ไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์ กลืนกินเจ้าของ

Chinese

顧言不是亂說，這些理論，還是來自歸元給他的書。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้พูดมั่ว ๆ ทฤษฎีเหล่านี้ล้วนมาจากหนังสือที่กุยหยวนมอบให้เขา

Chinese

歸元那些書上，正是如此說的。

Thai

ในหนังสือของกุยหยวนก็กล่าวไว้เช่นนี้

Chinese

顧笙說道：“按照常理來說，他報復你了，把你的錢贏了，應該會放過你的，第二次那個鬼還跟你回家，只怕另有企圖。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ตามหลักแล้ว หลังจากมันแก้แค้นนายด้วยการเอาเงินของนายไป ก็น่าจะปล่อยนายไปแล้ว แต่ครั้งที่สองผีตนนั้นยังตามนายกลับบ้านด้วย เกรงว่ามันคงมีจุดประสงค์อื่น”

Chinese

馮文德這就慌了，問：“大師，怎麼辦？只要把這件事解決了，我再也不賭了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อจึงลนลานขึ้นมา ถามว่า “นักพรต ทำอย่างไรดีครับ? ขอเพียงจัดการเรื่องนี้ได้ ผมจะไม่เล่นพนันอีกแล้ว”

Chinese

顧言說道：“先回你家裡看看，再約那個麻將高手出來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กลับไปดูที่บ้านนายก่อน แล้วค่อยนัดเซียนไพ่นกกระจอกคนนั้นออกมา”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ครับ!”

Chinese

馮文德說道：“我的車在外面。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “รถของผมอยู่ข้างนอกครับ”

Chinese

退車後，他又換了一輛車。

Thai

หลังจากคืนรถแล้ว เขาก็เปลี่ยนไปขับรถอีกคันหนึ่ง

Chinese

但這一次不是二手，而是新車了。

Thai

แต่ครั้งนี้ไม่ใช่รถมือสอง หากเป็นรถใหม่

Chinese

邀請了顧言上車，馮文德問：“大師，我這車沒問題吧？”

Thai

หลังเชิญกู้เหยียนขึ้นรถแล้ว เฝิงเหวินเต๋อก็ถามว่า “นักพรต รถคันนี้ของผมไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ?”

Chinese

顧言無奈道：“新車，能有什麼問題？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “รถใหม่ จะมีปัญหาอะไรได้?”

Chinese

馮文德長吐了口氣：“那就好，那就好……不過為什麼，有那麼多人喜歡養鬼？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถอนหายใจยาว “อย่างนั้นก็ดี อย่างนั้นก็ดี…แต่ทำไมถึงมีคนมากมายชอบเลี้ยงผีกัน?”

Chinese

這就讓他，很想不懂了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เขาไม่เข้าใจจริง ๆ

Chinese

顧言想到書上的內容，解釋道：“我們這裡，靠近港地，距離南洋也不遠，港地的人不就很喜歡養那些古曼童，去暹羅求佛骨牌之類？久而久之就傳進來了。”

Thai

กู้เหยียนนึกถึงเนื้อหาในหนังสือ จึงอธิบายว่า “แถวบ้านเราอยู่ใกล้เขตท่าเรือ ทั้งยังไม่ไกลจากหนานหยาง คนในเขตท่าเรือไม่ชอบเลี้ยงกุมารทอง แล้วไปขอพระเครื่องกระดูกพระที่สยามกันหรอกหรือ? พอนานวันเข้า เรื่องพวกนี้ก็แพร่เข้ามา”

Chinese

馮文德恍然大悟。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเข้าใจในทันที

Chinese

好像以前很多電影，都是這樣拍的。

Thai

ดูเหมือนเมื่อก่อนในภาพยนตร์หลายเรื่องก็ถ่ายทำแบบนี้

Chinese

藝術源自生活。

Thai

ศิลปะมีต้นกำเนิดจากชีวิต

Chinese

馮文德又道：“養小鬼這些，真的有用嗎？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอีกว่า “การเลี้ยงผีเด็กอะไรพวกนี้ ใช้ได้ผลจริงหรือครับ?”

