ห้ามมอบคัมภีร์หยกเด็ดขาด

Chinese

“剛才我說了，元始天尊等神話人物，其實早就離開了這個世界。”

Thai

“เมื่อครู่ข้าบอกแล้วว่า บุคคลในตำนานอย่างหยวนสื่อเทียนจุน ที่จริงได้ออกจากโลกนี้ไปนานแล้ว”

Chinese

“他們和這個世界，基本是隔絕的。”

Thai

“พวกเขากับโลกใบนี้แทบจะตัดขาดจากกันโดยสิ้นเชิง”

Chinese

“姜太公當年封神，沒有自己的神位，未能成仙，在人間位極人臣，手持打神鞭，獲准巡遊眾神部，俗稱太公在此，諸神退位。”

Thai

“ตอนที่เจียงไท่กงผนึกเทพ เขาไม่มีแท่นเทพของตนเอง จึงไม่อาจบรรลุเซียนได้ แม้ในโลกมนุษย์จะมีตำแหน่งสูงสุดในหมู่ขุนนาง อีกทั้งยังถือแส้ตีเทพ และได้รับอนุญาตให้ตรวจตราเหล่าเทพทั้งปวง ผู้คนเรียกกันว่า ‘ไท่กงอยู่ที่นี่ เหล่าเทพจงถอยจากตำแหน่ง’”

Chinese

“根據玉虛宮留下的資訊，當初神話人物離開，其實還想帶姜太公離開的。”

Thai

“จากข้อมูลที่ตำหนักอวี้ซวีทิ้งเอาไว้ ตอนนั้นเมื่อบุคคลในตำนานจากไป เดิมทีพวกเขายังคิดจะพาเจียงไท่กงไปด้วย”

Chinese

“但姜太公再無想法，只想輔助人間君王，便留了下來。”

Thai

“แต่เจียงไท่กงไม่คิดเช่นนั้นอีกแล้ว เขาเพียงต้องการช่วยเหลือกษัตริย์ในโลกมนุษย์ จึงเลือกอยู่ต่อ”

Chinese

“元始天尊讓其留下打神鞭、封神榜，並且在封神榜上開闢一個新的神位，只要姜太公想離開，可到封神陵上，為自己封神，就能到了那些神話人物，所在的世界。”

Thai

“หยวนสื่อเทียนจุนจึงให้เขาทิ้งแส้ตีเทพกับบัญชีผนึกเทพเอาไว้ และเปิดแท่นเทพแห่งใหม่ขึ้นบนบัญชีผนึกเทพด้วยหนึ่งแท่น ขอเพียงเจียงไท่กงต้องการจากไป ก็สามารถไปยังสุสานผนึกเทพเพื่อแต่งตั้งตนเองเป็นเทพ แล้วจึงไปยังโลกที่บุคคลในตำนานเหล่านั้นอาศัยอยู่ได้”

Chinese

馬慶林大概說了說，當時在崑崙山看到的內容。

Thai

หม่า ชิ่งหลินเล่าคร่าว ๆ ถึงสิ่งที่เห็นในตอนนั้นบนภูเขาคุนหลุน

Chinese

也怪不得，他們可以反目成仇。

Thai

ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาจะกลายเป็นศัตรูกัน

Chinese

能得到元始天尊，給姜太公留下的神位。

Thai

เพราะสามารถได้แท่นเทพที่หยวนสื่อเทียนจุนทิ้งไว้ให้เจียงไท่กง

Chinese

去那個滿是神話人物的世界，哪個法師能不為之心動？

Thai

ผู้ใช้เวทคนใดจะไม่หวั่นไหวกับการได้ไปยังโลกที่เต็มไปด้วยบุคคลในตำนาน?

Chinese

只怕沒有！

Thai

เกรงว่าจะไม่มี!

Chinese

顧言問道：“小笙，你認不認識他們？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิง รู้จักพวกเขาไหม?”

