ปราบปีศาจแมว

Chinese

“你知道貓妖？”

Thai

“เจ้ารู้จักปีศาจแมวหรือ?”

Chinese

顧言驚訝地問。

Thai

กู้เหยียนถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

他想找那個貓妖，找了好久，九尾狐居然知道？

Thai

เขาตามหาปีศาจแมวมานานมาก คิดไม่ถึงว่าจิ้งจอกเก้าหางจะรู้จักมัน?

Chinese

九尾狐點頭道：“我把它收服了，剛來這個世界，沒有認識的人，也沒有認識的妖，便把它收服，用它來幫忙尋找主人，當時我並不相信你。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ข้าสยบมัน หลังจากเพิ่งมายังโลกนี้ ข้าไม่รู้จักทั้งคนและปีศาจตนใด จึงสยบมันและใช้มันช่วยตามหาเจ้านาย ตอนนั้นข้ายังไม่เชื่อใจท่าน”

Chinese

說著，它往顧言看去。

Thai

พูดพลางมันก็มองไปทางกู้เหยียน

Chinese

意思很明顯，就是不相信顧言。

Thai

ความหมายชัดเจนมาก นั่นคือมันไม่เชื่อใจกู้เหยียน

Chinese

當時他們還有點小衝突。

Thai

ตอนนั้นพวกเขายังมีความขัดแย้งกันเล็กน้อย

Chinese

九尾狐又道：“但是貓妖的身上，我還發現還有另外一道禁制，除了我還有其他人在控制它，我沒有破壞那一道禁制。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวต่อว่า “แต่บนตัวปีศาจแมว ข้ายังพบข้อห้ามอีกชั้นหนึ่ง นอกจากข้าแล้ว ยังมีคนอื่นควบคุมมันอยู่ ข้าไม่ได้ทำลายข้อห้ามชั้นนั้น”

Chinese

顧笙說道：“應該是齊家老祖的禁制，貓妖是他養出來的妖，一定會想盡辦法將貓妖控制在手中。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “น่าจะเป็นข้อห้ามของบรรพชนตระกูลฉี ปีศาจแมวเป็นปีศาจที่เขาเลี้ยงดูมา เขาย่อมต้องหาทางควบคุมมันไว้ในมือ”

Chinese

顧言問道：“你知道貓妖在什麼地方？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ารู้ไหมว่าปีศาจแมวอยู่ที่ไหน?”

Chinese

九尾狐道：“我可以感應，它應該又奪舍了一個人，它沒有身體，全靠奪舍擁有身體，應該還在幫我找主人，現在它再無任何用處了，我可以帶你們去收拾它。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวว่า “ข้าสัมผัสได้ ดูเหมือนว่ามันจะเข้ายึดร่างคนอื่นอีกแล้ว มันไม่มีร่างกาย ต้องอาศัยการเข้ายึดร่างเพื่อให้มีร่างกาย ตอนนี้มันน่าจะยังช่วยข้าตามหาเจ้านายอยู่ แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว ข้าพาพวกท่านไปจัดการมันได้”

Chinese

現在已經把主人找到，貓妖的作用，僅限於此。

Thai

ตอนนี้ตามหาเจ้านายพบแล้ว ประโยชน์ของปีศาจแมวจึงมีเพียงเท่านี้

Chinese

沒用了就可以放棄。

Thai

เมื่อไม่มีประโยชน์ ก็สามารถทอดทิ้งได้

Chinese

顧言說道：“馬上帶我去找它！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พาข้าไปหามันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

九尾狐跳到顧言的肩膀上，道：“你跟我來。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกระโดดขึ้นไปบนไหล่ของกู้เหยียนแล้วกล่าวว่า “ตามข้ามา”

Chinese

這一次顧言只帶了馬汐兒出去，因為馬汐兒會開車，也有車。

Thai

ครั้งนี้กู้เหยียนพาหม่าซี่เอ๋อร์ออกไปเพียงคนเดียว เพราะหม่าซี่เอ๋อร์ขับรถเป็น และมีรถอยู่