Chinese

“如果沒用，你也不會怕了麻將高手。”

Thai

“ถ้าไม่ได้ผล นายก็คงไม่กลัวเซียนไพ่นกกระจอกหรอก”

Chinese

顧言又道：“短時間沒所謂，有一定的作用，但時間一長，絕對噬主，你可以試一試，不過再遇到我，會連你也收了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ในระยะสั้นก็ไม่เป็นไร มันมีประโยชน์อยู่บ้าง แต่ถ้านานเข้า มันจะกัดกินเจ้านายแน่นอน นายลองดูก็ได้ แต่ถ้าเจอฉันอีก ฉันจะเก็บนายไปด้วย”

Chinese

馮文德只是隨便問一問，連忙解釋道：“不敢，我膽子小，從來沒有想過這些。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเพียงถามไปอย่างนั้นเอง จึงรีบอธิบายว่า “ไม่กล้าครับ ผมเป็นคนขี้ขลาด ไม่เคยคิดเรื่องพวกนี้เลย”

Chinese

車子很快，上了環城高速，再到郊區。

Thai

รถแล่นไปอย่างรวดเร็ว ขึ้นทางด่วนวงแหวนรอบเมือง แล้วมุ่งหน้าไปยังชานเมือง

Chinese

馮文德那一棟平房，便出現在眼前。

Thai

บ้านชั้นเดียวหลังนั้นของเฝิงเหวินเต๋อปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

“爸爸，那個鬼還在他的屋子裡。”顧笙正好看到，一股鬼氣縈繞全屋。

Thai

“พ่อ ผีตนนั้นยังอยู่ในบ้านของเขาค่ะ” กู้เซิงบังเอิญมองเห็นพอดี พลังผีสายหนึ่งกำลังวนเวียนอยู่ทั่วบ้าน

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

馮文德心裡一顫，擔心道：“我女兒今天回來了。”

Thai

หัวใจของเฝิงเหวินเต๋อสั่นสะท้าน เขากังวลว่า “วันนี้ลูกสาวผมกลับมาบ้านแล้วครับ”

Chinese

他停下車子，趕緊推開門進去。

Thai

เขาจอดรถแล้วรีบผลักประตูเข้าไป

Chinese

顧言緊隨其後。

Thai

กู้เหยียนตามเข้าไปติด ๆ

Chinese

剛進門，就看到一個滿身流膿，披頭散髮，身上鑲嵌著一個個麻將牌子的人，把一個妙齡少女放在沙發上。

Thai

เพิ่งเข้าประตู ก็เห็นคนผู้หนึ่งเนื้อตัวเต็มไปด้วยหนอง ผมเผ้ายุ่งเหยิง และมีไพ่นกกระจอกฝังอยู่ทั่วร่าง กำลังวางหญิงสาววัยแรกแย้มลงบนโซฟา

Chinese

這個不是人，是鬼。

Thai

สิ่งนี้ไม่ใช่คน แต่เป็นผี

Chinese

馮文德看不到，但顧言可以。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อมองไม่เห็น แต่กู้เหยียนมองเห็น

Chinese

只見這個鬼，正要脫掉少女的外套。

Thai

เขาเห็นผีตนนั้นกำลังจะถอดเสื้อคลุมของหญิงสาว

Chinese

看到顧言進來，麻將鬼眼神驚恐，轉身便跑。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนเข้ามา ผีไพ่นกกระจอกก็มีแววตาหวาดผวา ก่อนหันหลังวิ่งหนี

Chinese

“劉玉，帶他回來。”

Thai

“หลิวอวี้ พามันกลับมา”

Chinese

顧言放出自己的頭號打手。

Thai

กู้เหยียนปล่อยลูกน้องมือหนึ่งของตนออกมา

Chinese

滿身黑氣的劉玉，迎著麻將鬼追去。

Thai

หลิวอวี้ที่มีพลังสีดำปกคลุมทั่วร่าง ไล่ตามผีไพ่นกกระจอกไป

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

屋外傳來一陣爆鳴，震得窗子的玻璃，哐哐地響，快要破碎。

Thai

เสียงระเบิดดังสนั่นมาจากนอกบ้าน จนกระจกหน้าต่างสั่นกึก ๆ แทบจะแตก

Chinese

“老爺。”

Thai

“นายท่าน”

Chinese

劉玉回來說道：“那個不是本體，剛被我逮住就自爆了。”

Thai

หลิวอวี้กลับมารายงานว่า “นั่นไม่ใช่ร่างจริง เพิ่งถูกข้าจับได้ก็ระเบิดตัวเองแล้ว”

Chinese

“大師，發生了什麼？”

Thai

“นักพรต เกิดอะไรขึ้นครับ?”

