เธอชื่อเซี่ยชิงอู๋

Chinese

“不一定！”

Thai

“ไม่แน่เสมอไป!”

Chinese

婦女鬼微微搖頭，又道：“真正的強者，即使死了，也還是強者，進不進地府隨意，只有像我們這樣普通的凡人，才必須進地府。”

Thai

ผีผู้หญิงส่ายหน้าเบา ๆ ก่อนกล่าวต่อว่า “ผู้แข็งแกร่งที่แท้จริง ต่อให้ตายไปแล้วก็ยังคงเป็นผู้แข็งแกร่ง จะเข้าแดนนรกหรือไม่ก็ได้ตามใจ มีเพียงมนุษย์ธรรมดาอย่างพวกเราเท่านั้นที่จำเป็นต้องเข้าแดนนรก”

Chinese

原來強大到一定程度，可以無視這一切。

Thai

ที่แท้หากแข็งแกร่งถึงระดับหนึ่ง ก็สามารถไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ได้

Chinese

顧言又學到一個新的知識點。

Thai

กู้เหยียนได้ความรู้ใหม่มาอีกอย่างหนึ่ง

Chinese

婦女鬼想了想繼續說道：“不過一年多之前，有一個冷冰冰的鬼，有多冷呢……比冰塊還要冷。我們當鬼了，本來已經很冷，但在那個鬼面前，我們這些普通的鬼還會感到一股寒意。”

Thai

ผีผู้หญิงครุ่นคิดแล้วกล่าวต่อว่า “แต่เมื่อกว่าหนึ่งปีก่อน มีผีตนหนึ่งเย็นชาอย่างกับอะไรดี เย็นขนาดไหนน่ะหรือ… เย็นยิ่งกว่าน้ำแข็งเสียอีก เดิมทีพวกเรากลายเป็นผีแล้วก็หนาวเย็นมากอยู่แล้ว แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าผีตนนั้น ผีธรรมดาอย่างพวกเรายังรู้สึกถึงความเย็นยะเยือกได้เลย”

Chinese

顧言問道：“你說的是高冷吧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ที่เจ้าพูดคือเย็นชาแบบสูงส่งหรือ?”

Chinese

婦女鬼聽了，尋思著道：“高冷好像也對，反正她就是很冷，有著一張冰塊臉，但是她還有好多敵人，像是被很多很強的敵人追殺，最終逃跑到地府。”

Thai

ผีผู้หญิงได้ยินดังนั้นก็ครุ่นคิดก่อนกล่าวว่า “เย็นชาแบบสูงส่งก็ดูจะใช่เหมือนกัน อย่างไรก็เถอะ นางเย็นชามาก มีใบหน้าแข็งราวกับน้ำแข็ง แต่ยังมีศัตรูอีกมากมาย เหมือนถูกศัตรูผู้แข็งแกร่งหลายคนไล่ล่า จนสุดท้ายหลบหนีมายังแดนนรก”

Chinese

有強者被追殺，死了後，還被追殺到地府。

Thai

มีผู้แข็งแกร่งถูกไล่ล่า พอตายแล้วก็ยังถูกไล่ล่ามาจนถึงแดนนรก

Chinese

顧言覺得這個冰塊臉強者，好像有點可憐。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าผู้แข็งแกร่งหน้าเย็นชาคนนี้ช่างน่าสงสารอยู่บ้าง

Chinese

“後來還是地府的法則，救了這個冰塊臉。”

Thai

“ต่อมาคือกฎของแดนนรกที่ช่วยผู้แข็งแกร่งหน้าเย็นชาคนนั้นไว้”

Chinese

“我們這裡亂七八糟，到處破爛，就是她當時一劍造成的。”

Thai

“ที่นี่ถึงได้ยุ่งเหยิงและพังพินาศไปทั่ว ล้วนเกิดจากกระบี่ของนางในตอนนั้น”

Chinese

“附近綿延萬里的山脈，被她一劍幾乎全毀了。”

