，過於武斷。

Thai

สี่ผู้พิพากษาไม่ใช่ผีอย่างหมิ่นร่างเหอ พวกเขาเพียงซื่อตรงเกินไป และด่วนตัดสินเกินไป

Chinese

用的還是舊的那一套，不管你有罪沒罪，先帶回來收拾一頓，再審問、再查，何況這一次黑白無常是真的，被陷害得有證有據。

Thai

พวกเขายังคงใช้วิธีการแบบเดิม ไม่ว่าเจ้าจะมีความผิดหรือไม่ ก็พาตัวกลับมาจัดการก่อนหนึ่งยก จากนั้นค่อยสอบสวนและตรวจสอบ ยิ่งครั้งนี้ยมทูตขาวดำถูกใส่ร้ายจริง ๆ แถมยังมีหลักฐานชัดเจน

Chinese

四大判官那麼激進，也是正常的。

Thai

สี่ผู้พิพากษาจะรุนแรงเช่นนั้นก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

蔣子文又道：“好了，你們下去吧，地府無關的殭屍，你們儘快離開。”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวอีกว่า “เอาละ พวกเจ้าลงไปได้แล้ว ผีดิบที่ไม่เกี่ยวข้องกับแดนนรก รีบออกไปเสีย”

Chinese

顧言把事情辦成了，離開閻王殿。

Thai

กู้เหยียนจัดการเรื่องราวเรียบร้อยแล้ว จึงออกจากตำหนักพญายม

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

黑白無常同時躬身行了一禮，異口同聲道：“謝謝了。”

Thai

ยมทูตขาวดำก้มคำนับพร้อมกัน และกล่าวเป็นเสียงเดียวว่า “ขอบคุณ”

Chinese

謝必安道：“以後有事，你儘管找我們。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “หากต่อไปมีเรื่องอะไร เจ้าตามหาพวกเราได้ทุกเมื่อ”

Chinese

顧言說道：“我現在就有事了，你們有沒有方仙道，就是剛才閔讓和說的那個恩人的具體位置？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตอนนี้ข้าก็มีเรื่องแล้ว พวกเจ้ารู้ตำแหน่งที่แน่ชัดของฟางเซียนเต้าหรือไม่ คนที่หมิ่นร่างเหอพูดถึงเมื่อครู่นี้ ผู้มีพระคุณคนนั้นน่ะ”

Chinese

他們一起搖頭。

Thai

พวกเขาส่ายหน้าพร้อมกัน

Chinese

方仙道有聖師以上的實力，他們很難找出其位置。

Thai

ฟางเซียนเต้ามีพลังเหนือระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ พวกเขายากจะค้นหาตำแหน่งของเขา

Chinese

顧言說道：“沒有就算了，我們先回去了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าไม่มีก็ช่างเถอะ พวกเรากลับกันก่อน”

Chinese

等到顧言他們走了，魏徵才說道：“黑白無常，確實是我們過於武斷了，作為上級，沒有維護你們，我給你們賠個不是。”

Thai

หลังจากกู้เหยียนและคนอื่น ๆ จากไปแล้ว เว่ยเจิงจึงกล่าวว่า “ยมทูตขาวดำ ครั้งนี้พวกเราด่วนตัดสินเกินไปจริง ๆ ในฐานะผู้บังคับบัญชา ข้าไม่ได้ปกป้องพวกเจ้า ข้าขออภัยต่อพวกเจ้า”

Chinese

以後還是要一起共事，他們判官少不了黑白無常幫忙，總不能把關係鬧得太僵了。

Thai

ต่อไปยังต้องทำงานร่วมกัน พวกผู้พิพากษาขาดความช่วยเหลือจากยมทูตขาวดำไม่ได้ จะทำให้ความสัมพันธ์ตึงเครียดเกินไปไม่ได้

Chinese

黑白無常連忙回禮。

Thai

ยมทูตขาวดำรีบคำนับตอบ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“菩薩。”

Thai

“พระโพธิสัตว์”

Chinese

諦聽問道：“為什麼要幫閔師弟？”

Thai

ตี้ทิงถามว่า “เหตุใดจึงต้องช่วยศิษย์น้องหมิ่น?”