Chinese

馮文德看不到劉玉，也看不到麻將鬼。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อมองไม่เห็นหลิวอวี้ และมองไม่เห็นผีไพ่นกกระจอก

Chinese

但是看到自己女兒，昏迷不醒地躺在沙發上，又聽到外面的爆鳴，手腳都是顫抖的。

Thai

แต่เมื่อเห็นลูกสาวของตนหมดสติ นอนแน่นิ่งอยู่บนโซฟา ทั้งยังได้ยินเสียงระเบิดด้านนอก มือเท้าของเขาก็สั่นเทา

Chinese

“鬼跑了。”

Thai

“ผีหนีไปแล้ว”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

顧笙道：“那個鬼想玷汙這個姐姐。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ผีตนนั้นคิดจะล่วงเกินพี่สาวคนนี้ค่ะ”

Chinese

“什麼！”

Thai

“อะไรนะ!”

Chinese

馮文德頓時跳起來，大喝道：“他敢？我弄死他！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกระโดดลุกขึ้นทันที ตะโกนลั่นว่า “มันกล้าดียังไง? ฉันจะฆ่ามัน!”

Chinese

“大師，一定要救我。”

Thai

“นักพรต ต้องช่วยผมด้วยนะครับ”

Chinese

他哀求道。

Thai

เขาวิงวอน

Chinese

顧言說道：“那個麻將高手在哪裡？能不能約他出來？如果不能，給我地址也行。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เซียนไพ่นกกระจอกคนนั้นอยู่ที่ไหน? นัดเขาออกมาได้ไหม? ถ้าไม่ได้ บอกที่อยู่ฉันมาก็ได้”

Chinese

剛才的麻將鬼，也有鬼煞的實力。

Thai

ผีไพ่นกกระจอกเมื่อครู่นี้มีพลังระดับผีอำมหิตเช่นกัน

Chinese

根據兇狠程度，一看就是沒少害人，用的是極其邪惡的手法養起來，滅了又能得到一份功德，何樂而不為？

Thai

ดูจากความโหดเหี้ยมแล้ว เห็นได้ชัดว่ามันทำร้ายผู้คนมาไม่น้อย ทั้งยังถูกเลี้ยงด้วยวิธีชั่วร้ายอย่างยิ่ง หากกำจัดมันได้ก็จะได้รับคุณธรรมเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งส่วน แล้วจะไม่ทำไปเพื่ออะไร?

Chinese

馮文德生氣道：“我試試。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวอย่างโกรธแค้นว่า “ผมจะลองดูครับ”

Chinese

敢碰自己女兒，他們找死。

Thai

พวกมันกล้าแตะต้องลูกสาวของเขา ก็รนหาที่ตายเอง

Chinese

很快有結果，麻將高手不願意出來，但是也找到具體地址。

Thai

ไม่นานก็มีผลลัพธ์ เซียนไพ่นกกระจอกไม่ยอมออกมา แต่ก็หาที่อยู่ที่แน่นอนได้แล้ว

Chinese

顧言說道：“那個鬼知道，你找我們對付他，自然不敢出來，我這就去找他。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผีนั่นรู้ว่านายเรียกพวกเราไปจัดการมัน ย่อมไม่กล้าออกมาอยู่แล้ว ฉันจะไปหาเขาเอง”

Chinese

馮文德問道：“大師，我的女兒怎麼辦？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามว่า “นักพรต แล้วลูกสาวผมจะทำอย่างไรครับ?”

Chinese

顧笙道：“我來吧！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ให้หนูจัดการเองค่ะ!”

Chinese

她的小手，在少女的額頭上輕輕一按。

Thai

มือน้อย ๆ ของนางกดลงบนหน้าผากของหญิงสาวเบา ๆ

Chinese

縈繞的鬼氣散去，臉色恢復正常。

Thai

พลังผีที่วนเวียนอยู่สลายไป สีหน้าของหญิงสาวกลับคืนสู่ปกติ

Chinese

“睡一覺就沒事了。”

Thai

“นอนหลับสักตื่นก็ไม่เป็นไรแล้วค่ะ”

Chinese

顧笙道：“爸爸，我們去捉鬼，又能賺功德了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อ พวกเราไปจับผีกันเถอะ จะได้ทำคุณธรรมเพิ่มอีกแล้ว”

Chinese

“多謝大師，我先給你錢。”

Thai

“ขอบคุณนักพรตครับ ผมจะจ่ายเงินให้ก่อน”

