มารยาทย่อมตอบแทนกัน

Chinese

到了醫院。

Thai

มาถึงโรงพยาบาลแล้ว

Chinese

顧言看到，馬汐兒也趕來了。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าหม่าซี่เอ๋อร์ก็มาถึงเช่นกัน

Chinese

顧笙負責配藥，再交給專人煎藥，給顧媽媽他們服用，現在已經退燒了，但還沒能醒來，顧笙再留下幾個藥方，用來後續治療。

Thai

กู้เซิงรับหน้าที่จัดยา แล้วส่งให้ผู้เชี่ยวชาญต้มยา นำไปให้คุณแม่กู้และคนอื่น ๆ กิน ตอนนี้ไข้ลดลงแล้ว แต่ยังไม่ฟื้น กู้เซิงจึงทิ้งตำรับยาไว้อีกหลายขนานเพื่อใช้รักษาต่อไป

Chinese

有馬汐兒他們官方的人在場，一切好說，什麼都能解釋。

Thai

เมื่อมีคนของทางการอย่างหม่าซี่เอ๋อร์อยู่ที่นี่ ทุกอย่างก็พูดคุยกันได้ ทุกเรื่องสามารถอธิบายได้

Chinese

顧言隔著病房的玻璃，看了顧媽媽好一會，最後留下顧小夏照顧，他帶上顧笙到了外面。

Thai

กู้เหยียนมองคุณแม่กู้ผ่านกระจกห้องผู้ป่วยอยู่นาน สุดท้ายจึงให้กู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ดูแล ส่วนตัวเองพากู้เซิงออกไปข้างนอก

Chinese

馬汐兒問道：“不打算讓顧院長知道你還活著？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ไม่คิดจะให้ผู้อำนวยการกู้รู้หรือว่าแกยังมีชีวิตอยู่?”

Chinese

“不了。”

Thai

“ไม่ล่ะ”

Chinese

顧言搖頭道：“我的未來會變成什麼樣，我自己都不知道，還是讓顧媽媽覺得我死了好。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วพูดว่า “อนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร ตัวฉันเองยังไม่รู้เลย ให้คุณแม่กู้คิดว่าฉันตายไปแล้วดีกว่า”

Chinese

他看向馬汐兒，道：“這次，謝了！”

Thai

เขามองหม่าซี่เอ๋อร์แล้วพูดว่า “ครั้งนี้ ขอบใจนะ!”

Chinese

能夠和馬汐兒成為朋友，是顧言想不到的。

Thai

กู้เหยียนนึกไม่ถึงเลยว่าตัวเองจะกลายเป็นเพื่อนกับหม่าซี่เอ๋อร์ได้

Chinese

畢竟他們以前見面是敵人，不是你死，就是我亡。

Thai

อย่างไรเสีย เมื่อก่อนพวกเขาพบกันก็เป็นศัตรูกัน ไม่เป็นแกตายก็เป็นฉันตาย

Chinese

現在可以一起坐下來聊聊天了。

Thai

แต่ตอนนี้กลับสามารถนั่งลงพูดคุยกันได้แล้ว

Chinese

馬汐兒也不再想，要帶顧言回去研究，招安同樣完全不提了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เองก็ไม่คิดจะพากู้เหยียนกลับไปวิจัยอีก และไม่พูดถึงเรื่องเกลี้ยกล่อมให้เข้าร่วมหน่วยงานอีกเลย

Chinese

好像也就這樣！

Thai

ดูเหมือนก็คงเป็นเช่นนี้แล้ว!

Chinese

馬汐兒說道：“是我謝謝你才對，給了我提醒，找到那個內鬼，但我現在拿他沒辦法。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พูดว่า “ฉันต่างหากที่ต้องขอบใจแก แกเตือนฉันจนฉันหาหนอนบ่อนไส้คนนั้นเจอ แต่ตอนนี้ฉันยังจัดการเขาไม่ได้”

Chinese

沒有足夠的證據，嚴化的地位還不低。

Thai

เพราะยังมีหลักฐานไม่เพียงพอ อีกทั้งสถานะของเหยียนฮว่าก็ไม่ได้ต่ำต้อย

Chinese

目前不好處理，嚴化那些事情。

Thai

ตอนนี้ยังจัดการเรื่องของเหยียนฮว่าได้ไม่สะดวก

Chinese

顧言也不管他們怎麼處理，反正和自己沒關係。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจว่าพวกเขาจะจัดการกันอย่างไร อย่างไรก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

Chinese

“那些倭人，怎麼樣了？”