Chinese

地藏王正在唸經，停頓片刻道：“你覺得，我應該放棄了？”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกำลังสวดพระคัมภีร์อยู่ หยุดชะงักไปครู่หนึ่งก่อนกล่าวว่า “เจ้าคิดว่าข้าควรทอดทิ้งเขาหรือ?”

Chinese

諦聽說道：“失敗者，不應該留。”

Thai

ตี้ทิงกล่าวว่า “ผู้แพ้ไม่ควรเก็บไว้”

Chinese

地藏王說道：“道明走了，我只剩下你們兩個徒弟。”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “เต้าหมิงจากไปแล้ว ข้าเหลือศิษย์เพียงสองคนคือพวกเจ้า”

Chinese

諦聽又道：“后土娘娘已經離開這個世界，菩薩可以沒那麼多顧慮。”

Thai

ตี้ทิงกล่าวอีกว่า “พระแม่โฮ่วถู่จากโลกนี้ไปแล้ว พระโพธิสัตว์ไม่จำเป็นต้องกังวลมากมายเช่นนั้น”

Chinese

地藏王說道：“你不懂！”

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างกล่าวว่า “เจ้าไม่เข้าใจ!”

Chinese

完了，他繼續唸經。

Thai

เมื่อพูดจบ เขาก็สวดพระคัมภีร์ต่อ

Chinese

諦聽確實不是很懂，想了好一會，也不再提問，趴在身邊。

Thai

ตี้ทิงไม่เข้าใจจริง ๆ ครุ่นคิดอยู่นาน จากนั้นก็ไม่ถามอะไรอีก และหมอบอยู่ข้างกายเขา

Chinese

至於閔讓和，被關起來，面壁思過。

Thai

ส่วนหมิ่นร่างเหอถูกคุมขัง ให้หันหน้าเข้าผนังสำนึกผิด

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言回了小區。

Thai

กู้เหยียนกลับมาถึงหมู่บ้าน

Chinese

看到胡冬兒臉色蒼白，還沒能緩過來，心疼地問：“你沒事吧？”

Thai

เมื่อเห็นหูตงเอ๋อร์ใบหน้าซีดขาว ยังไม่สามารถสงบใจลงได้ เขาจึงถามอย่างเป็นห่วงว่า “เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

胡冬兒搖頭道：“沒事，是我的不好。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่เป็นไร เป็นความผิดของข้าเอง”

Chinese

完顏無心說道：“你就是偏心，只對她好。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เจ้าลำเอียงชัด ๆ ดีแต่เข้าข้างนาง”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

對冬兒好，關你大祭司什麼事？

Thai

ข้าจะดีกับตงเอ๋อร์ แล้วเกี่ยวอะไรกับมหาปุโรหิตอย่างเจ้าด้วย?

Chinese

顧笙問道：“冬兒姐姐有點不妥，剛才發生了什麼？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “พี่ตงเอ๋อร์ดูไม่ค่อยปกติ เมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

顧言把剛才的事情，簡單地告訴他們。

Thai

กู้เหยียนเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้ให้พวกเขาฟังอย่างคร่าว ๆ

Chinese

顧笙聽了很生氣，道：“爸爸，把劉龑給我，我能讓他根基全損，哪怕投胎轉世，也不可能再有修煉的能力，永遠當一個可憐的老實人。”

Thai

กู้เซิงได้ฟังก็โกรธมาก กล่าวว่า “พ่อ เอาหลิวเหยี่ยนมาให้หนู หนูทำให้รากฐานของเขาเสียหายทั้งหมดได้ ต่อให้ไปเกิดใหม่ ก็ไม่มีทางมีความสามารถในการบำเพ็ญได้อีก ต้องเป็นคนซื่อสัตย์ผู้น่าสงสารไปตลอดกาล”