Chinese

馮文德自然是不敢，跟隨去殺上門，連忙掏出一個很厚的紅包，塞到顧言的口袋裡。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อย่อมไม่กล้าตามไปบุกถึงบ้านมือเปล่า จึงรีบคว้าซองแดงหนามากออกมา ยัดใส่กระเป๋าของกู้เหยียน

Chinese

顧言沒有拒絕。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

到了外面，攔下計程車，往一個別墅區走去。

Thai

เมื่อออกมาด้านนอก พวกเขาก็เรียกแท็กซี่คันหนึ่ง แล้วมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านบ้านพักตากอากาศ

Chinese

但是剛到外面，他們遇到了兩個認識的人。

Thai

แต่เพิ่งมาถึงด้านนอก พวกเขาก็พบคนรู้จักสองคน

Chinese

“顧先生！”

Thai

“คุณกู้!”

Chinese

胡冬兒看到顧言，興奮地走過來。

Thai

หูตงเอ๋อร์เห็นกู้เหยียนก็เดินเข้ามาอย่างตื่นเต้น

Chinese

另外那邊的楊志強見狀，微微一怔：“顧先生怎麼也來了？”

Thai

อีกด้านหนึ่ง หยางจื้อเฉียงเห็นดังนั้นก็ชะงักไปเล็กน้อย “คุณกู้มาที่นี่ได้อย่างไรครับ?”

Chinese

“出命案了？”

Thai

“เกิดคดีฆาตกรรมหรือ?”

Chinese

顧言看到其中一棟別墅外圍，拉起了警戒線。

Thai

กู้เหยียนเห็นแนวกั้นเขตถูกขึงไว้รอบบ้านพักตากอากาศหลังหนึ่ง

Chinese

正是他要找的那個別墅。

Thai

และนั่นก็คือบ้านพักตากอากาศที่เขากำลังตามหา

Chinese

楊志強點頭道：“命案，半個小時前，一個賭術大師死在屋內，鄰居聽到有人在裡面大叫，就報警了，我們趕來發現，屍體成了乾屍，顧先生也要來這裡，難道不乾淨？”

Thai

หยางจื้อเฉียงพยักหน้า “คดีฆาตกรรมครับ เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน เซียนพนันคนหนึ่งเสียชีวิตอยู่ในบ้าน เพื่อนบ้านได้ยินเสียงคนตะโกนดังมาจากข้างในจึงแจ้งตำรวจ พวกเรามาถึงก็พบว่าศพกลายเป็นศพแห้งแล้ว คุณกู้ก็มาที่นี่ หรือว่าที่นี่มีสิ่งผิดปกติ?”

Chinese

想到別墅內屍體的詭異狀態，他認為肯定沒那麼簡單。

Thai

เมื่อนึกถึงสภาพประหลาดของศพภายในบ้านพักตากอากาศ เขาก็คิดว่าเรื่องนี้คงไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

顧言眉頭一皺：“居然死了，來晚了一步，養的小鬼噬主了。”

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว “ตายแล้วอย่างนั้นหรือ? มาช้าไปก้าวหนึ่ง ผีที่เลี้ยงไว้กัดกินเจ้านายเสียแล้ว”

Chinese

“小鬼？”

Thai

“ผีเด็ก?”

Chinese

楊志強和胡冬兒同時驚訝道。

Thai

หยางจื้อเฉียงและหูตงเอ๋อร์ประหลาดใจขึ้นพร้อมกัน

Chinese

“楊隊，有發現。”

Thai

“หัวหน้าหยาง พบอะไรบางอย่างครับ”

Chinese

有一個執法員在二樓的陽臺大叫道：“這裡，好詭異！”

Thai

เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนหนึ่งตะโกนเสียงดังจากระเบียงชั้นสองว่า “ตรงนี้ครับ แปลกประหลาดมาก!”

Chinese

楊志強趕緊往裡面走。

Thai

หยางจื้อเฉียงรีบเดินเข้าไปด้านใน

Chinese

顧言說道：“我也想進去看看，可以嗎？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันเองก็อยากเข้าไปดูด้วย ได้ไหม?”

