ปรมาจารย์กู่สงคราม

Chinese

看到顧言要離開了，馬慶林沒有送的意思。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนกำลังจะจากไป หม่า ชิ่งหลินก็ไม่มีทีท่าว่าจะไปส่ง

Chinese

他們這些外來者，對馬慶林來說不算重要，要麼他們把自己殺了，要麼任由他在這裡無奈地活下去。

Thai

สำหรับคนนอกอย่างพวกกู้เหยียน พวกเขาไม่สำคัญสำหรับหม่า ชิ่งหลิน ไม่พวกเขาก็ฆ่าเขา หรือไม่ก็ปล่อยให้เขาใช้ชีวิตอย่างจนปัญญาอยู่ที่นี่ต่อไป

Chinese

顧言和顧笙可以肯定，馬慶林和馬汐兒是有關係的。

Thai

กู้เหยียนและกู้เซิงมั่นใจได้ว่า หม่า ชิ่งหลินมีความเกี่ยวข้องกับหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

馬慶林的手中，肯定有什麼東西。

Thai

ในมือของหม่า ชิ่งหลินย่อมต้องมีบางสิ่งอยู่แน่นอน

Chinese

換作是其他人，顧言可能用搜魂術了。

Thai

หากเป็นคนอื่น กู้เหยียนอาจใช้เวทค้นวิญญาณไปแล้ว

Chinese

但關係到馬汐兒，他沒有這樣做。

Thai

แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหม่าซี่เอ๋อร์ เขาจึงไม่ได้ทำเช่นนั้น

Chinese

既然從馬慶林身上，問不出他們想知道的答案，他決定先離開，聯絡上馬汐兒，再帶馬汐兒過來這裡看看怎麼樣。

Thai

ในเมื่อถามคำตอบที่พวกเขาอยากรู้จากหม่า ชิ่งหลินไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจจากไปก่อน ติดต่อหม่าซี่เอ๋อร์ให้ได้ แล้วค่อยพาหม่าซี่เอ๋อร์มาดูที่นี่

Chinese

離開了這個屋子，完顏無心拿出手機看了看，道：“這裡還沒有訊號。”

Thai

หลังออกจากบ้านหลังนี้ หวานเหยียนอู๋ซินหยิบโทรศัพท์ออกมาดู แล้วกล่าวว่า “ที่นี่ยังไม่มีสัญญาณ”

Chinese

顧言說道：“深山野林，又是自成空間，怎麼可能有訊號？小笙先帶我們離開。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ป่าลึกในเขา แถมยังเป็นมิติที่ก่อกำเนิดขึ้นเอง จะมีสัญญาณได้อย่างไร? เสี่ยวเซิง พาพวกเราออกไปก่อน”

Chinese

顧笙道：“好，爸爸你們跟上我。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ได้ค่ะ พ่อ ตามหนูมา”

Chinese

她伸出小小的手指，輕輕一劃。

Thai

เธอยื่นนิ้วก้อยออกมา แล้วกรีดเบา ๆ

Chinese

一道縫隙出現，再走進去，消失在這個村子裡面。

Thai

รอยแยกสายหนึ่งปรากฏขึ้น จากนั้นพวกเขาก็เดินเข้าไปและหายไปจากหมู่บ้านแห่งนี้

Chinese

便在這時，馬慶林盯著他們消失的地方。

Thai

ในเวลานี้เอง หม่า ชิ่งหลินจ้องมองสถานที่ที่พวกเขาหายไป

Chinese

“她竟然懂得空間法術。”

Thai

“เธอรู้จักวิชาเวทมิติด้วยอย่างนั้นหรือ”

Chinese

馬慶林驚奇道：“這個小女孩，好神奇，他們真的和我馬家有關係？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ช่างน่าอัศจรรย์ พวกเขาเกี่ยวข้องกับตระกูลหม่าของข้าจริงหรือ?”