Thai

“เทือกเขาที่ทอดยาวนับหมื่นลี้บริเวณใกล้เคียง แทบจะถูกกระบี่ของนางทำลายจนหมด”

Chinese

“地府法則把她救了，她再用一種，叫做輪迴劍典的仙術，不知道去了哪裡。”

Thai

“กฎของแดนนรกช่วยนางไว้ จากนั้นนางก็ใช้เซียนเวทที่เรียกว่าคัมภีร์กระบี่วัฏสงสาร แล้วก็ไม่รู้ว่าไปที่ใด”

Chinese

婦女鬼看到顧言挺和善的，不像之前來的和尚，說的話越來越多了。

Thai

ผีผู้หญิงเห็นว่ากู้เหยียนดูเป็นมิตร ไม่เหมือนพระที่มาก่อนหน้านี้ จึงพูดมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

看得出來，她還是很健談的。

Thai

ดูออกว่านางเป็นคนช่างพูดอยู่ไม่น้อย

Chinese

生前應該沒少聊八卦，即使死了當鬼，這種本性還沒有改變。

Thai

ตอนมีชีวิตอยู่คงไม่ได้น้อยหน้าด้านการพูดเรื่องชาวบ้าน แม้ตายกลายเป็นผี นิสัยเช่นนี้ก็ยังไม่เปลี่ยน

Chinese

顧言問道：“男的女的？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ผู้ชายหรือผู้หญิง?”

Chinese

婦女鬼說道：“女的，我聽到她的敵人說，她是被自己唯一的好朋友出賣暗算，才隕落了，她的敵人叫她做謝……什麼來著？”

Thai

ผีผู้หญิงกล่าวว่า “ผู้หญิง ข้าได้ยินศัตรูของนางพูดว่า นางถูกเพื่อนสนิทเพียงคนเดียวหักหลังลอบทำร้ายจนร่วงหล่น ศัตรูของนางเรียกนางว่าเซี่ย… อะไรสักอย่างนะ?”

Chinese

聽到這個姓，顧言第一時間，想到家裡的小笙。

Thai

เมื่อได้ยินแซ่นี้ สิ่งแรกที่กู้เหยียนนึกถึงก็คือเสี่ยวเซิงที่อยู่ที่บ้าน

Chinese

不會那麼巧合吧？

Thai

คงไม่บังเอิญขนาดนั้นกระมัง?

Chinese

顧言問道：“是不是叫做謝清梧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ชื่อเซี่ยชิงอู๋ใช่หรือไม่?”

Chinese

“沒錯，就是謝清梧。”

Thai

“ไม่ผิด เป็นเซี่ยชิงอู๋นั่นแหละ”

Chinese

婦女鬼想起來了，又問：“屍王大人認識她？”

Thai

ผีผู้หญิงนึกออกแล้วจึงถามต่อว่า “ท่านราชันผีดิบรู้จักนางหรือ?”

Chinese

顧言沉默了。

Thai

กู้เหยียนเงียบงัน

Chinese

他以前沒有問過，顧笙任何過往的事情。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยถามเรื่องอดีตของกู้เซิงเลย

Chinese

沒想到真的那麼巧合，這個世界，曾經是顧笙那個世界的地府。

Thai

ไม่คิดเลยว่าจะบังเอิญถึงเพียงนี้ โลกใบนี้เคยเป็นแดนนรกของโลกที่กู้เซิงอยู่

Chinese

顧笙是被自己唯一的朋友出賣，才會隕落，不知道又用了什麼神通，轉生到藍星。

Thai

กู้เซิงถูกเพื่อนเพียงคนเดียวหักหลัง จึงร่วงหล่นลงมา ไม่รู้ว่าใช้วิชาอภินิหารอะไรอีก จึงได้มาเกิดใหม่บนดาวสีน้ำเงิน

