ปลาตายติดเบ็ด เก็บคันเบ็ดแล้วรีบไป

Chinese

光頭今天，收穫了一條鯽魚。

Thai

วันนี้ชายหัวโล้นตกได้ปลากระดี่หนึ่งตัว

Chinese

健身教練什麼都沒釣到，只是坐了兩個小時。

Thai

ครูฝึกฟิตเนสตกอะไรไม่ได้เลย นั่งอยู่สองชั่วโมงเท่านั้น

Chinese

“誰說我釣不上來？”

Thai

“ใครบอกว่าฉันตกไม่ได้?”

Chinese

健身教練肯定不服氣，道：“等會，馬上就來。”

Thai

ครูฝึกฟิตเนสไม่ยอมแพ้แน่นอน เขากล่าวว่า “รอก่อน เดี๋ยวก็ได้แล้ว”

Chinese

話音剛落，魚竿抖動了一下。

Thai

ทันทีที่พูดจบ คันเบ็ดก็สั่นเล็กน้อย

Chinese

健身教練馬上抓住魚竿，興奮道：“咬鉤了，好像還是挺大的，力氣好大。”

Thai

ครูฝึกฟิตเนสคว้าคันเบ็ดทันที พลางกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “ปลากินเบ็ดแล้ว ดูเหมือนจะตัวใหญ่ด้วย แรงเยอะจริง ๆ”

Chinese

說著，他調整了一下，戴在頭上的燈往水裡看去，道：“好大一條魚，應該有七八斤重。”

Thai

ขณะพูด เขาปรับคันเบ็ดเล็กน้อย แล้วส่องไฟที่สวมอยู่บนศีรษะลงไปในน้ำ พลางกล่าวว่า “ปลาตัวใหญ่มาก น่าจะหนักสักเจ็ดแปดจิน”

Chinese

光頭說道：“不可能，我不相信。”

Thai

ชายหัวโล้นกล่าวว่า “เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เชื่อ”

Chinese

他飛快地過去，只見健身教練拖著魚竿，慢慢地把那一條魚拖到水面上，只見是一條大鯉魚，但鯉魚的魚肚朝上。

Thai

เขารีบเดินเข้าไป เพียงเห็นครูฝึกฟิตเนสลากคันเบ็ด ค่อย ๆ ลากปลาตัวนั้นขึ้นมาบนผิวน้ำ มันเป็นปลาคาร์ปตัวใหญ่ แต่ท้องของปลาคาร์ปหงายขึ้น

Chinese

“死魚正口。”

Thai

“ปลาตายกินเบ็ดตรง ๆ”

Chinese

光頭說道：“不行，這魚不能要。”

Thai

ชายหัวโล้นกล่าวว่า “ไม่ได้ ปลาตัวนี้เอาไว้ไม่ได้”

Chinese

夜釣界有一句話，叫做死魚正口，收杆快走。

Thai

ในวงการตกปลากลางคืนมีคำพูดหนึ่งว่า ปลาตายกินเบ็ดตรง ๆ ให้เก็บคันเบ็ดแล้วรีบไป

Chinese

通常死魚正口，是有水鬼在水下面幫你掛魚，才能釣上來，特別不吉利，還會被水鬼捉去當替身。

Thai

โดยปกติหากปลาตายกินเบ็ดตรง ๆ จะเป็นเพราะมีผีน้ำอยู่ใต้น้ำช่วยเอาปลาเกี่ยวเบ็ดให้ จึงตกขึ้นมาได้ เป็นลางร้ายอย่างยิ่ง และยังอาจถูกผีน้ำจับไปเป็นตัวตายตัวแทน

Chinese

健身教練可不管這些，說道：“你那是迷信，我才不信這些東西，你是不是看到我釣了大鯉魚心裡不爽快啊？”

Thai

ครูฝึกฟิตเนสไม่สนใจเรื่องพวกนี้เลย เขากล่าวว่า “นั่นมันความเชื่อโชคลาง ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอก นายเห็นฉันตกปลาคาร์ปตัวใหญ่ได้แล้วไม่สบอารมณ์ใช่ไหม?”