Chinese

顧笙微微搖頭。

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าเบา ๆ

Chinese

不認識，那麼去的，就不是顧笙那個世界。

Thai

เมื่อไม่รู้จัก เช่นนั้นสถานที่ที่พวกเขาไปก็ไม่ใช่โลกของกู้เซิง

Chinese

顧笙又道：“如果可以找到空間通道，可以過去看看，說不定能成為我們的過渡。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “หากหาเขตอาคมที่เชื่อมต่อมิติได้ ก็ลองไปดูได้ บางทีอาจใช้เป็นจุดพักของพวกเรา”

Chinese

那個世界的法則，絕對沒有這裡的強。

Thai

กฎของโลกนั้นย่อมไม่แข็งแกร่งเท่าที่นี่แน่นอน

Chinese

去了那個世界修煉，就能回到巔峰，再回去殺嫵媚女人報仇。

Thai

หากไปบำเพ็ญที่โลกนั้น ก็จะฟื้นคืนสู่จุดสูงสุดได้ แล้วค่อยกลับไปล้างแค้นหญิงเจ้าเสน่ห์

Chinese

當然了，這也只是暫時的猜想。

Thai

แน่นอนว่า นี่เป็นเพียงการคาดเดาชั่วคราวเท่านั้น

Chinese

顧笙又道：“這個世界的法則，不知道和那些神話人物，有沒有關聯。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “ไม่รู้ว่ากฎของโลกนี้เกี่ยวข้องกับบุคคลในตำนานเหล่านั้นหรือไม่”

Chinese

她還是比較想，控制這裡的法則。

Thai

นางยังค่อนข้างอยากควบคุมกฎของที่นี่

Chinese

有法則在手，他們能為所欲為。

Thai

เมื่อมีกฎอยู่ในมือ พวกเขาก็จะทำอะไรก็ได้ตามใจ

Chinese

馬小龍問道：“爺爺，當時他們都想得到封神榜？”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงถามว่า “ท่านปู่ ตอนนั้นพวกเขาล้วนต้องการบัญชีผนึกเทพหรือ?”

Chinese

馬慶林點頭道：“沒錯，不過封神榜一直在我這裡，當時我和青城、峨眉兩位道友，想要把封神榜封存，但他們……一言難盡。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ถูกต้อง แต่บัญชีผนึกเทพอยู่กับข้ามาตลอด ตอนนั้นข้ากับสหายผู้บำเพ็ญจากสำนักชิงเฉิงและสำนักเอ๋อเหมยอีกสองคนคิดจะเก็บผนึกบัญชีผนึกเทพเอาไว้ แต่พวกเขา…พูดยาก”

Chinese

由此看來，青城峨眉還不算太糟糕。

Thai

ดูจากเรื่องนี้แล้ว สำนักชิงเฉิงกับสำนักเอ๋อเหมยก็ยังไม่เลวร้ายเกินไป

Chinese

看到封神榜，還可以不心動。

Thai

เมื่อเห็นบัญชีผนึกเทพแล้ว ยังสามารถไม่หวั่นไหวได้

Chinese

但一個散修，一個蠱師，按捺不住內心的貪婪。

Thai

แต่คนหนึ่งเป็นผู้บำเพ็ญอิสระ อีกคนเป็นผู้ใช้กู่ กลับสะกดความโลภในใจเอาไว้ไม่อยู่

Chinese

馬慶林繼續說道：“兩張臉的散修，名字叫做烏鴉，上崑崙山之前，他只有一張臉，但在山上被一個邪物寄生，就有了兩張臉，他們二人暗算我們三人，那兩位道友直接死了，我丹田受損，一直逃亡，不敢回去找你們父母，最終逃到這裡。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวต่อว่า “ผู้บำเพ็ญอิสระสองหน้าคนนั้นชื่ออูยา ก่อนขึ้นภูเขาคุนหลุน เขามีเพียงใบหน้าเดียว แต่บนภูเขากลับถูกสิ่งชั่วร้ายตนหนึ่งสิง จึงมีสองใบหน้า พวกเขาสองคนลอบทำร้ายพวกเราสามคน สหายทั้งสองคนนั้นตายทันที ส่วนตันเถียนของข้าได้รับความเสียหาย ต้องหลบหนีมาตลอด ไม่กล้ากลับไปหาพ่อแม่ของพวกเจ้า สุดท้ายจึงหนีมาถึงที่นี่”

Chinese

這裡有結界的傳聞，當年就有人在傳了。

Thai

ข่าวลือเรื่องที่นี่มีเขตอาคมแพร่สะพัดมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

Chinese

馬慶林無處可逃，知道這個地方很神奇，便壯著膽子藏了進來，眨眼間幾十年過去。

Thai

หม่า ชิ่งหลินไม่มีที่ให้หนีอีก จึงรู้ว่าสถานที่แห่งนี้พิสดารมาก และรวบรวมความกล้าซ่อนตัวเข้ามา เพียงพริบตาเดียวก็ผ่านไปหลายสิบปี

Chinese

“我受傷了，他們也不好過。”