Chinese

唯一的朋友。

Thai

เพื่อนเพียงคนเดียว

Chinese

出賣。

Thai

การหักหลัง

Chinese

由此可見，顧笙在以前真的很可憐。

Thai

เห็นได้ชัดว่าในอดีตกู้เซิงช่างน่าสงสารจริง ๆ

Chinese

再有婦女鬼對冰塊臉的描述，顧言可以想到，顧笙以前一定很高冷，只有一個朋友，還被背刺，怪不得她那麼黏著自己。

Thai

ยิ่งได้ฟังคำบรรยายของผีผู้หญิงเกี่ยวกับคนหน้าเย็นชา กู้เหยียนก็พอจะนึกออกว่าในอดีตกู้เซิงต้องเป็นคนเย็นชาแบบสูงส่งอย่างแน่นอน มีเพื่อนเพียงคนเดียวแถมยังถูกหักหลัง มิน่าเล่าถึงได้เกาะติดเขาเช่นนั้น

Chinese

因為顧言對顧笙，無條件的好。

Thai

เพราะกู้เหยียนดีกับกู้เซิงอย่างไม่มีเงื่อนไข

Chinese

讓顧笙感到安全感，感到有人關心、在意她，當綠僵的時候，哪怕遍體鱗傷，也要出去幫她找奶粉。

Thai

ทำให้กู้เซิงรู้สึกปลอดภัย รู้สึกว่ามีคนห่วงใยและใส่ใจนาง แม้ตอนเป็นผีดิบเขาจะบาดเจ็บไปทั้งตัว ก็ยังต้องออกไปหานมผงมาให้นาง

Chinese

顧言心想：“小笙的敵人，應該是那個背刺她的朋友，這個所謂的朋友，竟然還追殺到藍星！”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “ศัตรูของเสี่ยวเซิง น่าจะเป็นเพื่อนที่หักหลังนางคนนั้น ไม่นึกเลยว่าเพื่อนจอมปลอมคนนี้ยังไล่ล่ามาจนถึงดาวสีน้ำเงิน!”

Chinese

念及至此，他眼神冰冷，殺氣騰騰。

Thai

เมื่อนึกถึงตรงนี้ แววตาของเขาก็เย็นเยียบ จิตสังหารพวยพุ่ง

Chinese

那個背刺的朋友，必須要死。

Thai

เพื่อนที่หักหลังนางคนนั้นต้องตาย

Chinese

“屍……屍王大人。”

Thai

“ท่าน… ท่านราชันผีดิบ”

Chinese

婦女鬼忽然感受到，顧言身上的殺意，害怕得說話都結巴了。

Thai

ผีผู้หญิงพลันสัมผัสได้ถึงจิตสังหารจากร่างกู้เหยียน จึงหวาดกลัวจนพูดตะกุกตะกัก

Chinese

不知道自己說錯了什麼，導致顧言一個要殺鬼的樣子。

Thai

นางไม่รู้ว่าตนพูดอะไรผิดไป ถึงทำให้กู้เหยียนมีท่าทางราวกับจะฆ่าผี

Chinese

顧言回過神來，搖頭道：“沒事！”

Thai

กู้เหยียนได้สติกลับมาแล้วส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่เป็นไร!”

Chinese

想要知道的，都知道了，他走到外面，婦女鬼才吐了口氣。

Thai

สิ่งที่อยากรู้ก็รู้หมดแล้ว เขาเดินออกไปด้านนอก ผีผู้หญิงจึงค่อยถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

顧言沒想到有些事情，可以那麼巧合，遇到了小笙的前世經歷。

Thai

กู้เหยียนไม่คิดเลยว่าเรื่องบางอย่างจะบังเอิญถึงเพียงนี้ เขากลับได้พบกับประสบการณ์ในอดีตชาติของเสี่ยวเซิง

Chinese

一時間，心情複雜。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง อารมณ์ของเขาซับซ้อนยิ่งนัก

Chinese

“儘快找出道明，再回去陪小笙。”