Chinese

顧笙和顧小夏留在家裡，等他們的好訊息，還有今天這一戰，顧小夏受了點傷，顧笙沒有受傷，但控制陣法和應對那麼多人的攻擊，消耗還是挺大的，她們需要休息。

Thai

กู้เซิงกับกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ที่บ้าน รอฟังข่าวดีจากพวกเขา อีกทั้งในการต่อสู้วันนี้ กู้เสี่ยวเซี่ยได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ส่วนกู้เซิงไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่การควบคุมค่ายกลและรับมือการโจมตีจากผู้คนมากมายก็ใช้พลังไปไม่น้อย พวกนางจำเป็นต้องพักผ่อน

Chinese

那幾個人不是嫵媚女人，沒有資格能傷了顧笙。

Thai

คนพวกนั้นไม่ใช่หญิงเจ้าเสน่ห์ ไม่มีคุณสมบัติมากพอจะทำร้ายกู้เซิงได้

Chinese

馬汐兒藏在暗中打冷槍，沒有直接和他們碰撞，最輕鬆了，也最不會受傷。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ซ่อนตัวอยู่ในความมืด คอยลอบโจมตีโดยไม่ปะทะกับพวกเขาโดยตรง นางจึงสบายที่สุด และได้รับบาดเจ็บยากที่สุด

Chinese

根據九尾狐的指引，他們鎖定了貓妖藏身的方向，直接殺上門。

Thai

ตามการชี้นำของจิ้งจอกเก้าหาง พวกเขาระบุตำแหน่งที่ปีศาจแมวซ่อนตัวอยู่ได้ แล้วบุกไปถึงหน้าประตูทันที

Chinese

——

Thai

——

Chinese

在一個辦公室裡面。

Thai

ภายในสำนักงานแห่งหนึ่ง

Chinese

大金牙找到了貓妖奪舍的那個人，貓妖奪舍也是有要求的，普通人它是絕對不會奪舍，因為奪舍了也沒用。

Thai

ต้าจินหยาพบคนที่ปีศาจแมวเข้ายึดร่าง ปีศาจแมวเองก็มีข้อกำหนดในการเข้ายึดร่าง มันไม่มีทางเข้ายึดร่างคนธรรมดา เพราะเข้ายึดไปก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

普通人什麼都沒有，沒辦法享受，但那些老闆、富豪就不一樣了。

Thai

คนธรรมดาไม่มีอะไรเลย ไม่อาจเสพสุขได้ แต่พวกเจ้านายและเศรษฐีนั้นแตกต่างกัน

Chinese

這次它奪舍的，正是一個小老闆，名下有好幾家公司，在享受的同時，還能幫九尾狐找人。

Thai

คนที่มันเข้ายึดร่างในครั้งนี้ เป็นเจ้าของกิจการเล็ก ๆ คนหนึ่ง มีบริษัทอยู่หลายแห่ง ระหว่างที่เสพสุข มันยังสามารถช่วยจิ้งจอกเก้าหางตามหาคนได้ด้วย

Chinese

“你這隻貓妖，真能藏！”

Thai

“เจ้าปีศาจแมวตัวนี้ ซ่อนตัวเก่งจริงนะ!”

Chinese

大金牙走進辦公室，直接坐在沙發上，拿起一根雪茄便點燃了。

Thai

ต้าจินหยาเดินเข้ามาในสำนักงานแล้วนั่งลงบนโซฟาโดยตรง จากนั้นหยิบซิการ์ขึ้นมาจุด

Chinese

貓妖說道：“你一隻老鼠，也敢來找我這隻貓，難道就不怕被我生吞了？”

Thai

ปีศาจแมวกล่าวว่า “เจ้าหนูตัวหนึ่งอย่างเจ้า ยังกล้ามาหาแมวอย่างข้าอีก หรือไม่กลัวว่าข้าจะกลืนเจ้าทั้งเป็น?”

Chinese

大金牙搖頭道：“我為什麼要怕？以我的主人，和你們齊家的關係，我們算是同出一脈，你的主人逃到國外，我的主人讓我來找你，跟我回去修煉，再等你的主人回來，如何？”

Thai

ต้าจินหยาส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ข้าต้องกลัวไปทำไม? ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างเจ้านายของข้ากับตระกูลฉีของพวกเจ้า พวกเราก็นับว่าเป็นสำนักเดียวกัน เจ้านายของเจ้าหนีไปต่างประเทศแล้ว เจ้านายของข้าให้ข้ามาตามหาเจ้า กลับไปบำเพ็ญกับข้า แล้วรอเจ้านายของเจ้ากลับมา ดีไหม?”