Chinese

這話剛落，本來翻白肚的鯉魚，忽然撲騰了一下。

Thai

ทันทีที่พูดจบ ปลาคาร์ปที่เดิมหงายท้องขาวอยู่ก็พลันดิ้นขึ้นมา

Chinese

活過來了。

Thai

มันฟื้นขึ้นมาแล้ว

Chinese

健身教練笑道：“哈哈……活的，不是死魚，它剛才是裝死吧？”

Thai

ครูฝึกฟิตเนสหัวเราะ “ฮ่า ๆ… ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่ปลาตาย เมื่อกี้มันแกล้งตายงั้นเหรอ?”

Chinese

光頭自言自語道：“鯉魚還能裝死？不對勁吧！”

Thai

ชายหัวโล้นพึมพำกับตัวเองว่า “ปลาคาร์ปก็แกล้งตายได้ด้วยเหรอ? ไม่ถูกต้องแล้วมั้ง!”

Chinese

他總是覺得，有什麼不對，身邊好像陰風陣陣。

Thai

เขารู้สึกอยู่เสมอว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล รอบตัวคล้ายมีสายลมหยินพัดมาเป็นระลอก

Chinese

那個老李聽到這邊的動靜，也趕緊跑過來，同時老大爺也在。

Thai

เหล่าหลี่ได้ยินความเคลื่อนไหวทางนี้ ก็รีบวิ่งเข้ามา ขณะเดียวกันชายชราก็อยู่ที่นั่นด้วย

Chinese

“大爺，你看，這條鯉魚至少有八斤重。”老李說道。

Thai

“คุณตา ดูสิ ปลาคาร์ปตัวนี้หนักอย่างน้อยแปดจิน” เหล่าหลี่กล่าว

Chinese

那個老大爺笑道：“真不錯！”

Thai

ชายชราผู้นั้นหัวเราะ “ไม่เลวเลย!”

Chinese

“大爺？”

Thai

“คุณตา?”

Chinese

光頭左右看了看，問道：“老李，哪裡有大爺啊？”

Thai

ชายหัวโล้นมองซ้ายมองขวาแล้วถามว่า “เหล่าหลี่ คุณตาอยู่ที่ไหน?”

Chinese

還不等老李回應，死魚正口的健身教練說道：“好大的力氣，這魚肯定不止八斤重吧？不行，我就不相信，我健身八年的力氣，拖它不上來。”

Thai

ยังไม่ทันที่เหล่าหลี่จะตอบ ครูฝึกฟิตเนสผู้ตกปลาตายกินเบ็ดตรง ๆ ก็กล่าวว่า “แรงเยอะจริง ๆ ปลาตัวนี้คงหนักไม่ต่ำกว่าแปดจินสินะ? ไม่ได้ ฉันไม่เชื่อหรอก ด้วยแรงที่ฉันฝึกฟิตเนสมาตั้งแปดปี จะลากมันขึ้นมาไม่ได้”

Chinese

他鉚足勁地拖著魚竿。

Thai

เขาออกแรงเต็มที่ลากคันเบ็ด

Chinese

光頭只覺得後背一片冰涼，滿身雞皮疙瘩，一定發生什麼可怕的事情了，忙道：“鬆手，你快鬆手，釣不到可以去市場買，這魚不對勁。”

Thai

ชายหัวโล้นรู้สึกเพียงว่าแผ่นหลังเย็นวาบ ขนลุกไปทั้งตัว ต้องเกิดเรื่องน่ากลัวอะไรขึ้นแน่ ๆ เขารีบกล่าวว่า “ปล่อยมือ รีบปล่อยมือสิ ตกไม่ได้ก็ไปซื้อที่ตลาด ปลาตัวนี้ไม่ชอบมาพากล”

Chinese

健身教練說道：“我就不相信。”