Chinese

顧言讓劉玉，把劉龑丟出來。

Thai

กู้เหยียนให้หลิวอวี้โยนหลิวเหยี่ยนออกมา

Chinese

劉龑大叫道：“饒命……”

Thai

หลิวเหยี่ยนตะโกนว่า “ไว้ชีวิต…”

Chinese

他的話還沒說完，只見顧笙拿起那根，插在胡冬兒頭上的長針，直接插在劉龑的心臟上，將其釘在牆上。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ก็เห็นกู้เซิงหยิบเข็มยาวที่ปักอยู่บนศีรษะของหูตงเอ๋อร์ แทงเข้าไปที่หัวใจของหลิวเหยี่ยนโดยตรง ตรึงเขาไว้กับกำแพง

Chinese

長針冒出一道，慘白色的火。

Thai

เข็มยาวพวยพุ่งเปลวไฟสีขาวซีดสายหนึ่งออกมา

Chinese

燒得劉龑痛不欲生，哀嚎連連。

Thai

เผาหลิวเหยี่ยนจนเจ็บปวดแทบขาดใจ เสียงโหยหวนดังไม่หยุด

Chinese

“閉嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

顧笙再給他施術。

Thai

กู้เซิงร่ายคาถาใส่เขาอีกครั้ง

Chinese

劉龑頓時發不出任何聲音，全身上下再也無法動彈。

Thai

ทันใดนั้นหลิวเหยี่ยนก็เปล่งเสียงใด ๆ ไม่ได้ทั้งสิ้น ร่างกายตั้งแต่หัวจรดเท้าไม่อาจขยับได้อีก

Chinese

但是長針上的火，給他帶來的痛苦依舊在，劉龑痛苦不堪，但發不出任何聲音。

Thai

แต่ความเจ็บปวดจากเปลวไฟบนเข็มยาวยังคงอยู่ หลิวเหยี่ยนทุกข์ทรมานแสนสาหัส ทว่าไม่อาจส่งเสียงใด ๆ ได้

Chinese

這樣更痛苦！

Thai

เช่นนี้ยิ่งทรมานกว่าเดิม!

Chinese

顧笙說道：“燒他三天，再送下去過一趟油鍋，可以丟進輪迴井。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “เผาเขาสามวัน จากนั้นส่งไปลงกระทะน้ำมันสักรอบ แล้วค่อยโยนลงบ่อน้ำวัฏสงสารได้”

Chinese

劉龑聽了，欲哭無淚。

Thai

หลิวเหยี่ยนได้ยินแล้วก็อยากร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา

Chinese

他能感到，前所未有的絕望。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

站在旁邊，同樣是鬼的許伊人，還是第一次看到自己的主人，對一個鬼如此兇狠，被嚇得鬼氣都要不穩了。

Thai

สวี่อีเหรินซึ่งยืนอยู่ข้าง ๆ และเป็นผีเช่นกัน เพิ่งเคยเห็นเจ้านายของตนโหดเหี้ยมกับผีตนหนึ่งถึงเพียงนี้เป็นครั้งแรก จนตกใจเสียจนพลังผีแทบไม่มั่นคง

Chinese

顧小夏說道：“沒想到城隍，還那麼壞。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าเทพเจ้าประจำเมืองจะเลวร้ายถึงเพียงนี้”

Chinese

胡冬兒輕輕地抱住顧笙，暖心道：“謝謝你，小笙！”

Thai

หูตงเอ๋อร์กอดกู้เซิงเบา ๆ และกล่าวอย่างอบอุ่นว่า “ขอบคุณนะ เสี่ยวเซิง!”