Chinese

其實他也無法確定，顧言他們是否自己人。

Thai

ที่จริงแล้วเขาเองก็ไม่อาจยืนยันได้ว่าพวกกู้เหยียนเป็นพวกเดียวกันหรือไม่

Chinese

但顧言他們的實力，明明遠勝過自己。

Thai

แต่พลังของพวกกู้เหยียนนั้นเหนือกว่าตัวเขาอย่างชัดเจน

Chinese

他還受傷了。

Thai

อีกทั้งเขายังบาดเจ็บอยู่

Chinese

正常來說，只要動手，他是絕對沒有還手之力。

Thai

ตามปกติแล้ว หากลงมือกัน เขาย่อมไม่มีแรงตอบโต้แม้แต่น้อย

Chinese

他們沒有這樣做，而是離開了。

Thai

แต่พวกเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น กลับจากไปแทน

Chinese

馬慶林滿腹疑惑，暫時得不到答案。

Thai

หม่า ชิ่งหลินเต็มไปด้วยความสงสัย แต่ยังไม่ได้คำตอบในตอนนี้

Chinese

離開了這個村子，顧言他們回到剛才的樹林中。

Thai

หลังออกจากหมู่บ้านแห่งนี้ พวกกู้เหยียนก็กลับมายังป่าที่อยู่เมื่อครู่

Chinese

顧言問道：“小笙，能不能找到他們？我想順便解決了。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิง ตามหาพวกเขาได้ไหม? พ่ออยากจัดการให้เรียบร้อยไปเลย”

Chinese

那個兩張臉的人，還有蠱師，算是他們的敵人了。

Thai

คนสองหน้าและผู้ใช้กู่ นับว่าเป็นศัตรูของพวกเขาแล้ว

Chinese

既然這些都是他們的安排，還是馬家的敵人，不如順手收拾了。

Thai

ในเมื่อทั้งหมดนี้เป็นแผนการของพวกเขา และยังเป็นศัตรูของตระกูลหม่า เช่นนั้นก็จัดการเสียเลย

Chinese

省得他們以後，要成為麻煩。

Thai

จะได้ไม่ต้องกลายเป็นปัญหาในภายหลัง

Chinese

顧笙還是贊同顧言這個想法，道：“爸爸跟我來。”

Thai

กู้เซิงยังคงเห็นด้วยกับความคิดของกู้เหยียน เธอกล่าวว่า “พ่อ ตามหนูมา”

Chinese

以顧笙的本領，想要找到進來的他們，還是很容易的。

Thai

ด้วยความสามารถของกู้เซิง การตามหาพวกเขาที่เข้ามาที่นี่ไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

——

Thai

——

Chinese

烏鴉和布辛跟丟了顧言，走著走著，他們互相之間，也失去聯絡，互相走丟了。

Thai

อูยาพลัดหลงกับกู้เหยียน เดินไปเดินมา ไม่นานพวกเขาก็ขาดการติดต่อกันและพลัดหลงกันเอง

Chinese

烏鴉用了那張女人的臉，不斷地摸索這個空間，可能有一定的運氣成分在其中，誤打誤撞竟然讓他出去了。

Thai

อูยาใช้ใบหน้าของผู้หญิง คอยคลำทางสำรวจมิตินี้ไปเรื่อย ๆ อาจมีโชคเข้ามาเกี่ยวข้องอยู่บ้าง สุดท้ายกลับออกไปได้โดยบังเอิญ

Chinese

離開後，他再也不敢進去，也不敢找布辛，第二次肯定沒有那麼幸運。

Thai

หลังจากออกไปแล้ว เขาก็ไม่กล้าเข้ามาอีก และไม่กล้าไปตามหาปู้ซินด้วย โอกาสครั้งที่สองย่อมไม่มีโชคเช่นนี้อีกแน่นอน

Chinese

布辛的運氣很不好，一直在樹林裡面轉圈。

Thai

โชคของปู้ซินไม่ดีนัก เขาเดินวนอยู่ในป่าไม่หยุด

Chinese

“烏鴉。”

Thai

“อูยา”

Chinese

布辛高聲說道：“你能聽到嗎？你在哪裡？”

Thai

ปู้ซินตะโกนเสียงดังว่า “ได้ยินไหม? เจ้าอยู่ที่ไหน?”

Chinese

如果烏鴉還在，他倒也不會太害怕，但如今只剩下他一人，烏鴉不知道哪裡去了，說不定烏鴉已經出去，只有自己還在轉圈。

Thai

หากอูยายังอยู่ เขาย่อมไม่หวาดกลัวนัก แต่ตอนนี้เหลือเพียงเขาคนเดียว อูยาไม่รู้หายไปที่ไหน บางทีอูยาอาจออกไปได้แล้ว เหลือเพียงเขาที่ยังเดินวนอยู่ที่นี่

Chinese

“原來他叫做烏鴉。”

Thai

“ที่แท้เขาชื่ออูยา”