Thai

“พวกญี่ปุ่นเหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

馬汐兒問道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถาม

Chinese

顧言對倭人的殺意，已經收斂起來，接下來就等菊池安這個臥底，繼續為自己報仇。

Thai

ความคิดสังหารชาวญี่ปุ่นของกู้เหยียนสงบลงแล้ว ต่อจากนี้ก็รอให้คิคุจิ อันที่เป็นสายลับ คอยแก้แค้นแทนเขาต่อไป

Chinese

“都死了。”

Thai

“ตายหมดแล้ว”

Chinese

這個回答，在馬汐兒意料之中，問：“不想進一步報仇？”

Thai

คำตอบนี้อยู่ในความคาดหมายของหม่าซี่เอ๋อร์ เธอจึงถามว่า “ไม่คิดจะแก้แค้นต่อให้มากกว่านี้หรือ?”

Chinese

意思是說，讓自己殺到倭國？

Thai

หมายความว่าอยากให้เขาฆ่าฟันไปจนถึงญี่ปุ่นเลยหรือ?

Chinese

顧言只好往馬汐兒看去。

Thai

กู้เหยียนจึงได้แต่มองไปทางหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

馬汐兒有些不好意思，好一會了才說道：“好吧，我承認我也很討厭那些倭人，想讓你去把他們的玄門法師全部殺了，殺性那麼重，確實是我的不對。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ดูเขินอายอยู่บ้าง ผ่านไปครู่ใหญ่จึงพูดว่า “เอาล่ะ ฉันยอมรับก็ได้ว่าฉันเองก็เกลียดพวกญี่ปุ่นมาก อยากให้แกไปฆ่าผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับของพวกมันให้หมด การมีจิตสังหารรุนแรงขนาดนี้ ก็เป็นความผิดของฉันจริง ๆ”

Chinese

那是因為，只有顧言可以做到這件事。

Thai

นั่นเป็นเพราะมีเพียงกู้เหยียนเท่านั้นที่ทำเรื่องนี้ได้

Chinese

海外的玄門法師，確實很可惡。

Thai

ผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับในต่างประเทศนั้นน่ารังเกียจจริง ๆ

Chinese

他們一直，賊心不死。

Thai

พวกมันไม่เคยล้มเลิกความคิดชั่วร้ายเลย

Chinese

顧言無奈道：“你倒是誠實。”

Thai

กู้เหยียนพูดอย่างจนใจว่า “เธอนี่ซื่อสัตย์ดีจริง”

Chinese

馬汐兒說道：“有嚴化這個內鬼在，他一定還會不斷找你麻煩。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พูดว่า “เมื่อมีเหยียนฮว่าเป็นหนอนบ่อนไส้อยู่ เขาจะต้องคอยหาเรื่องแกไม่หยุดแน่”

Chinese

顧言說道：“你想個辦法，把他約出來，我幫你弄死他。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “เธอหาทางนัดเขาออกมา ฉันจะช่วยเธอฆ่าเขาเอง”

Chinese

馬汐兒搖頭道：“這樣不行，他的事情，我會透過正常的途徑解決，如果你把他殺了，問題要比殺了清淨子他們還嚴重，他的地位很高。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “แบบนั้นไม่ได้ เรื่องของเขาฉันจะจัดการผ่านช่องทางปกติ ถ้าแกฆ่าเขา ปัญหาจะร้ายแรงกว่าตอนฆ่าชิงจิ้งจื่อกับคนอื่น ๆ เสียอีก สถานะของเขาสูงมาก”

Chinese

畢竟是官方層面，還是有實權的人。

Thai

อย่างไรเสีย เขาก็เป็นคนมีอำนาจที่อยู่ในระดับทางการ

Chinese

清淨子他們，雖然是靈異管理局的，但他們不是編制，背後還有師門。

Thai

ส่วนชิงจิ้งจื่อกับคนอื่น ๆ แม้จะเป็นคนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ แต่ก็ไม่ได้อยู่ในระบบราชการ อีกทั้งยังมีสำนักอยู่เบื้องหลัง

Chinese

只要師門不計較，官方是不會貿然插手，會給師門面子。

Thai

ตราบใดที่สำนักของพวกเขาไม่เอาเรื่อง ทางการก็จะไม่ยื่นมือเข้ามาโดยพลการ และจะไว้หน้าสำนักเหล่านั้น