Thai

“ต้องรีบตามหาเต้าหมิงให้พบ แล้วกลับไปอยู่เป็นเพื่อนเสี่ยวเซิง”

Chinese

顧言心裡想著，離開這個鬼聚居的部落，感受著道明的氣息，繼續找去。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจ จากนั้นออกจากเผ่าที่เหล่าผีอาศัยอยู่รวมกันแห่งนี้ สัมผัสกลิ่นอายของเต้าหมิง แล้วตามหาต่อไป

Chinese

道明的氣息，時有時無。

Thai

กลิ่นอายของเต้าหมิงเดี๋ยวมีเดี๋ยวหาย

Chinese

不知道道明逃到這個世界，到底想做什麼。

Thai

ไม่รู้ว่าเต้าหมิงหนีมายังโลกใบนี้ด้วยเหตุใดกันแน่

Chinese

顧言只好找下去。

Thai

กู้เหยียนจึงทำได้เพียงตามหาต่อไป

Chinese

離開部落，顧言還能看到，被一劍毀得差不多的萬里山脈。

Thai

หลังออกจากเผ่า กู้เหยียนยังมองเห็นเทือกเขานับหมื่นลี้ที่ถูกกระบี่ทำลายจนแทบไม่เหลือ

Chinese

上面確實可以感受到，類似小笙的氣息，那種劍氣的感覺，顧言是忘不掉的。

Thai

ด้านบนยังคงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คล้ายกับเสี่ยวเซิง ความรู้สึกของพลังปราณกระบี่เช่นนั้น กู้เหยียนไม่มีทางลืม

Chinese

“真的是小笙。”顧言心裡在想。

Thai

“เป็นเสี่ยวเซิงจริง ๆ” กู้เหยียนคิดในใจ

Chinese

小笙的前世，是這裡的大佬。

Thai

อดีตชาติของเสี่ยวเซิงคือผู้ยิ่งใหญ่ของที่นี่

Chinese

但是這樣的大佬，應該很不快樂，孤獨寂寞，讓人心疼。

Thai

แต่ผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้คงไม่มีความสุขเอาเสียเลย ทั้งโดดเดี่ยวและอ้างว้าง ช่างน่าเจ็บปวดใจ

Chinese

顧言看著上面殘留的劍氣好一會，便離開去找道明，根據氣息來到一個，有很多鬼聚居的鬼域，這裡到處是道明的氣息。

Thai

กู้เหยียนมองพลังปราณกระบี่ที่หลงเหลืออยู่ด้านบนนั้นครู่ใหญ่ ก่อนจากไปตามหาเต้าหมิง เขาเดินทางมายังเขตแดนผีแห่งหนึ่งตามกลิ่นอาย ที่นี่เต็มไปด้วยผีอาศัยอยู่รวมกัน และมีกลิ่นอายของเต้าหมิงอยู่ทุกหนแห่ง

Chinese

“奇怪了！”

Thai

“แปลกจริง!”

Chinese

顧言進入鬼域，但找不到道明何在。

Thai

กู้เหยียนเข้าไปในเขตแดนผี แต่กลับหาไม่พบว่าเต้าหมิงอยู่ที่ใด

Chinese

正在他要拿出念珠，進一步感應的時候。

Thai

ขณะที่เขากำลังจะหยิบประคำออกมา เพื่อสัมผัสหาเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

Chinese

鬼域裡的鬼，發瘋了似的，一起往顧言撲過去，發起進攻。

Thai

เหล่าผีในเขตแดนผีพากันพุ่งเข้าโจมตีกู้เหยียนราวกับเสียสติ

Chinese

這些鬼的攻擊，在顧言眼前不值一提，除非是那些大佬隕落的神魂，否則他根本不用怕。

Thai

การโจมตีของผีเหล่านี้ไม่อยู่ในสายตากู้เหยียนเลย เว้นเสียแต่เป็นวิญญาณของผู้ยิ่งใหญ่ที่ร่วงหล่น ไม่เช่นนั้นเขาไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

不過在所有鬼當中，只見一個光頭的鬼，從鬼域裡飛出。

Thai

แต่ท่ามกลางเหล่าผีทั้งหมด กลับมีผีหัวโล้นตนหนึ่งบินออกมาจากเขตแดนผี

Chinese

“道明！”

Thai

“เต้าหมิง!”