Chinese

一道聲音，從布辛的身後傳來。

Thai

เสียงหนึ่งดังมาจากด้านหลังปู้ซิน

Chinese

顧言透過顧笙，找到了布辛，終於知道那個兩張臉的人，叫什麼名字。

Thai

กู้เหยียนอาศัยกู้เซิงตามหาปู้ซินจนพบ และในที่สุดก็รู้ว่าคนสองหน้าชื่ออะไร

Chinese

“誰？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

布辛猛地回頭。

Thai

ปู้ซินหันกลับไปอย่างฉับพลัน

Chinese

只見顧言他們，正站在自己身後。

Thai

เขาเห็นพวกกู้เหยียนยืนอยู่ด้านหลังตนเอง

Chinese

布辛裝作不認識，問道：“你們是誰？也是被困在這裡，離不開？”

Thai

ปู้ซินแสร้งทำเป็นไม่รู้จัก แล้วถามว่า “พวกเจ้าเป็นใคร? ก็ถูกขังอยู่ที่นี่ ออกไปไม่ได้เหมือนกันหรือ?”

Chinese

顧言說道：“別裝了，我來取你性命。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องเสแสร้ง ข้ามาเอาชีวิตเจ้า”

Chinese

言畢，玉劍飛出。

Thai

สิ้นคำ กระบี่หยกก็พุ่งออกไป

Chinese

直取布辛。

Thai

พุ่งตรงไปยังปู้ซิน

Chinese

布辛驚了，側身閃開。

Thai

ปู้ซินตกใจ รีบเบี่ยงตัวหลบ

Chinese

想不到顧言一言不合，直接動手，都不給他狡辯的機會。

Thai

คิดไม่ถึงว่ากู้เหยียนจะลงมือทันทีเมื่อพูดไม่เข้าหู โดยไม่เปิดโอกาสให้เขาแก้ตัวเลย

Chinese

閃開了玉劍，布辛渾身一抖，身上飛出一隻只小蟲子，迎著顧言飛過去。

Thai

หลังหลบกระบี่หยกได้ ปู้ซินก็สั่นสะท้านทั้งตัว แมลงตัวเล็ก ๆ หลายตัวบินออกมาจากร่าง พุ่งเข้าหากู้เหยียน

Chinese

但是剛靠近，就被一團火給燒了。

Thai

แต่ทันทีที่เข้าใกล้ พวกมันก็ถูกกองเพลิงเผาไหม้

Chinese

那些小蟲子，被燒得焦臭難聞。

Thai

แมลงตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นถูกเผาจนมีกลิ่นไหม้เหม็นฉุน

Chinese

用小蟲子抵擋了他們，布辛不敢糾纏，拔地而起，飛快要離開。

Thai

หลังใช้แมลงตัวเล็ก ๆ ขัดขวางพวกกู้เหยียน ปู้ซินก็ไม่กล้าพัวพันต่อ เขาพุ่งขึ้นจากพื้นและรีบหนีไป

Chinese

跑路的同時，還拿出藥粉，灑在空中，企圖透過這樣下蠱的手段，對付顧言他們。

Thai

ขณะหลบหนี เขายังหยิบผงยาออกมา โปรยลงกลางอากาศ หวังใช้วิธีปล่อยกู่เช่นนี้จัดการพวกกู้เหยียน

Chinese

顧笙施展風捲塵生，把這些藥粉全部吹走。

Thai

กู้เซิงร่ายลมม้วนฝุ่นฟุ้ง พัดผงยาเหล่านั้นออกไปจนหมด

Chinese

玉劍飛回來，再一劍直取布辛的心臟。

Thai

กระบี่หยกบินกลับมา ก่อนพุ่งตรงไปยังหัวใจของปู้ซินอีกครั้ง

Chinese

布辛喝道：“擋住！”

Thai

ปู้ซินตะโกนว่า “ขวางมันไว้!”