Thai

“ข้าได้รับบาดเจ็บ พวกเขาเองก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน”

Chinese

馬慶林又道：“他們現在的實力，只有地師，正是因為當年和我鬥法，傷得太重了，至今還沒能恢復。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวต่อว่า “ตอนนี้พลังของพวกเขาอยู่เพียงระดับอาจารย์ปฐพี เป็นเพราะตอนต่อสู้กับข้าในครั้งนั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสเกินไป จนถึงตอนนี้ก็ยังฟื้นตัวไม่สำเร็จ”

Chinese

他們相鬥，結果兩敗俱傷。

Thai

พวกเขาต่อสู้กันจนผลลัพธ์ออกมาเป็นการบาดเจ็บทั้งสองฝ่าย

Chinese

那些事情，總算能有所瞭解。

Thai

เรื่องราวเหล่านั้น ในที่สุดก็พอจะเข้าใจได้บ้าง

Chinese

顧言想了想問道：“玉冊在哪裡？你提出條件，或者想要什麼法器，我們交換。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วถามว่า “แผ่นหยกบันทึกอยู่ที่ไหน? เจ้าตั้งเงื่อนไขมา หรืออยากได้ศาสตราเวทอะไร พวกเราแลกเปลี่ยนกัน”

Chinese

馬慶林搖頭道：“給你？不用想了，我是絕對不會，再把玉冊拿出來，就算我死了，也不可能讓任何人知道玉冊。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ให้เจ้า? อย่าคิดเลย ข้าไม่มีวันนำแผ่นหยกบันทึกออกมาอีก ต่อให้ข้าตาย ก็ไม่มีทางให้ใครรู้เรื่องแผ่นหยกบันทึก”

Chinese

他的眼神，十分堅定。

Thai

แววตาของเขาแน่วแน่อย่างยิ่ง

Chinese

絕對不會拿出來。

Thai

ไม่มีทางนำมันออกมาเด็ดขาด

Chinese

那個東西一出世，只怕會引來腥風血雨，帶來某些可怕的事情。

Thai

หากสิ่งนั้นปรากฏสู่โลก เกรงว่าจะนำพาความโกลาหลนองเลือดมา และก่อให้เกิดเรื่องน่ากลัวบางอย่าง

Chinese

要不是毀不掉，他早就將其毀了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะทำลายไม่ได้ เขาคงทำลายมันทิ้งไปนานแล้ว

Chinese

馬慶林說道：“再說了，你一個殭屍，要這些東西做什麼？給你也沒用。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “อีกอย่าง เจ้าเป็นผีดิบ จะเอาของพวกนี้ไปทำอะไร? ให้เจ้าไปก็ไม่มีประโยชน์”

Chinese

顧言沒用，但顧笙可以用。

Thai

กู้เหยียนใช้ไม่ได้ แต่กู้เซิงใช้ได้

Chinese

顧言的想法是直接給顧笙用，然後顧笙去變強，再帶他們去報仇，但這個馬老頭不肯給，顧言也沒辦法。

Thai

ความคิดของกู้เหยียนคือมอบให้กู้เซิงใช้โดยตรง จากนั้นให้กู้เซิงแข็งแกร่งขึ้น แล้วพาพวกเขาไปล้างแค้น แต่ชายชราหม่าไม่ยอมให้ กู้เหยียนเองก็ทำอะไรไม่ได้

Chinese

他還是馬汐兒的爺爺，總不能對他用搜魂。

Thai

อย่างไรเสียเขาก็เป็นปู่ของหม่าซี่เอ๋อร์ จะใช้การค้นวิญญาณกับเขาก็คงไม่ได้

Chinese

顧笙輕輕拉了拉顧言的衣袖，讓他算了，不能讓馬汐兒為難。

Thai

กู้เซิงดึงแขนเสื้อของกู้เหยียนเบา ๆ บอกให้เขาล้มเลิกเสีย อย่าทำให้หม่าซี่เอ๋อร์ลำบากใจ

Chinese

顧言聳了聳肩，暫時不問了。

Thai

กู้เหยียนยักไหล่ ไม่ถามต่อไปก่อน

Chinese

馬汐兒好像能明白顧言的意思，道：“爺爺，玉冊對我們有用。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ดูเหมือนจะเข้าใจความหมายของกู้เหยียน นางกล่าวว่า “ท่านปู่ แผ่นหยกบันทึกมีประโยชน์กับพวกเรา”

Chinese

馬慶林說道：“有用也不給。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “มีประโยชน์ก็ไม่ให้”

Chinese

誰知道，他們想要用來做什麼。

Thai

ใครจะรู้ว่าพวกเขาคิดจะเอาไปทำอะไร

Chinese

不給就是不給。

Thai

ไม่ให้ก็คือไม่ให้

Chinese

這個東西，害人的！

Thai

ของสิ่งนี้มีแต่จะทำร้ายผู้คน!