Chinese

說完了，它吸一口雪茄，再慢慢吐出來，十分享受。

Thai

พูดจบ มันสูบซิการ์หนึ่งครั้งแล้วค่อย ๆ พ่นควันออกมาอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

貓妖搖頭道：“不怎麼樣，有時候我還很好奇，你到底是做什麼的，一會做陰婚，一會又給殭屍送功德，又和我們齊家聯絡緊密，你這隻老鼠有點意思。”

Thai

ปีศาจแมวส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่ดีเท่าไร บางครั้งข้าก็สงสัยว่าแท้จริงแล้วเจ้าทำอะไรกันแน่ เดี๋ยวก็จัดงานแต่งผี เดี๋ยวก็ส่งคุณธรรมให้ผีดิบ แถมยังติดต่อกับตระกูลฉีของพวกเราอย่างใกล้ชิด เจ้าหนูตัวนี้ช่างน่าสนใจจริง ๆ”

Chinese

大金牙笑了笑道：“哪裡需要我，我就去哪裡，至於陰婚，混口飯吃罷了！主人的師父幫我化形，我就是一個人了，當人就需要吃飯，陰婚來錢快！”

Thai

ต้าจินหยายิ้มแล้วกล่าวว่า “ที่ใดต้องการข้า ข้าก็ไปที่นั่น ส่วนงานแต่งผีน่ะหรือ ก็แค่หาเลี้ยงปากท้องเท่านั้น! อาจารย์ของเจ้านายช่วยให้ข้าแปลงร่างเป็นมนุษย์ ข้าก็กลายเป็นคนคนหนึ่งแล้ว เมื่อเป็นคนก็ต้องกินข้าว งานแต่งผีทำเงินได้เร็ว!”

Chinese

隨便搞一次，就是一大筆錢。

Thai

ทำส่ง ๆ สักครั้งก็ได้เงินก้อนใหญ่แล้ว

Chinese

那些愚昧的人，錢太好騙了。

Thai

เงินของพวกคนโง่เขลา หลอกเอาได้ง่ายเหลือเกิน

Chinese

貓妖：“……”

Thai

ปีศาจแมว “…”

Chinese

大金牙又道：“跟我回去，比起你在這裡混跡紅塵好多了，我主人的師父，其實也是你主人的師父，我們都是自己妖。”

Thai

ต้าจินหยากล่าวต่อว่า “กลับไปกับข้า ย่อมดีกว่าระหกระเหินอยู่ในโลกมนุษย์ที่นี่ อาจารย์ของเจ้านายข้า ที่จริงก็คืออาจารย์ของเจ้านายเจ้า พวกเราล้วนเป็นปีศาจพวกเดียวกัน”

Chinese

那位大師兄其實有意，想收服貓妖，為自己所用。

Thai

ที่จริงแล้วศิษย์พี่ใหญ่ผู้นั้นมีเจตนาจะสยบปีศาจแมว เพื่อให้มันรับใช้ตน

Chinese

最近他們二師兄被殭屍吸乾了血，大師兄當然也知道了，多一個貓妖在，也就多一個自保的希望。

Thai

ช่วงนี้ศิษย์พี่รองของพวกเขาถูกผีดิบดูดเลือดจนแห้งเหือด ศิษย์พี่ใหญ่ย่อมรู้เรื่องนี้เช่นกัน การมีปีศาจแมวเพิ่มมาอีกตน ก็เท่ากับเพิ่มความหวังในการปกป้องตนเองอีกหนึ่งทาง

Chinese

貓妖正想說，沒有興趣的時候，忽然感應到了什麼，忙道：“不好，他們找來了，快走！”

Thai

ปีศาจแมวกำลังจะบอกว่าไม่สนใจ ทันใดนั้นก็สัมผัสได้ถึงบางอย่าง จึงรีบกล่าวว่า “แย่แล้ว พวกเขาตามมาแล้ว รีบไปเร็ว!”