Chinese

他拿出一隻蠱蟲，讓其一口咬在脖子上，鑽進身體裡。

Thai

เขาหยิบกู่ตัวหนึ่งออกมา ปล่อยให้มันกัดเข้าที่ลำคอแล้วมุดเข้าไปในร่างกาย

Chinese

隨即他整個身體，彷彿鍍上一層金漆，渾身上下，變得堅硬無比，玉劍擊落在上面，還擦出了火星，只是在胸膛上，留下一道刮痕。

Thai

จากนั้นร่างกายของเขาทั้งร่างราวกับเคลือบด้วยสีทอง ชั้นผิวทั่วร่างแข็งแกร่งอย่างยิ่ง กระบี่หยกฟันลงไปจนเกิดประกายไฟ ทว่าทิ้งไว้เพียงรอยขีดข่วนบนหน้าอก

Chinese

完顏無心說道：“是金剛蠱，能讓身體變得堅硬。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “กู่กระดูกเพชร ทำให้ร่างกายแข็งแกร่งขึ้นได้”

Chinese

布辛擋住這一劍，金剛蠱的作用還未失效，揚手往後方再丟出幾個小瓶子，繼續跑路。

Thai

ปู้ซินรับกระบี่นี้ไว้ได้ ฤทธิ์ของกู่กระดูกเพชรยังไม่หมด เขาสะบัดมือโยนขวดเล็ก ๆ หลายใบไปด้านหลัง แล้วหนีต่อ

Chinese

完顏無心對蠱術，有一定的認知，道：“是爆蠱。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินมีความรู้เกี่ยวกับวิชากู่อยู่บ้าง จึงกล่าวว่า “กู่ระเบิด”

Chinese

她踢起一塊石頭，迎著一個小瓶子擊去。

Thai

เธอเตะก้อนหินก้อนหนึ่งขึ้นไป กระแทกใส่ขวดเล็กใบหนึ่ง

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

爆炸的聲音，震耳欲聾。

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องจนแก้วหูแทบแตก

Chinese

威力不比炸彈差多少。

Thai

อานุภาพของมันแทบไม่ต่างจากระเบิด

Chinese

其他的小瓶子還沒落下，九尾狐蘇玖兒施展了一個法術，讓其全部懸浮在空中，再往布辛飛過去。

Thai

ขวดเล็กใบอื่น ๆ ยังตกลงมาไม่ถึงพื้น จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ก็ร่ายเวท ทำให้พวกมันลอยค้างอยู่กลางอากาศ จากนั้นพุ่งกลับไปยังปู้ซิน

Chinese

布辛已經走遠了，但還是感受到有危險的氣息從身後傳來，他跑得更快。

Thai

ปู้ซินไปไกลแล้ว แต่ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันตรายจากด้านหลัง เขาจึงเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

剩下的爆蠱，在布辛身後炸開。

Thai

กู่ระเบิดที่เหลือระเบิดขึ้นด้านหลังปู้ซิน

Chinese

“好險！”

Thai

“หวุดหวิด!”

Chinese

布辛驚魂未定。

Thai

ปู้ซินยังคงตื่นตระหนกไม่หาย

Chinese

顧言怎麼可能讓他跑掉，大步追了上去，這個蠱師，還是有點手段，隨即顧言一個幽冥屍爪伸出。

Thai

กู้เหยียนจะปล่อยให้เขาหนีไปได้อย่างไร เขาเร่งฝีเท้าไล่ตาม ผู้ใช้กู่คนนี้ยังพอมีฝีมืออยู่บ้าง จากนั้นกู้เหยียนก็ยื่นกรงเล็บศพแห่งยมโลกออกไป

Chinese

一個巨大的手掌，從天而降，一巴掌迎著布辛拍下。

Thai

ฝ่ามือขนาดใหญ่ข้างหนึ่งร่วงลงมาจากฟากฟ้า ฟาดลงไปยังปู้ซิน

Chinese

布辛驚慌不已，想不到顧言還有如此神通。

Thai

ปู้ซินตื่นตระหนกอย่างยิ่ง คิดไม่ถึงว่ากู้เหยียนจะมีวิชาอภินิหารเช่นนี้ด้วย

Chinese

他要用自己的金剛蠱硬扛，舉起雙手，撐在巨大的手掌之下。

Thai

เขาคิดจะใช้กู่กระดูกเพชรของตนเองรับการโจมตี จึงยกมือทั้งสองข้างขึ้นค้ำฝ่ามือขนาดใหญ่นั้นไว้

Chinese

下一刻。

Thai

ชั่วขณะต่อมา

Chinese

布辛被拍在地上，金剛蠱被拍散了，身體四分五裂，到處都是血。

Thai

ปู้ซินถูกฝ่ามือฟาดลงกับพื้น กู่กระดูกเพชรถูกฟาดจนสลาย ร่างกายแตกกระจายเป็นเสี่ยง ๆ เลือดสาดกระเซ็นไปทั่ว

Chinese

“我的血，好可惜！”

Thai

“เลือดของข้า น่าเสียดายจริง ๆ!”