Chinese

胡冬兒點頭道：“你們跟我來。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้า “พวกคุณตามฉันมา”

Chinese

別墅二樓，其中一個房間。

Thai

ชั้นสองของบ้านพักตากอากาศ ห้องหนึ่ง

Chinese

裡面漆黑一片，透露著詭異的氣息。

Thai

ภายในมืดสนิท แผ่กลิ่นอายประหลาดออกมา

Chinese

顧言往屋內看去，看到漆黑之中，在一張鋪著黑色桌布的桌子上，擺放了一拍麻將。

Thai

กู้เหยียนมองเข้าไปในห้อง เห็นในความมืด บนโต๊ะที่ปูด้วยผ้าสีดำ มีไพ่นกกระจอกวางเรียงอยู่หนึ่งชุด

Chinese

麻將一塊塊疊起來，上面散發出淡淡的鬼氣。

Thai

ไพ่นกกระจอกถูกวางซ้อนกันเป็นกอง ๆ ด้านบนแผ่พลังผีจาง ๆ ออกมา

Chinese

前方還有一個香爐，香爐旁還有祭壇，擺放祭品。

Thai

ด้านหน้ายังมีเตาธูปหนึ่งใบ ข้างเตาธูปมีแท่นบูชาที่วางเครื่องเซ่นไว้

Chinese

房間內是沒有燈光，楊志強他們開啟手電筒往裡面照射。

Thai

ในห้องไม่มีแสงไฟ หยางจื้อเฉียงกับคนอื่น ๆ จึงเปิดไฟฉายส่องเข้าไปด้านใน

Chinese

同時感到，背脊一涼。

Thai

ขณะเดียวกันก็รู้สึกเย็นวาบไปตามแผ่นหลัง

Chinese

真的詭異無比！

Thai

ช่างประหลาดอย่างยิ่งจริง ๆ!

Chinese

看上去就不是什麼正經的東西。

Thai

มองอย่างไรก็ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องดีงาม

Chinese

“顧先生，你怎麼看？”

Thai

“คุณกู้ คุณคิดอย่างไรครับ?”

Chinese

楊志強看到冬兒帶了顧言進來，這方面他們不是專業的，只好問了一句。

Thai

หยางจื้อเฉียงเห็นตงเอ๋อร์พากู้เหยียนเข้ามา เรื่องด้านนี้พวกเขาไม่ใช่มืออาชีพ จึงได้แต่ถามขึ้น

Chinese

“人骨麻將。”

Thai

“ไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์”

Chinese

顧言透過望氣，大概瞭解是什麼，續道：“那些麻將是用人骨做的，不相信你們可以帶回去化驗，這裡的主人在養鬼。”

Thai

กู้เหยียนใช้วิชามองปราณ จึงพอเข้าใจว่านี่คืออะไร เขากล่าวต่อว่า “ไพ่นกกระจอกพวกนั้นทำจากกระดูกมนุษย์ ไม่เชื่อพวกคุณก็เอากลับไปตรวจได้ เจ้าของที่นี่กำลังเลี้ยงผี”

Chinese

這裡本就特別詭異。

Thai

ที่นี่เดิมทีก็ประหลาดเป็นพิเศษอยู่แล้ว

Chinese

再聽到養鬼、人骨麻將，好像有一陣陰風吹過，身邊涼颼颼的，怪可怕的。

Thai

พอได้ยินเรื่องเลี้ยงผีและไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์ ราวกับมีสายลมหยินพัดผ่าน ทำให้รอบตัวเย็นยะเยือก น่ากลัวเหลือเกิน

Chinese

顧言又道：“你們應該查過，死者是個賭徒，逢賭必贏。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “พวกคุณคงตรวจสอบมาแล้ว ผู้ตายเป็นนักพนัน เล่นพนันทีไรก็ชนะทุกครั้ง”

Chinese

胡冬兒點頭道：“沒錯，他透過不斷去賭，贏了過億身價，基本沒輸過。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้า “ใช่ค่ะ เขาอาศัยการพนันอย่างต่อเนื่องจนชนะเงินไปมากกว่าร้อยล้าน แทบไม่เคยแพ้เลย”

Chinese

顧言說道：“鬼幫他贏的，那個鬼剛才我也遇到了，被我打傷，現在是噬主，吸了主人的精氣神和靈魂，來恢復身上的傷勢。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผีช่วยเขาชนะ ผีตนนั้นฉันก็เพิ่งเจอมาเมื่อครู่นี้ ถูกฉันทำร้ายจนบาดเจ็บ ตอนนี้มันกำลังกัดกินเจ้านาย ดูดพลังชีวิต พลังปราณ และจิตวิญญาณของเจ้านาย เพื่อฟื้นฟูบาดแผลบนร่างกาย”