Chinese

顧言伸手一揮，所有鬼全部分開，不分開的就是灰飛煙滅，追上去道：“站著！”

Thai

กู้เหยียนโบกมือ เหล่าผีทั้งหมดก็แยกออกจากกัน ส่วนพวกที่ไม่ยอมแยกก็กลายเป็นเถ้าธุลี เขาไล่ตามไปพลางตะโกนว่า “หยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

道明見了，跑得更快。

Thai

เมื่อเต้าหมิงเห็นเช่นนั้นก็วิ่งเร็วขึ้นกว่าเดิม

Chinese

他可以感受到，念珠上地藏王的氣息，又讓那些鬼繼續糾纏顧言，幫自己逃跑。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างบนประคำ จึงปล่อยให้เหล่าผียังคงรั้งกู้เหยียนไว้ เพื่อช่วยให้ตนหลบหนี

Chinese

顧言本不想傷害這裡的鬼，但那麼多鬼確實麻煩，只好把他們吸了，變成陰氣。

Thai

เดิมทีกู้เหยียนไม่คิดจะทำร้ายผีที่นี่ แต่ผีจำนวนมากเช่นนี้ช่างรับมือได้ยุ่งยาก เขาจึงทำได้เพียงดูดพวกมันเข้ามา เปลี่ยนให้กลายเป็นพลังหยิน

Chinese

體內的屍丸運轉，陰氣快速被屍丸吸收進去。

Thai

ลูกกลมศพภายในร่างหมุนโคจร พลังหยินถูกลูกกลมศพดูดซึมเข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧言脫困後，拿出招魂幡。

Thai

หลังหลุดพ้นจากการพันธนาการ กู้เหยียนก็หยิบธงเรียกวิญญาณออกมา

Chinese

要把道明，吸進招魂幡裡。

Thai

คิดจะดูดเต้าหมิงเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ

Chinese

“想收我？門都沒有。”

Thai

“คิดจะเก็บข้าเข้าไปหรือ? ฝันไปเถอะ”

Chinese

道明怒喝。

Thai

เต้าหมิงตวาด

Chinese

他作為地藏王的弟子，手段肯定是有的，唸了一句口訣，掙脫招魂幡的束縛繼續跑路。

Thai

ในฐานะศิษย์ของพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง เขาย่อมมีฝีมืออยู่บ้าง เขาท่องเคล็ดวิชาประโยคหนึ่ง สลัดหลุดจากพันธนาการของธงเรียกวิญญาณ แล้ววิ่งหนีต่อไป

Chinese

“沒作用？”

Thai

“ไม่ได้ผลหรือ?”

Chinese

顧言看了看空間裡，還有那面銅鏡，便把銅鏡拿出來，飛上去追上道明，銅鏡迎著道明照射過去。

Thai

กู้เหยียนมองเข้าไปในมิติ เห็นกระจกทองแดงยังอยู่ จึงนำกระจกทองแดงออกมา บินขึ้นไล่ตามเต้าหมิง แล้วส่องกระจกทองแดงไปทางเต้าหมิง

Chinese

“秦王照骨鏡！”

Thai

“กระจกฉินอ๋องฉายกระดูก!”

Chinese

道明可以感受到，魂體動盪，要不受控制。

Thai

เต้าหมิงสัมผัสได้ว่ากายวิญญาณสั่นสะเทือน ราวกับกำลังจะควบคุมไม่ได้

Chinese

“破！”

Thai

“สลาย!”