Chinese

至於他們的師門，根本沒有能力找顧言報仇，否則早就再一次殺上門了。

Thai

ส่วนสำนักของพวกเขาเอง ก็ไม่มีความสามารถพอจะมาแก้แค้นกู้เหยียน ไม่อย่างนั้นคงบุกมาหาเขาอีกครั้งไปนานแล้ว

Chinese

顧言說道：“他最好一直躲著，如果讓我在外面遇到他，可不管他是誰了。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “เขาควรหลบซ่อนอยู่ตลอดไปจะดีที่สุด ถ้าฉันเจอเขาข้างนอก ฉันก็ไม่สนแล้วว่าเขาเป็นใคร”

Chinese

說著，他的聲音有些冷。

Thai

ขณะที่พูด น้ำเสียงของเขาก็เย็นเยียบขึ้นมา

Chinese

敢引導倭人，對孤兒院動手？

Thai

กล้าชี้นำพวกญี่ปุ่นให้ลงมือกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอย่างนั้นหรือ?

Chinese

嚴化已經上了他的死亡名單。

Thai

เหยียนฮว่าถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อผู้ที่ต้องตายของเขาแล้ว

Chinese

馬汐兒說道：“我會盡快找到證據，對付他的，你放心。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พูดว่า “ฉันจะรีบหาหลักฐานมาจัดการเขา แกวางใจได้”

Chinese

顧言道：“暫時聽你的。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “ตอนนี้ฉันจะฟังเธอไปก่อน”

Chinese

馬汐兒又道：“少林、全真和天師他們，決定暫時不找你報仇了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พูดต่อว่า “เส้าหลิน ชวนเจิน และพวกอาจารย์ฟ้าตัดสินใจว่าจะยังไม่มาแก้แค้นแกชั่วคราว”

Chinese

他們全部沒有仙師以上的法師，玄門圈子的傳承，到了半步仙師，便到此為止，沒有人可以突破到仙師。

Thai

พวกเขาไม่มีผู้ใช้เวทที่อยู่เหนือระดับอาจารย์เซียนเลย การสืบทอดของวงการสำนักลี้ลับ เมื่อถึงระดับก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าวก็สิ้นสุดลง ไม่มีใครสามารถทะลวงไปถึงระดับอาจารย์เซียนได้

Chinese

像是神農老人這種活了一百多年的老怪物，有些邪門的手段可以突破的是例外。

Thai

สัตว์ประหลาดอย่างผู้เฒ่าเสินหนงที่มีชีวิตอยู่มานานกว่าร้อยปี และใช้วิธีการนอกรีตบางอย่างเพื่อทะลวงระดับได้นั้น ถือเป็นข้อยกเว้น

Chinese

以及一些玄門老祖，早已隱居的也是例外。

Thai

รวมถึงบรรพชนสำนักลี้ลับบางคนที่เก็บตัวอยู่อย่างสันโดษมานานแล้ว ก็ถือเป็นข้อยกเว้นเช่นกัน

Chinese

就算真的還有仙師，他們也不敢輕舉妄動。

Thai

ต่อให้ยังมีอาจารย์เซียนอยู่จริง พวกเขาก็ไม่กล้าบุ่มบ่ามลงมือ

Chinese

顧言可以殺仙師。

Thai

กู้เหยียนสามารถสังหารอาจารย์เซียนได้

Chinese

顧言無所謂道：“隨他們吧！想報仇，我奉陪到底。”

Thai

กู้เหยียนพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า “ปล่อยพวกเขาไปเถอะ! ถ้าอยากแก้แค้น ฉันก็จะรับมือให้ถึงที่สุด”

Chinese

“我要回去了。”

Thai

“ฉันต้องกลับแล้ว”

Chinese

馬汐兒突然想到什麼，從身上拿出一個戶口本，一個身份證，道：“你和小笙的，我幫你辦好了，以後不用做什麼都束手束腳，我是真心想和你當朋友，以前有過一些不愉快的事情，但也算不打不相識。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พลันนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหยิบทะเบียนบ้านเล่มหนึ่งกับบัตรประชาชนใบหนึ่งออกมา แล้วพูดว่า “ของแกกับเสี่ยวเซิ่ง ฉันจัดการให้เรียบร้อยแล้ว ต่อไปจะได้ไม่ต้องทำอะไรอย่างติดขัดไปหมด ฉันจริงใจที่อยากเป็นเพื่อนกับแก เรื่องไม่ดีที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ก็ถือว่าไม่รู้จักกันถ้าไม่ต่อยตีกัน”

