กู้เซิง: ฉันอยากแก้แค้น

Chinese

顧言和馬汐兒曖昧了一會，隨後給楊志強打電話。

Thai

กู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์คลอเคลียกันอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงโทรศัพท์หาหยางจื้อเฉียง

Chinese

問一問齊峰的事情。

Thai

เพื่อสอบถามเรื่องฉีเฟิง

Chinese

今晚的行動，自始至終都是和楊志強他們官方聯手，只是官方不會直接出面，能夠促成這一次合作的，除了鄭老頭，再也沒有別人了。

Thai

ปฏิบัติการในคืนนี้ ตั้งแต่ต้นจนจบล้วนร่วมมือกับทางการและหยางจื้อเฉียง เพียงแต่ทางการจะไม่ออกหน้าโดยตรง ผู้ที่ทำให้ความร่วมมือครั้งนี้เกิดขึ้นได้ นอกจากผู้เฒ่าเจิ้งแล้วก็ไม่มีใครอื่นอีก

Chinese

鄭老頭想讓官方和顧言聯手，也就一句話的事情，他的身份地位那麼高，又是守護神，在官方里面說得上話。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งต้องการให้ทางการร่วมมือกับกู้เหยียน ก็เป็นเพียงเรื่องคำพูดเดียวเท่านั้น ด้วยสถานะและตำแหน่งของเขาที่สูงส่งถึงเพียงนั้น อีกทั้งยังเป็นเทพผู้พิทักษ์ ย่อมมีอำนาจพูดในทางการ

Chinese

知道齊家如此不堪，鄭老也樂意把齊家揭露。

Thai

เมื่อรู้ว่าตระกูลฉีเลวร้ายถึงเพียงนี้ ผู้เฒ่าเจิ้งก็ยินดีเปิดโปงตระกูลฉี

Chinese

為玄門，清除毒瘤。

Thai

เพื่อสำนักลี้ลับ กำจัดตัวร้ายให้สิ้นซาก

Chinese

楊志強給的結果，是查到齊峰偷渡出去了。

Thai

ผลลัพธ์ที่หยางจื้อเฉียงมอบให้คือ ตรวจพบว่าฉีเฟิงลักลอบออกนอกประเทศไปแล้ว

Chinese

顧小夏他們要給顧笙護法，歸元的實力不夠，沈欺霜負責直播，顧言和馬汐兒一邊應付貓妖的調虎離山，再一邊去收鬼，以及解決齊德明兄弟，暫時沒有人對付齊峰。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกับคนอื่น ๆ ต้องคุ้มกันให้กู้เซิง กุยหยวนมีพลังไม่เพียงพอ เสิ่นชีซวงรับผิดชอบการถ่ายทอดสด ส่วนกู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์ต้องรับมือแผนล่อเสือออกจากถ้ำของปีศาจแมวไปพร้อมกับเก็บผี และจัดการพี่น้องฉีเต๋อหมิง ดังนั้นจึงยังไม่มีใครจัดการฉีเฟิง

Chinese

齊峰可以跑出去，在顧言意料之中。

Thai

ฉีเฟิงสามารถหนีออกไปได้ เรื่องนี้อยู่ในความคาดหมายของกู้เหยียน

Chinese

顧言一開始的想法，是先把齊家覆滅了，看那個邪神和貓妖現不現身。

Thai

ความคิดของกู้เหยียนตั้งแต่แรกคือทำลายตระกูลฉีเสียก่อน แล้วรอดูว่าเทพชั่วร้ายกับปีศาจแมวจะปรากฏตัวหรือไม่

Chinese

貓妖出現了，但邪神沒有。

Thai

ปีศาจแมวปรากฏตัวแล้ว แต่เทพชั่วร้ายไม่ปรากฏ

Chinese

放走齊峰的一個目的，是為了找到邪神，走投無路之下，齊峰唯有去找邪神了。

Thai

จุดประสงค์อย่างหนึ่งของการปล่อยฉีเฟิงไป ก็เพื่อค้นหาเทพชั่วร้าย เมื่อหมดหนทาง ฉีเฟิงย่อมต้องไปหาเทพชั่วร้าย

Chinese

“齊峰偷渡出國了。”

Thai

“ฉีเฟิงลักลอบออกนอกประเทศไปแล้ว”