Thai

ครูฝึกฟิตเนสกล่าวว่า “ฉันไม่เชื่อหรอก”

Chinese

他好像著了魔，一定要把這條魚釣上來。

Thai

เขาราวกับถูกมนตร์สะกด ต้องการจะตกปลาตัวนี้ขึ้นมาให้ได้

Chinese

但是他被魚拖著，一步一步靠近河邊，眼看就要被拖下去了。

Thai

แต่เขาถูกปลาลากเข้าใกล้ริมแม่น้ำทีละก้าว เห็นอยู่แล้วว่าใกล้จะถูกลากตกลงไป

Chinese

“老李，把他拖回來！”

Thai

“เหล่าหลี่ ลากเขากลับมา!”

Chinese

光頭說著，抓住健身教練的手臂。

Thai

ชายหัวโล้นกล่าวพลางคว้าแขนของครูฝึกฟิตเนสไว้

Chinese

老李馬上動手幫忙，想看看這條魚到底是什麼東西，就算是水鬼，他們也要將其拖上來。

Thai

เหล่าหลี่รีบลงมือช่วยทันที เขาอยากรู้ว่าปลาตัวนี้เป็นอะไรกันแน่ ต่อให้เป็นผีน้ำ พวกเขาก็จะลากมันขึ้นมาให้ได้

Chinese

那個老大爺嘖嘖地發出一聲驚歎，並不幫忙，只是站在旁邊看戲。

Thai

ชายชราผู้นั้นส่งเสียงอุทานอย่างประหลาดใจ แต่ไม่ได้เข้ามาช่วย เพียงยืนดูเรื่องสนุกอยู่ด้านข้าง

Chinese

他們三個大男人，拖不動一條魚。

Thai

ผู้ชายสามคนกลับลากปลาเพียงตัวเดียวไม่ขยับ

Chinese

慢慢的三個人，似乎要被一起拖下去了。

Thai

ทั้งสามคนค่อย ๆ ราวกับกำลังจะถูกลากลงไปพร้อมกัน

Chinese

光頭感覺到死亡就在眼前，馬上鬆手並且推開老李，總不能為了救人，把自己搭進去，誰知道在這水裡面，還有什麼東西。

Thai

ชายหัวโล้นรู้สึกว่าความตายอยู่ตรงหน้า จึงรีบปล่อยมือและผลักเหล่าหลี่ออกไป จะช่วยคนจนเอาตัวเองไปติดร่างแหไม่ได้ ใครจะรู้ว่าในน้ำนี้ยังมีอะไรอยู่อีก

Chinese

畢竟剛才可是遇到了死魚正口。

Thai

อย่างไรเสีย เมื่อครู่นี้ก็พบปลาตายกินเบ็ดตรง ๆ เข้าแล้ว

Chinese

啊……

Thai

อ๊าก…

Chinese

就在他們鬆手的瞬間，健身教練要往水裡跌。

Thai

ในชั่วขณะที่พวกเขาปล่อยมือ ครูฝึกฟิตเนสกำลังจะร่วงลงไปในน้ำ

Chinese

不過還沒跌進去，顧言出手了，抓住健身教練的手臂，把他拖回來。

Thai

แต่ก่อนที่เขาจะตกลงไป กู้เหยียนก็ลงมือ คว้าแขนของครูฝึกฟิตเนสแล้วลากเขากลับมา

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

那條魚直接被拖了上來，只見那根本不是魚。

Thai

ปลาตัวนั้นถูกลากขึ้นมาโดยตรง แต่กลับพบว่ามันไม่ใช่ปลาเลย

Chinese

而是一大片頭髮。

Thai

แต่เป็นเส้นผมจำนวนมหาศาล

Chinese

頭髮下面，還有一個類似人形的東西。

Thai

ใต้เส้นผมยังมีสิ่งที่มีรูปร่างคล้ายมนุษย์อยู่ด้วย

Chinese

他們三人在手電筒光芒之下，可以看到魚瞬間變成頭髮，頭髮下的那個人，整張臉是蒼白、流膿的，渾身溼漉漉，恐怖得無法形容。

Thai

ภายใต้แสงจากไฟฉาย ทั้งสามคนมองเห็นว่าปลาเปลี่ยนเป็นเส้นผมในพริบตา ส่วนคนที่อยู่ใต้เส้นผมนั้นมีใบหน้าซีดขาวและเต็มไปด้วยหนอง ทั้งร่างเปียกโชก น่าสยดสยองจนไม่อาจบรรยาย