Chinese

顧言開啟看了看，戶籍恢復了，還幫小笙入籍。

Thai

กู้เหยียนเปิดดู ทะเบียนราษฎร์ของเขากลับคืนมาแล้ว อีกทั้งยังช่วยขึ้นทะเบียนให้เสี่ยวเซิ่งด้วย

Chinese

“你還差點，把我收了。”

Thai

“เธอเกือบจะจับฉันกลับไปแล้วด้วยซ้ำ”

Chinese

“我向來疾惡如仇，後來知道你不算壞，想過把你帶回去切片研究。”

Thai

“ฉันเกลียดชังความชั่วมาแต่ไหนแต่ไร พอรู้ทีหลังว่าแกไม่ได้เลวร้าย ก็เคยคิดจะพาแกกลับไปผ่าศึกษา”

Chinese

馬汐兒還是很坦白的，聳了聳肩道：“現在覺得你太厲害，超出了我們的控制範圍，就想把你招安，可是招安不成功，我只能和你當朋友，好好安撫你了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงพูดอย่างตรงไปตรงมา เธอยักไหล่แล้วพูดว่า “ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าแกเก่งเกินไป เกินขอบเขตที่พวกเราจะควบคุมได้ ก็เลยคิดจะเกลี้ยกล่อมให้แกเข้าร่วมหน่วยงาน แต่ไม่สำเร็จ ฉันจึงทำได้เพียงเป็นเพื่อนกับแก แล้วคอยปลอบขวัญแกให้ดี”

Chinese

顧言收起這些東西，把那一顆妖丹拿出來，道：“禮尚往來，小笙這個東西，對我應該沒多大用處吧？”

Thai

กู้เหยียนเก็บของเหล่านี้ขึ้นมา แล้วหยิบแก่นปีศาจออกมาหนึ่งเม็ด ก่อนพูดว่า “ให้ของตอบแทนกัน เสี่ยวเซิ่งบอกว่าสิ่งนี้คงไม่มีประโยชน์กับฉันมากนักใช่ไหม?”

Chinese

顧笙一直安靜地，跟在顧言身邊。

Thai

กู้เซิงเงียบและเชื่อฟังมาตลอด คอยอยู่ข้างกายกู้เหยียน

Chinese

八岐大蛇的妖丹，顧笙只覺得垃圾。

Thai

สำหรับกู้เซิงแล้ว แก่นปีศาจของยามาตะ โนะ โอโรจิเป็นเพียงขยะ

Chinese

還不如當初，那千年蛇妖的妖丹。

Thai

ยังเทียบไม่ได้กับแก่นปีศาจของอสูรงูเมื่อพันปีก่อนด้วยซ้ำ

Chinese

這種垃圾，顧笙看都懶得多看一眼，搖頭道：“爸爸，可以送給她。”

Thai

ขยะเช่นนี้ กู้เซิงคร้านจะเหลือบมองด้วยซ้ำ เธอส่ายหน้าแล้วพูดว่า “คุณพ่อ เอาให้เธอได้ค่ะ”

Chinese

“給你了。”

Thai

“ให้เธอแล้วกัน”

Chinese

顧言丟給馬汐兒。

Thai

กู้เหยียนโยนให้หม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

“妖丹！”

Thai

“แก่นปีศาจ!”

Chinese

馬汐兒舉起看了片刻，驚訝道：“蛇妖的妖丹，至少八百年修為，你哪來的？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยกขึ้นมาดูครู่หนึ่ง ก่อนพูดอย่างตกใจว่า “แก่นปีศาจของอสูรงู พลังบำเพ็ญอย่างน้อยแปดร้อยปี แกเอามาจากไหน?”

Chinese

顧言說道：“倭人把八岐大蛇帶來了，送你了，不知道對你有沒有用。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “พวกญี่ปุ่นพายามาตะ โนะ โอโรจิมาด้วย ฉันให้เธอแล้วกัน ไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์กับเธอหรือเปล่า”

Chinese

馬汐兒興奮道：“有用，當然有用，我欠你一個人情，沒想到那條八岐大蛇，還被你殺了，謝了！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พูดอย่างตื่นเต้นว่า “มีประโยชน์ แน่นอนว่ามีประโยชน์ ฉันติดหนี้บุญคุณแกหนึ่งครั้ง ไม่คิดเลยว่าอสูรงูนั่นจะถูกแกฆ่าด้วย ขอบใจนะ!”