Chinese

能夠引起人心中，無窮無盡的貪慾。

Thai

มันสามารถปลุกความโลภอันไร้ที่สิ้นสุดในใจคนขึ้นมา

Chinese

哪怕顧言用馬汐兒姐弟來威脅，他也不可能給。

Thai

ต่อให้กู้เหยียนใช้หม่าซี่เอ๋อร์กับน้องชายของนางมาข่มขู่ เขาก็ไม่มีทางมอบให้

Chinese

馬汐兒微微搖頭，表示暫無辦法要過來。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้าเบา ๆ แสดงว่ายังไม่มีวิธีเอามันมา

Chinese

馬慶林看到馬汐兒，注視著顧言的眼神有些奇怪，問道：“汐兒，你不會看上這個殭屍了吧？”

Thai

เมื่อหม่า ชิ่งหลินเห็นหม่าซี่เอ๋อร์มองกู้เหยียนด้วยสายตาแปลก ๆ เขาก็ถามว่า “ซีเอ๋อร์ เจ้าไม่ได้ตกหลุมรักผีดิบตนนี้เข้าแล้วหรอกนะ?”

Chinese

馬汐兒頓時緊張，不知道怎麼回應。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พลันประหม่า ไม่รู้ควรตอบอย่างไร

Chinese

馬慶林是過來人，怎麼可能看不懂。

Thai

หม่า ชิ่งหลินเป็นผู้มีประสบการณ์ จะมองไม่ออกได้อย่างไร

Chinese

再看馬汐兒這般姿態，他無奈道：“一個是法師，一個是殭屍，你們是不可能的，那個殭屍，你對我們馬家的大恩，我會想辦法報答。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของหม่าซี่เอ๋อร์เช่นนี้ เขาก็กล่าวอย่างจนใจว่า “คนหนึ่งเป็นผู้ใช้เวท อีกคนเป็นผีดิบ พวกเจ้าเป็นไปไม่ได้หรอก ผีดิบตนนั้น บุญคุณยิ่งใหญ่ที่เจ้ามีต่อตระกูลหม่า ข้าจะหาทางตอบแทนให้”

Chinese

“爺爺！”

Thai

“ท่านปู่!”

Chinese

馬汐兒急了，就知道會是這樣。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ร้อนใจ รู้อยู่แล้วว่าจะต้องเป็นเช่นนี้

Chinese

所以剛才她才要打斷，不要讓馬慶林知道得太快，以後再想辦法。

Thai

ดังนั้นเมื่อครู่นางจึงคิดขัดจังหวะ ไม่อยากให้หม่า ชิ่งหลินรู้เร็วเกินไป แล้วค่อยคิดหาวิธีภายหลัง

Chinese

顧言無奈道：“你這老頭，又臭又硬。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “ชายชราอย่างเจ้านี่ทั้งเหม็นทั้งหัวแข็งจริง ๆ”

Chinese

馬慶林輕哼道：“我就是這樣了，你要是看不爽，可以現在離開。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินแค่นเสียงแล้วกล่าวว่า “ข้าก็เป็นแบบนี้แหละ หากเจ้าไม่สบอารมณ์ ก็ออกไปตอนนี้ได้เลย”

Chinese

馬小龍說道：“爺爺，顧言大哥不是壞殭屍，他還守護過我們大夏。”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “ท่านปู่ พี่ใหญ่กู้เหยียนไม่ใช่ผีดิบชั่วร้าย เขาเคยปกป้องต้าเซี่ยของพวกเราด้วย”

Chinese

他再把顧言那些事情，都對馬慶林說了說。

Thai

จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องราวต่าง ๆ ของกู้เหยียนให้หม่า ชิ่งหลินฟัง

Chinese

這就讓馬慶林驚訝了，但還是不改那個態度，堅決不同意他們的事情。

Thai

หม่า ชิ่งหลินจึงประหลาดใจ แต่ท่าทีของเขายังคงไม่เปลี่ยน ยืนกรานไม่เห็นด้วยกับเรื่องของพวกเขา

Chinese

“你想同意，我還不樂意。”

Thai

“ถึงเจ้าจะคิดยอมรับ ข้าก็ยังไม่ยินดีด้วยซ้ำ”

Chinese

完顏無心抱住顧言的手臂，輕聲道：“你以為沒有你的孫女，他就沒有人要？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกอดแขนของกู้เหยียนเอาไว้ แล้วกล่าวเสียงเบาว่า “เจ้าคิดว่าหากไม่มีหลานสาวของเจ้าแล้ว เขาจะไม่มีใครต้องการหรือ?”