Chinese

她看到顧笙少有的，那麼兇巴巴的樣子，其實還是為了自己，心裡很是感激。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางดุร้ายที่ไม่ค่อยได้เห็นของกู้เซิง นางก็รู้ว่าทั้งหมดนี้ทำเพื่อตนเอง จึงรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก

Chinese

顧笙拉住胡冬兒的手，檢查了一會，道：“上次是我的疏忽，現在冬兒姐姐沒事了，休息好了即可。”

Thai

กู้เซิงจูงมือหูตงเอ๋อร์ ตรวจสอบอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ครั้งก่อนเป็นความประมาทของหนู ตอนนี้พี่ตงเอ๋อร์ไม่เป็นไรแล้ว พักผ่อนให้เพียงพอก็พอ”

Chinese

胡冬兒點頭道：“好！”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้ากล่าวว่า “ได้!”

Chinese

此時，已經天亮了。

Thai

เวลานี้ฟ้าสว่างแล้ว

Chinese

胡冬兒休息得差不多，需要回去楊志強那邊，今天還要回去復職。

Thai

หูตงเอ๋อร์พักผ่อนจนเกือบฟื้นตัวแล้ว จำเป็นต้องกลับไปหาหยางจื้อเฉียง วันนี้ยังต้องกลับไปทำงานอีกครั้ง

Chinese

完顏無心看到沒自己什麼事情，再去找一個寺廟吸收香火。

Thai

เมื่อหวานเหยียนอู๋ซินเห็นว่าไม่มีธุระของตนแล้ว ก็ไปหาวัดแห่งหนึ่งเพื่อดูดซับธูปเทียนต่อ

Chinese

現在的她，急需變強。

Thai

ตอนนี้นางต้องการเพิ่มความแข็งแกร่งอย่างเร่งด่วน

Chinese

顧言想找方仙道，但又不知道該往哪裡找。

Thai

กู้เหยียนอยากตามหาฟางเซียนเต้า แต่ไม่รู้ว่าควรไปหาที่ใด

Chinese

以前完顏無心還能找到的，但現在的完顏無心，也失去了一切，關於方仙道的蹤跡。

Thai

ก่อนหน้านี้หวานเหยียนอู๋ซินยังพอค้นหาได้ แต่ตอนนี้หวานเหยียนอู๋ซินสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว แม้แต่เบาะแสเกี่ยวกับฟางเซียนเต้าก็ไม่มี

Chinese

這件事只好暫時放下來。

Thai

เรื่องนี้จึงทำได้เพียงพักไว้ชั่วคราว

Chinese

馬汐兒繼續留在大蚊山，還沒有回來，不過她打電話回來說，還在努力為顧言得到玉冊。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงอยู่ที่ภูเขาต้าเหวิน ยังไม่กลับมา แต่โทรศัพท์กลับมาบอกว่ายังคงพยายามหาคัมภีร์หยกให้กู้เหยียนอย่างสุดความสามารถ

Chinese

要給小笙用。

Thai

จะเอามาให้เสี่ยวเซิงใช้

Chinese

合二為一的銅鏡，繼續曬陽光和月光，暫時還沒有別的變化。

Thai

กระจกทองแดงที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกันยังคงตากแสงอาทิตย์และแสงจันทร์อยู่ ชั่วคราวยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงอื่น

Chinese

不過顧笙說，他們和方仙道的因果，似乎斷了。

Thai

แต่กู้เซิงกล่าวว่ากรรมระหว่างพวกเขากับฟางเซียนเต้าดูเหมือนจะขาดสะบั้นแล้ว

Chinese

“為什麼會斷了？”

Thai

“เหตุใดจึงขาดสะบั้นได้?”