Chinese

完了，她再道別。

Thai

พูดจบ เธอก็กล่าวลา

Chinese

然後離開了。

Thai

จากนั้นจึงจากไป

Chinese

看得出來，妖丹對馬汐兒是有用的。

Thai

ดูออกว่าแก่นปีศาจมีประโยชน์กับหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

否則她也不會說，欠了個人情，這比戶籍重要多了。

Thai

ไม่อย่างนั้นเธอก็คงไม่พูดว่าติดหนี้บุญคุณ สิ่งนี้มีค่ามากกว่าทะเบียนราษฎร์เสียอีก

Chinese

就在馬汐兒離開時，一直很乖巧安靜的顧笙，突然站起來，抬頭看向天空。

Thai

ขณะที่หม่าซี่เอ๋อร์กำลังจะจากไป กู้เซิงที่เชื่อฟังและเงียบมาตลอดก็พลันลุกขึ้น เงยหน้ามองท้องฟ้า

Chinese

“小笙，怎麼了？”

Thai

“เสี่ยวเซิ่ง เป็นอะไรไป?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

顧笙幼稚的臉上，多了一抹不應該屬於她的凝重：“我突然感應到，一道很熟悉的氣息。”

Thai

บนใบหน้าอ่อนเยาว์ของกู้เซิงปรากฏความเคร่งขรึมที่ไม่ควรเป็นของเธอ “จู่ ๆ ฉันก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คุ้นเคยมากสายหนึ่ง”

Chinese

說著，她還有些擔憂。

Thai

ขณะพูด เธอยังมีท่าทีกังวลอยู่บ้าง

Chinese

顧言問：“什麼氣息？小笙的敵人嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “กลิ่นอายอะไร? ศัตรูของเสี่ยวเซิ่งหรือ?”

Chinese

顧笙沒有解釋，許久才說道：“她……不可能的，應該是我的錯覺。”

Thai

กู้เซิงไม่ได้อธิบาย ผ่านไปนานจึงพูดว่า “เธอ…เป็นไปไม่ได้หรอก น่าจะเป็นภาพลวงตาของฉันเอง”

Chinese

既然顧笙不說，顧言也不過問太多。

Thai

ในเมื่อกู้เซิงไม่พูด กู้เหยียนก็ไม่ซักถามต่อมากนัก

Chinese

尊重顧笙的選擇。

Thai

เขาเคารพการตัดสินใจของกู้เซิง

Chinese

閨女是大佬轉世，她肯定有自己的顧慮和想法。

Thai

ลูกสาวของเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่กลับชาติมาเกิด ย่อมต้องมีความกังวลและความคิดของตัวเอง

Chinese

無論什麼，顧言都是支援的，把她抱起放在自己的腿上，道：“小笙放心，無論發生什麼事情，我都會站在你身邊，保護好你的。”

Thai

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กู้เหยียนก็สนับสนุนเธอ เขาอุ้มเธอขึ้นมาวางบนตักแล้วพูดว่า “เสี่ยวเซิ่งไม่ต้องกังวล ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พ่อจะอยู่เคียงข้างลูกและปกป้องลูกเอง”

Chinese

顧笙鼻子一酸，抱住顧言的手：“多謝爸爸，爸爸最好了。”

Thai

จมูกของกู้เซิงแสบร้อน เธอโอบมือของกู้เหยียนไว้แล้วพูดว่า “ขอบคุณค่ะคุณพ่อ คุณพ่อดีที่สุดเลย”

Chinese

當小笙，真的比當女帝，要好太多了。

Thai

การเป็นเสี่ยวเซิ่งนั้นดีกว่าการเป็นจักรพรรดินีมากจริง ๆ

Chinese

他們在醫院外面，坐了好一會。

Thai

พวกเขานั่งอยู่ด้านนอกโรงพยาบาลพักใหญ่

Chinese

顧小夏終於出來了。

Thai

ในที่สุดกู้เสี่ยวเซี่ยก็ออกมา

Chinese

“顧媽媽醒來了。”

Thai

“คุณแม่กู้ฟื้นแล้ว”

Chinese

顧小夏說道：“不過我沒有把顧言哥哥的事情，告訴顧媽媽。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดว่า “แต่ฉันไม่ได้บอกเรื่องพี่กู้เหยียนกับคุณแม่กู้”

Chinese

顧言覺得這樣是對的，他真的不知道，自己未來的路怎麼走，不能讓顧媽媽為自己擔心，當個死人好了。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่านั่นถูกต้องแล้ว เขาไม่รู้จริง ๆ ว่าเส้นทางในอนาคตของตัวเองจะเดินไปอย่างไร ไม่อาจปล่อยให้คุณแม่กู้ต้องเป็นห่วงเขา ทำเป็นว่าตายไปแล้วก็ดี