Chinese

說著它直接出門，開啟外面走廊的窗子要離開。

Thai

พูดพลางมันก็เดินออกจากห้อง เปิดหน้าต่างตรงทางเดินด้านนอกเพื่อจะหลบหนี

Chinese

大金牙看到貓妖如此鄭重，臉上的表情微微一變，變回一隻小老鼠，跑到茶水間，看到有下水道的管道入口，便鑽進去。

Thai

เมื่อเห็นปีศาจแมวมีสีหน้าเคร่งขรึมเช่นนั้น สีหน้าของต้าจินหยาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนจะกลายร่างเป็นหนูตัวเล็ก วิ่งไปยังห้องชงชา เห็นช่องทางเข้าท่อระบายน้ำ จึงมุดเข้าไป

Chinese

眨眼間，消失在這一層辦公室裡面。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว มันก็หายไปจากสำนักงานชั้นนี้

Chinese

貓妖正要離開，但是腦海裡一道禁制告訴他，必須要留下來，否則把他當場絞殺了。

Thai

ปีศาจแมวกำลังจะจากไป แต่ข้อห้ามสายหนึ่งในสมองกลับบอกมันว่าต้องอยู่ต่อ มิฉะนั้นจะถูกสังหารจนสิ้นซากในทันที

Chinese

“主……主人！”

Thai

“เจ้า…เจ้านาย!”

Chinese

貓妖走不掉，九尾狐不讓它跑，只好留下來，又回到辦公室內。

Thai

ปีศาจแมวหนีไปไม่ได้ จิ้งจอกเก้าหางไม่ยอมให้มันหนี มันจึงได้แต่ต้องอยู่ต่อ แล้วกลับเข้าไปในสำนักงานอีกครั้ง

Chinese

它現在滿頭冷汗，坐立不安。

Thai

ตอนนี้มันมีเหงื่อเย็นผุดเต็มศีรษะ นั่งก็ไม่สบาย ยืนก็ไม่สบาย

Chinese

“主人怎麼可能，會和他們在一起？”

Thai

“เจ้านายจะอยู่กับพวกเขาได้อย่างไร?”

Chinese

“難道主人被他們控制了？”

Thai

“หรือว่าเจ้านายถูกพวกเขาควบคุม?”

Chinese

“該死的！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

貓妖心裡破口大罵，想要離開，但要離開，就得形神俱滅，魂飛魄散。

Thai

ปีศาจแมวด่าทอในใจ คิดจะจากไป แต่หากจากไป มันก็ต้องรูปร่างและวิญญาณดับสูญ วิญญาณแตกสลาย

Chinese

“老闆。”

Thai

“เจ้านาย”

Chinese

一個秘書進來說道：“外面來了兩個人，他們說要找你。”

Thai

เลขานุการคนหนึ่งเดินเข้ามากล่าวว่า “ด้านนอกมีคนมาสองคน พวกเขาบอกว่าต้องการพบคุณ”

Chinese

貓妖說道：“帶他們進來。”

Thai

ปีศาจแมวกล่าวว่า “พาพวกเขาเข้ามา”

Chinese

一會過後，顧言和馬汐兒出現在貓妖面前。

Thai

ไม่นานหลังจากนั้น กู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าปีศาจแมว

Chinese

九尾狐用了一個隱身的法術，普通人是看不到她的，道：“貓妖就在這裡。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางใช้วิชาอำพรางตัว คนธรรมดามองไม่เห็นมัน แล้วกล่าวว่า “ปีศาจแมวอยู่ที่นี่”

Chinese

“主人！”

Thai

“เจ้านาย!”

Chinese

貓妖跪下來說道：“怎麼……把他們帶來了？”

Thai

ปีศาจแมวคุกเข่าลงแล้วกล่าวว่า “ทำไม…ถึงพาพวกเขามา?”

Chinese

九尾狐高高在上，抬起頭顱說道：“因為，你沒用了。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางเชิดหน้าขึ้นอย่างสูงส่งแล้วกล่าวว่า “เพราะเจ้าไม่มีประโยชน์แล้ว”

Chinese

貓妖忙著哀求道：“主人，求你放過我，我什麼都聽你的。”

Thai

ปีศาจแมวรีบวิงวอนว่า “เจ้านาย ได้โปรดไว้ชีวิตข้า ข้าจะเชื่อฟังท่านทุกอย่าง”

Chinese

顧言說道：“你沒有活下去的價值了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าไม่มีคุณค่าพอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อแล้ว”

Chinese

他伸手一抓，要把貓妖從這個男人的身體裡抽出來，貓妖趕緊反抗，不願意離開男人的身體，但它的禁制此刻發揮作用，痛得它不斷大叫，跪求放過。

Thai

เขายื่นมือคว้าครั้งหนึ่ง ต้องการดึงปีศาจแมวออกจากร่างของชายผู้นี้ ปีศาจแมวรีบต่อต้าน ไม่ยอมออกจากร่างชายคนนั้น แต่ข้อห้ามของมันกลับทำงานในเวลานี้ ความเจ็บปวดทำให้มันกรีดร้องไม่หยุด และคุกเข่าวิงวอนขอให้ไว้ชีวิต