Chinese

完顏無心大步走過去，看到那麼多血流在地上，心疼不已。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเดินเข้าไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นเลือดมากมายไหลนองอยู่บนพื้นก็ปวดใจอย่างยิ่ง

Chinese

她今天沒有帶那些抽血的裝置，但是抓住布辛的脖子，直接擰斷，把剩下的血不斷地倒到自己的嘴裡。

Thai

วันนี้เธอไม่ได้พกอุปกรณ์ดูดเลือดมา แต่กลับคว้าคอของปู้ซินแล้วบิดหักโดยตรง ก่อนดูดเลือดที่เหลือเข้าปากตนเองไม่หยุด

Chinese

顧言沒有阻止她這個行為，殭屍吸血天經地義。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ห้ามการกระทำของเธอ ผีดิบดูดเลือดถือเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

何況布辛本就該殺，也是該死的，那就讓完顏無心吸吧！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ปู้ซินสมควรถูกฆ่าและสมควรตายอยู่แล้ว เช่นนั้นก็ปล่อยให้หวานเหยียนอู๋ซินดูดเลือดเถอะ!

Chinese

布辛還沒來得及反抗和大叫，脖子就被完顏無心擰斷，血很快也被吸乾。

Thai

ปู้ซินยังไม่ทันได้ต่อต้านหรือตะโกน คอของเขาก็ถูกหวานเหยียนอู๋ซินบิดหัก เลือดถูกดูดจนแห้งอย่างรวดเร็ว

Chinese

“他死了。”

Thai

“เขาตายแล้ว”

Chinese

完顏無心說道：“形神俱滅。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ทั้งร่างและวิญญาณดับสูญ”

Chinese

吸完了血，她感到自身有了些變化，驚喜道：“突破了，我現在是飛僵中期。”

Thai

หลังดูดเลือดจนหมด เธอรู้สึกว่าตนเองมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง จึงกล่าวอย่างยินดีว่า “ทะลวงระดับแล้ว ตอนนี้ข้าเป็นผีดิบเหินขั้นกลาง”

Chinese

吸血修煉，就是快。

Thai

การดูดเลือดเพื่อบำเพ็ญ ช่างรวดเร็วจริง ๆ

Chinese

但也是吸法師的血才快，否則吸普通人的血，這得吸多少？

Thai

แต่ต้องเป็นเลือดของผู้ใช้เวทจึงจะรวดเร็ว มิฉะนั้นหากดูดเลือดคนธรรมดา จะต้องดูดมากมายเพียงใดกัน?

Chinese

即使一直吸血的菊池安，她也不知道自己吸了多少普通人，才能在倭國當殭屍王。

Thai

แม้แต่คิคุจิ อันที่ดูดเลือดอยู่ตลอด เธอเองก็ไม่รู้ว่าต้องดูดเลือดคนธรรมดาไปมากเท่าไร จึงได้กลายเป็นราชันผีดิบในญี่ปุ่น

Chinese

法師的血，不容易得到。

Thai

เลือดของผู้ใช้เวทนั้นหาได้ไม่ง่าย

Chinese

顧笙說道：“爸爸，烏鴉不在這裡，好像讓他誤打誤撞離開了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อ อูยาไม่อยู่ที่นี่ ดูเหมือนเขาจะออกไปได้โดยบังเอิญ”

Chinese

顧言只覺得可惜，道：“走吧，我們先離開，回去聯絡汐兒，再帶她來這裡看看。”

Thai

กู้เหยียนรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง จึงกล่าวว่า “ไปกันเถอะ พวกเราออกไปก่อน กลับไปติดต่อซีเอ๋อร์ แล้วพาเธอมาดูที่นี่”

Chinese

等到他們都走了，布辛的身體裡，爬出一隻長相奇怪，又特別醜陋的蟲子，蟲子還會說話：“殭屍，沒想到那個女的，是個殭屍！”

Thai

หลังจากพวกเขาจากไปหมดแล้ว ภายในร่างของปู้ซินก็มีแมลงรูปร่างประหลาดและน่าเกลียดอย่างยิ่งตัวหนึ่งคลานออกมา แมลงตัวนั้นยังพูดได้ด้วยว่า “ผีดิบ คิดไม่ถึงเลยว่าผู้หญิงคนนั้นจะเป็นผีดิบ!”