Chinese

“鬼……鬼啊！”

Thai

“ผี… ผีงั้นเหรอ!”

Chinese

他們同時大叫。

Thai

พวกเขาตะโกนขึ้นพร้อมกัน

Chinese

剛才最執著的健身教練，此時終於清醒過來。

Thai

ครูฝึกฟิตเนสผู้ดื้อดึงที่สุดเมื่อครู่นี้ ในที่สุดก็ตั้งสติได้

Chinese

看到自己釣的是鬼，只覺得褲子都溼了。

Thai

เมื่อเห็นว่าตนตกได้ผี เขารู้สึกเพียงว่ากางเกงเปียกไปหมดแล้ว

Chinese

“那是水鬼！”

Thai

“นั่นคือผีน้ำ!”

Chinese

顧言甩著魚竿，把水鬼扯上來。

Thai

กู้เหยียนสะบัดคันเบ็ด ลากผีน้ำขึ้นมา

Chinese

沒想到那個公墓，連水鬼都有，水鬼正是顧言要找的鬼之一，又道：“等會你們被他拖下去，就會變成他的替身，他可以去投胎，你們就得留在水下面當水鬼。”

Thai

คิดไม่ถึงว่าสุสานสาธารณะแห่งนั้นจะมีแม้กระทั่งผีน้ำ ผีน้ำก็คือหนึ่งในผีที่กู้เหยียนต้องตามหา เขาจึงกล่าวต่อว่า “ถ้าครู่หนึ่งพวกนายถูกมันลากลงไป พวกนายก็จะกลายเป็นตัวตายตัวแทนของมัน มันจะได้เกิดใหม่ ส่วนพวกนายก็ต้องอยู่ใต้น้ำกลายเป็นผีน้ำ”

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

水鬼落在地上，摔得特別痛，憤怒道：“多管閒事！”

Thai

ผีน้ำตกลงบนพื้น กระแทกจนเจ็บปวดอย่างยิ่ง มันกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “ยุ่งเรื่องชาวบ้าน!”

Chinese

水鬼猙獰地跳起來，但顧言反手就是一巴掌，把他給拍飛了。

Thai

ผีน้ำกระโจนขึ้นอย่างดุร้าย แต่กู้เหยียนตวัดมือกลับฟาดฝ่ามือใส่มันจนกระเด็น

Chinese

“一個水鬼，也敢在我面前大呼小叫。”

Thai

“ผีน้ำตัวเดียว ยังกล้าตะโกนโวยวายต่อหน้าฉัน”

Chinese

這一巴掌，把水鬼打得懵逼了。

Thai

ฝ่ามือนี้ทำให้ผีน้ำมึนงงไปหมด

Chinese

只覺得這個人，好恐怖！

Thai

มันรู้สึกเพียงว่าคนผู้นี้น่ากลัวเหลือเกิน!