Chinese

顧言用秦王照骨鏡一照，貓妖和男人分開。

Thai

กู้เหยียนใช้กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกส่องครั้งหนึ่ง ปีศาจแมวก็แยกออกจากชายคนนั้น

Chinese

那個男人被奪舍後，已經死了。

Thai

หลังจากชายคนนั้นถูกเข้ายึดร่าง เขาก็ตายไปแล้ว

Chinese

貓妖離體，他立馬倒下。

Thai

เมื่อปีศาจแมวออกจากร่าง เขาก็ล้มลงทันที

Chinese

貓妖哀求道：“求你們，放過我。”

Thai

ปีศาจแมววิงวอนว่า “ได้โปรดพวกท่านไว้ชีวิตข้า”

Chinese

顧言抓住這隻黑色的貓妖，用力一捏，再把它變成陰氣全部吸收。

Thai

กู้เหยียนจับปีศาจแมวสีดำตัวนี้ไว้ บีบอย่างแรง ก่อนจะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นพลังหยินแล้วดูดซับทั้งหมด

Chinese

但是，吸過元嬰的血，現在吸這種貓妖，很難能讓他滿足，不過貓妖的功德確實不少。

Thai

แต่หลังจากดูดเลือดของผู้บำเพ็ญขั้นกำเนิดใหม่มาแล้ว ตอนนี้การดูดปีศาจแมวเช่นนี้แทบไม่อาจทำให้เขาพึงพอใจได้ ทว่าคุณธรรมของปีศาจแมวนั้นมีไม่น้อยจริง ๆ

Chinese

九尾狐看了看男人的屍體，問道：“他怎麼辦？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางมองศพของชายคนนั้นแล้วถามว่า “แล้วเขาล่ะ?”

Chinese

馬汐兒打了一個電話，道：“會有專門的人解決的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์โทรศัพท์แล้วกล่าวว่า “จะมีคนมาจัดการโดยเฉพาะ”

Chinese

顧言消化完了陰氣，忽然說道：“有一個朋友在外面，我去找她聊聊。”

Thai

กู้เหยียนดูดซับพลังหยินจนหมดแล้วพลันกล่าวว่า “มีสหายคนหนึ่งอยู่ด้านนอก ข้าจะไปหานางพูดคุยสักหน่อย”

Chinese

言畢，他開啟窗子，往這棟大夏的後巷飛下去。

Thai

พูดจบ เขาก็เปิดหน้าต่างแล้วบินลงไปยังตรอกด้านหลังของตึกต้าเซี่ย

Chinese

馬汐兒很好奇，這裡能有什麼朋友？

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้สึกสงสัยอย่างมาก ที่นี่จะมีสหายอะไรได้?

Chinese

不過她不會飛，只能透過正常的方式離開。

Thai

แต่นางบินไม่ได้ จึงทำได้เพียงออกไปด้วยวิธีปกติ

Chinese

至於這裡的老闆死了，等會有人會發現的，馬汐兒一點也不擔心，很快會有專門的人來處理，鄭老頭還是很厲害的。

Thai

ส่วนเรื่องที่เจ้านายของที่นี่ตายแล้ว อีกเดี๋ยวก็จะมีคนพบเอง หม่าซี่เอ๋อร์ไม่กังวลแม้แต่น้อย อีกไม่นานจะมีคนมาจัดการโดยเฉพาะ ผู้เฒ่าเจิ้งยังคงเก่งกาจไม่น้อย

Chinese

鄭老頭有人脈，也有關係，還是官方的人，大夏守護神，處理這點事情，也就一個電話的事情。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งมีทั้งเส้นสายและความสัมพันธ์ อีกทั้งยังเป็นคนของทางการ เป็นเทพผู้พิทักษ์แห่งต้าเซี่ย การจัดการเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ก็แค่โทรศัพท์ครั้งเดียว

Chinese

坐上電梯到了樓下，她也往大夏的後巷走去。

Thai

หลังจากลงลิฟต์มาถึงชั้นล่าง นางก็เดินไปยังตรอกด้านหลังของตึกต้าเซี่ยเช่นกัน