Chinese

她就是故意氣馬慶林，再抱穩顧言的大腿。

Thai

นางจงใจยั่วโมโหหม่า ชิ่งหลิน ทั้งยังกอดขาของกู้เหยียนเอาไว้แน่นกว่าเดิม

Chinese

馬慶林輕哼一聲，也不說話了。

Thai

หม่า ชิ่งหลินแค่นเสียงหนึ่งครั้ง แล้วไม่พูดอะไรอีก

Chinese

馬汐兒不想繼續這個話題，問道：“爺爺，你想不想離開？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อ จึงถามว่า “ท่านปู่ ท่านอยากออกไปหรือไม่?”

Chinese

馬慶林說道：“烏鴉和布辛還在外面等著我，暫時不想離開。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “อูยาและปู้ซินยังรอข้าอยู่ด้านนอก ตอนนี้ยังไม่อยากออกไป”

Chinese

馬小龍說道：“現在姐姐很厲害了，他們一定不是姐姐的對手。”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “ตอนนี้พี่สาวเก่งกาจมากแล้ว พวกเขาต้องไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพี่สาวแน่”

Chinese

馬慶林依舊搖頭，他怕出去了，封神榜的事情就要傳出去，外面的人知道此事，又要不得安寧。

Thai

หม่า ชิ่งหลินยังคงส่ายหน้า เขากลัวว่าหากออกไป เรื่องบัญชีผนึกเทพจะแพร่ออกไป ผู้คนด้านนอกเมื่อรู้เรื่องนี้ก็คงไม่อาจอยู่อย่างสงบได้อีก

Chinese

“對了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

馬慶林想到另外一件事，又道：“當年的嚴凱，也曾跟我到過崑崙山，但沒有上山，而是在山下等待，我們那些事情，他是知道的，如果我出去了，嚴凱肯定第一個，不會放過你們姐弟。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินนึกถึงอีกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงกล่าวต่อว่า “เหยียนข่ายในตอนนั้นก็เคยติดตามข้าไปถึงภูเขาคุนหลุน เพียงแต่ไม่ได้ขึ้นเขา รออยู่ที่เชิงเขา เรื่องของพวกเรานั้นเขารู้ หากข้าออกไป เหยียนข่ายจะต้องเป็นคนแรกที่ไม่ปล่อยพวกเจ้าพี่น้องแน่”

Chinese

這件事，連嚴凱也參與進來了？

Thai

แม้แต่เหยียนข่ายก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วยหรือ?

Chinese

不愧是當年，馬老頭的小跟班。

Thai

สมแล้วที่เป็นลูกสมุนตัวน้อยของชายชราหม่าในตอนนั้น

Chinese

馬汐兒擔心道：“會不會是嚴凱他們，也想得到爺爺的封神榜，懷疑爸媽和姑姑他們是知道的，所以對他們動手？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามด้วยความกังวลว่า “หรือเหยียนข่ายกับพวกเขาก็ต้องการบัญชีผนึกเทพของท่านปู่ จึงสงสัยว่าพ่อแม่กับท่านอาทั้งหลายรู้เรื่องนี้ แล้วลงมือกับพวกเขา?”

Chinese

想到這個可能性，馬慶林又是大怒。

Thai

เมื่อคิดถึงความเป็นไปได้นี้ หม่า ชิ่งหลินก็เดือดดาลขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“此人心術不正，確實有可能。”

Thai

“คนผู้นี้จิตใจคด ย่อมมีความเป็นไปได้จริง”

Chinese

馬慶林憤怒道：“他最好什麼都沒做，否則我出去了，先把他的魂魄抽出來，放在油鍋裡炸幾遍。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “ทางที่ดีที่สุดคือเขาไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่เช่นนั้นเมื่อข้าออกไป ข้าจะควักวิญญาณของเขาออกมาก่อน แล้วนำไปทอดในกระทะน้ำมันสักหลายรอบ”