Chinese

差點把自己，打得魂飛魄散。

Thai

เกือบถูกเขาฟาดจนวิญญาณแตกสลาย

Chinese

顧言拿出招魂幡，把水鬼收進去。

Thai

กู้เหยียนหยิบธงเรียกวิญญาณออกมา แล้วเก็บผีน้ำเข้าไป

Chinese

那三個釣魚佬驚魂未定，又進入懵逼狀態。

Thai

นักตกปลาทั้งสามยังขวัญเสีย พากันเข้าสู่สภาวะมึนงงอีกครั้ง

Chinese

還是光頭反應最快，道：“死魚正口，我就說是水鬼在水下面掛魚，這位大哥……你是修道的嗎？”

Thai

ชายหัวโล้นมีปฏิกิริยาเร็วที่สุด เขากล่าวว่า “ปลาตายกินเบ็ดตรง ๆ ฉันบอกแล้วว่ามีผีน้ำอยู่ใต้น้ำช่วยเอาปลาเกี่ยวเบ็ด ท่านพี่… ท่านเป็นนักพรตหรือ?”

Chinese

顧言道：“算是吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ก็ถือว่าใช่กระมัง!”

Chinese

另外兩人緩過來後，還是瞪大雙眼。

Thai

หลังจากอีกสองคนได้สติกลับมา พวกเขายังคงเบิกตากว้าง

Chinese

健身教練發現自己被嚇尿了，都不好意思再坐起來。

Thai

ครูฝึกฟิตเนสพบว่าตัวเองตกใจจนฉี่ราด จึงอายเกินกว่าจะลุกขึ้นนั่ง

Chinese

老李問道：“剛才的，真的是水鬼？”

Thai

เหล่าหลี่ถามว่า “เมื่อกี้นั้น เป็นผีน้ำจริง ๆ หรือ?”

Chinese

顧言說道：“要不，我讓他出來，給你看清楚是不是？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หรือจะให้ฉันปล่อยเขาออกมา ให้นายดูให้ชัด ๆ ว่าใช่หรือไม่?”

Chinese

老李連忙擺手道：“不要，我不要。”

Thai

เหล่าหลี่รีบโบกมือกล่าวว่า “ไม่ต้อง ผมไม่เอา”

Chinese

顧言的目光，往那個墳墓的方向看去，道：“大爺，你跑那麼遠做什麼？”

Thai

สายตาของกู้เหยียนมองไปทางหลุมศพนั้น แล้วกล่าวว่า “คุณตา จะวิ่งไปไกลขนาดนั้นทำไม?”

Chinese

老李才想起來，還有那個大爺，左右看了一會，訝然道：“大爺呢？”

Thai

เหล่าหลี่เพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังมีคุณตาอยู่อีกคน จึงมองซ้ายมองขวาอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามอย่างประหลาดใจว่า “คุณตาล่ะ?”

Chinese

“什麼大爺？”

Thai

“คุณตาอะไร?”

Chinese

光頭剛才就想問這個問題。

Thai

ชายหัวโล้นอยากถามคำถามนี้ตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว

Chinese

老李毛骨悚然道：“你們……你們看不見大爺？”

Thai

เหล่าหลี่ขนลุกซู่พลางกล่าวว่า “พวกนาย… พวกนายมองไม่เห็นคุณตาเหรอ?”

Chinese

剛才的水鬼，已經向他證明，這個世界上是有鬼的。

Thai

ผีน้ำเมื่อครู่นี้ได้พิสูจน์ให้เขาเห็นแล้วว่า บนโลกนี้มีผีอยู่จริง

Chinese

再來一個光頭和健身教練都看不到的大爺，但只有老李能看到，老李腿要軟了。

Thai

ตอนนี้ยังมีคุณตาอีกคนที่ชายหัวโล้นกับครูฝึกฟิตเนสมองไม่เห็น แต่มีเพียงเหล่าหลี่ที่มองเห็น เหล่าหลี่ถึงกับขาอ่อน

Chinese

顧言說道：“大爺，你再不出來，我可不客氣了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คุณตา หากยังไม่ออกมาอีก ฉันคงไม่เกรงใจแล้ว”

Chinese

那個老大爺，不是顧言的目標。

Thai

ชายชราผู้นั้นไม่ใช่เป้าหมายของกู้เหยียน

Chinese

但為了功德，顧言不介意把他一起超度了。

Thai

แต่เพื่อคุณธรรม กู้เหยียนก็ไม่ถือสาที่จะส่งเขาไปเกิดใหม่ด้วย

Chinese

“大師，我錯了。”