Chinese

道明雙手合十，再往秦王照骨鏡拍下。

Thai

เต้าหมิงประนมมือทั้งสองข้าง แล้วฟาดลงบนกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก

Chinese

一個巨大的手，從天而降。

Thai

ฝ่ามือขนาดมหึมาข้างหนึ่งร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า

Chinese

顧言手持銅鏡，金光拘禁著道明，用力把道明拖拽過來。

Thai

กู้เหยียนถือกระจกทองแดงไว้ในมือ แสงสีทองกักขังเต้าหมิงเอาไว้ ก่อนออกแรงลากเต้าหมิงเข้ามา

Chinese

懸浮空中的大手，隨著道明被控制，煙消雲散。

Thai

ฝ่ามือยักษ์ที่ลอยอยู่กลางอากาศพลันสลายหายไปพร้อมกับการที่เต้าหมิงถูกควบคุม

Chinese

“放開我。”

Thai

“ปล่อยข้า”

Chinese

道明怒喝道：“地藏王那個老禿驢，不敢來找我，居然讓你一個殭屍來捉我？你就算把我打得魂飛魄散，我也不會再回去。”

Thai

เต้าหมิงตวาดว่า “ไอ้หัวโล้นแก่พระโพธิสัตว์ตี้จ้างไม่กล้ามาหาข้า กลับส่งผีดิบอย่างเจ้ามาจับข้าอย่างนั้นหรือ? ต่อให้เจ้าตีข้าจนวิญญาณแตกสลาย ข้าก็จะไม่กลับไปอีก”

Chinese

顧言好奇地問：“為何不回去？跟在地藏王身邊，就能成佛。”

Thai

กู้เหยียนถามด้วยความสงสัยว่า “เหตุใดจึงไม่กลับไป? ติดตามอยู่ข้างกายพระโพธิสัตว์ตี้จ้างก็จะได้บรรลุพุทธะ”

Chinese

“成佛？狗都不想成佛。”

Thai

“บรรลุพุทธะ? ต่อให้เป็นหมาก็ยังไม่อยากบรรลุพุทธะ”

Chinese

道明對成佛，極其牴觸，再感到絕望道：“你是不知道，他每天在我耳邊嘮嘮叨叨，好像有成千上萬的蒼蠅，不斷飛來飛去，嗡嗡的聲音，你會不會感到絕望？”

Thai

เต้าหมิงต่อต้านการบรรลุพุทธะอย่างยิ่ง ก่อนจะสิ้นหวังแล้วกล่าวว่า “เจ้าไม่รู้หรอกว่าเขาพร่ำบ่นอยู่ข้างหูข้าทุกวัน ราวกับมีแมลงวันนับพันนับหมื่นตัวบินไปบินมาไม่หยุด เสียงหึ่ง ๆ นั่นทำให้เจ้าสิ้นหวังหรือไม่?”

Chinese

“他不煩，我也要煩死了。”

Thai

“เขาไม่รำคาญ แต่ข้ารำคาญจนแทบตายแล้ว”

Chinese

“要不是打不過，我早就弄死他。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะสู้เขาไม่ได้ ข้าคงฆ่าเขาไปนานแล้ว”

Chinese

“你以為那些禿驢，真的品德高尚、佛法無邊？沒一個是好東西的！”

Thai

“เจ้าคิดว่าพวกหัวโล้นเหล่านั้นมีคุณธรรมสูงส่งและพุทธธรรมไร้ขอบเขตจริงหรือ? ไม่มีสักคนที่เป็นคนดี!”

Chinese

打不過，只能跑路，逃出去，地藏王就奈何不了他。

Thai

เมื่อสู้ไม่ได้ก็ทำได้เพียงวิ่งหนี หนีออกไปแล้วพระโพธิสัตว์ตี้จ้างก็ทำอะไรเขาไม่ได้

Chinese

“放開我夫君！”

Thai

“ปล่อยสามีของข้า!”

Chinese

此時，又有一道嬌斥，從天而降。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงตวาดหวาน ๆ อีกเสียงหนึ่งก็ดังลงมาจากฟากฟ้า