Chinese

劉玉不解地問道。

Thai

หลิวอวี้ถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

顧笙說道：“正常來說，被爸爸追殺，是斷不了因果，但被爸爸追殺後，他應該還發生過什麼事情，現在徹底斷了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ตามปกติแล้ว ต่อให้ถูกพ่อไล่สังหาร กรรมก็ไม่อาจขาดสะบั้นได้ แต่หลังจากถูกพ่อไล่สังหาร เขาน่าจะยังไปทำอะไรบางอย่างมา ตอนนี้จึงขาดสะบั้นลงอย่างสมบูรณ์”

Chinese

這樣就讓他們，感到奇怪了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้พวกเขารู้สึกประหลาดใจ

Chinese

其實也是他們想不到，方仙道換了一個身體，把原本劉玉的身體丟棄了。

Thai

ที่จริงพวกเขาคิดไม่ถึงว่าฟางเซียนเต้าเปลี่ยนร่างใหม่ และทิ้งร่างเดิมของหลิวอวี้ไปแล้ว

Chinese

因果便斷了。

Thai

กรรมจึงขาดสะบั้น

Chinese

顧笙又道：“常沙王現在能不能想到，方仙道告訴你怎麼從古墓裡出來，具體原因為何？”

Thai

กู้เซิงกล่าวอีกว่า “ฉางซาหวัง ตอนนี้ท่านพอจะนึกออกหรือไม่ว่าเหตุใดฟางเซียนเต้าจึงบอกวิธีออกจากสุสานโบราณแก่ท่าน?”

Chinese

正常來說，是不應該讓劉玉出來。

Thai

ตามปกติแล้ว ไม่ควรปล่อยให้หลิวอวี้ออกมา

Chinese

但，方仙道還是任由劉玉，把如何出來的訊息傳出去，誘導外面的人把他放出來。

Thai

แต่ฟางเซียนเต้ากลับปล่อยให้หลิวอวี้แพร่ข่าวเรื่องวิธีออกไป กระตุ้นให้คนภายนอกปล่อยเขาออกมา

Chinese

這就是不正常了。

Thai

นี่ไม่ปกติแล้ว

Chinese

劉玉搖頭道：“想不到，我至今都不知道，他想做什麼。”

Thai

หลิวอวี้ส่ายหน้ากล่าวว่า “นึกไม่ออก จนถึงตอนนี้ข้าก็ยังไม่รู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร”

Chinese

關於這個方士的事情，越來越神秘了。

Thai

เรื่องของนักพรตฟางผู้นี้ลึกลับมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

不過顧言現在，再也不擔心這個方士，只是有一個藏在暗處的敵人，會讓他們感到威脅。

Thai

แต่ตอนนี้กู้เหยียนไม่กังวลเรื่องนักพรตผู้นี้อีกแล้ว เพียงแต่การมีศัตรูที่ซ่อนอยู่ในเงามืด ย่อมทำให้พวกเขารู้สึกถูกคุกคาม

Chinese

因此，想把方仙道滅了。

Thai

ดังนั้นจึงคิดจะกำจัดฟางเซียนเต้า

Chinese

只要是敵人，就應該滅了。

Thai

ขอเพียงเป็นศัตรู ก็ควรกำจัดให้สิ้น

Chinese

顧笙說道：“我們等下去，將來應該會有結果的。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พวกเรารอต่อไปก่อน อนาคตน่าจะมีคำตอบ”

Chinese

他們唯有如此了。

Thai

พวกเขาทำได้เพียงเท่านี้

Chinese

接下來，繼續修煉，誰也不知道，嫵媚女人什麼時候再動手。

Thai

ต่อจากนั้นก็บำเพ็ญต่อไป ไม่มีใครรู้ว่าหญิงเจ้าเสน่ห์จะลงมืออีกครั้งเมื่อใด

Chinese

三天過後，顧言把劉龑交給黑無常帶回去，要先進入畜生道。

Thai

สามวันต่อมา กู้เหยียนส่งหลิวเหยี่ยนให้ยมทูตดำพากลับไป เขาต้องเข้าสู่วิถีสัตว์เดรัจฉานก่อน