Thai

“นักพรต ผมผิดไปแล้ว”

Chinese

老大爺趕緊從那個墳墓裡跑出來道：“我從來沒害過人，只是那小子非要坐在我的墳頭上，一時氣不過來，出來吸了他一點陽氣，給他點小小的教訓，我不是壞鬼。”

Thai

ชายชรารีบวิ่งออกมาจากหลุมศพนั้น พลางกล่าวว่า “ผมไม่เคยทำร้ายคน แค่เจ้าหนุ่มนั่นดันมานั่งบนหลุมศพของผม ผมโกรธชั่วขณะจึงออกมาดูดพลังหยางของเขาไปเล็กน้อย สั่งสอนเขานิดหน่อย ผมไม่ใช่ผีชั่วนะ”

Chinese

看到老大爺從墓裡出現，三個釣魚佬又被嚇壞了。

Thai

เมื่อเห็นชายชราปรากฏตัวออกมาจากหลุมศพ นักตกปลาทั้งสามก็พากันตกใจกลัวอีกครั้ง

Chinese

老大爺說道：“大師，求你放過我。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “นักพรต ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ”

Chinese

顧言問道：“你想不想去投胎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “นายอยากไปเกิดใหม่หรือไม่?”

Chinese

老大爺驚喜地問：“可以嗎？十多年前，我車禍死的，有心願未了，鬼差死活不肯帶我進地府，我也想投胎，大師你能幫我進去嗎？”

Thai

ชายชราถามอย่างดีใจว่า “ได้หรือ? เมื่อสิบกว่าปีก่อน ผมตายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์ ยังมีความปรารถนาที่ยังไม่สมหวัง เจ้าหน้าที่ผีไม่ยอมพาผมเข้าแดนนรกไม่ว่าจะอย่างไร ผมเองก็อยากไปเกิดใหม่ นักพรต ท่านช่วยพาผมเข้าไปได้หรือ?”

Chinese

在這孤墳裡，住了十多年。

Thai

เขาอาศัยอยู่ในหลุมศพโดดเดี่ยวแห่งนี้มานานกว่าสิบปี

Chinese

當年未了的心願，是沒能見自己老伴最後一面。

Thai

ความปรารถนาที่ยังไม่สมหวังในตอนนั้น คือการไม่ได้พบภรรยาของตนเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

前幾年老伴也死了，但是沒有葬在自己墳墓旁邊，老伴沒有未了的心願，她早就進地府，輪迴去了。

Thai

หลายปีก่อนภรรยาของเขาก็ตายไปเช่นกัน แต่ไม่ได้ฝังอยู่ข้างหลุมศพของเขา ภรรยาไม่มีความปรารถนาที่ยังไม่สมหวัง นางจึงเข้าแดนนรกไปนานแล้ว และเข้าสู่วัฏสงสาร

Chinese

老大爺無法離開墳墓太遠，一直在附近遊蕩。

Thai

ชายชราไม่อาจออกห่างจากหลุมศพได้มากนัก จึงเร่ร่อนอยู่บริเวณใกล้เคียงมาตลอด

Chinese

“我沒有騙大師，真的是車禍死了，沒害過人。”

Thai

“ผมไม่ได้หลอกนักพรต ผมตายเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์จริง ๆ ไม่เคยทำร้ายใคร”

Chinese

說著，老大爺現出死時的狀態。

Thai

ขณะพูด ชายชราก็เผยสภาพตอนตายออกมา

Chinese

手腳是彎曲的，腸子從肚子裡流出來，半邊臉血肉模糊，眼珠子掛在眼眶上。

Thai

มือเท้าบิดงอ ลำไส้ไหลออกมาจากท้อง ใบหน้าครึ่งซีกเละจนเห็นเลือดเนื้อ ลูกตาห้อยอยู่ที่เบ้าตา