Chinese

顧言結束通話了電話，說道：“我們猜測，如果齊家有人可以活著，一定去找那個邪神，但齊峰在這個時候竟然偷渡出國。”

Thai

กู้เหยียนวางสายโทรศัพท์แล้วกล่าวว่า “พวกเราคาดเดากันว่า หากมีใครในตระกูลฉีรอดชีวิตอยู่ได้ คนนั้นจะต้องไปหาเทพชั่วร้าย แต่ฉีเฟิงกลับลักลอบออกนอกประเทศในเวลานี้”

Chinese

馬汐兒說道：“你認為他們齊家老祖，出國了？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เจ้าคิดว่าบรรพชนตระกูลฉีของพวกเขาออกนอกประเทศไปแล้วหรือ?”

Chinese

顧言鄭重點頭道：“可能性很大，要知道國外玄門比較亂，他吸陽氣、吃魂魄更容易。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าอย่างจริงจัง “มีความเป็นไปได้สูงมาก ต้องรู้ไว้ว่าวงการสำนักลี้ลับต่างประเทศค่อนข้างวุ่นวาย เขาดูดพลังหยางและกินวิญญาณได้ง่ายกว่า”

Chinese

他製造的那個殭屍菊池安，都能在倭國稱王。

Thai

ผีดิบที่เขาสร้างขึ้นอย่างคิคุจิ อัน ยังสามารถขึ้นเป็นราชาในญี่ปุ่นได้

Chinese

齊元陽這個實力，如果他出國了，有足夠的人讓他吸陽氣恢復傷勢，完全可以在國外橫著來走。

Thai

ด้วยพลังระดับนี้ของฉีหยวนหยาง หากเขาออกนอกประเทศไป และมีผู้คนมากพอให้เขาดูดพลังหยางเพื่อฟื้นฟูอาการบาดเจ็บ เขาก็สามารถวางอำนาจบาตรใหญ่ในต่างประเทศได้อย่างเต็มที่

Chinese

馬汐兒擔心道：“怎麼辦？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามอย่างกังวลว่า “แล้วจะทำอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“出國就出國，有我在，你怕什麼？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ออกนอกประเทศก็ออกไปสิ มีข้าอยู่ เจ้ายังจะกลัวอะไร?”

Chinese

“我全靠你了。”

Thai

“ข้าฝากเจ้าด้วยแล้วกัน”

Chinese

馬汐兒聽了顧言的話，有一種安全感，笑道：“反正你會保護我的。”

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของกู้เหยียน หม่าซี่เอ๋อร์ก็รู้สึกปลอดภัยขึ้นมา นางยิ้มพลางกล่าวว่า “อย่างไรเจ้าก็จะปกป้องข้าอยู่แล้ว”

Chinese

顧言說道：“你找鄭老頭保護，他是師父，保護徒弟理所當然。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไปหาให้ผู้เฒ่าเจิ้งปกป้องสิ เขาเป็นอาจารย์ การปกป้องศิษย์ย่อมเป็นเรื่องสมควร”

Chinese

馬汐兒說道：“師父要保護的，是整個大夏。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “สิ่งที่อาจารย์ต้องปกป้องคือทั้งต้าเซี่ย”

Chinese

那個老頭，其實還是挺正義的。

Thai

ชายชราคนนั้น ที่จริงแล้วก็ยังเป็นคนมีคุณธรรมอยู่มาก

Chinese

顧言最多隻是吐槽兩句，對鄭老頭挑不出太多問題。

Thai

อย่างมากกู้เหยียนก็แค่บ่นสองประโยค เขาแทบจับผิดผู้เฒ่าเจิ้งไม่ได้มากนัก

Chinese

馬汐兒問道：“我們下一步，做什麼？回去找沈欺霜，還是找範濤？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ต่อไปพวกเราจะทำอะไร? กลับไปหาเสิ่นชีซวง หรือไปหาฟ่านเทา?”

Chinese

顧言說道：“找範濤！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไปหาฟ่านเทา!”

Chinese

範濤在哪裡，其實很容易找。

Thai

ที่อยู่ของฟ่านเทา ที่จริงแล้วหาได้ง่ายมาก

Chinese

問季華暉就知道了。

Thai

ถามจี๋ฮวาฮุยก็รู้แล้ว

Chinese

他們很快，來到範濤的家裡。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงบ้านของฟ่านเทา

Chinese

那些高檔的別墅區，外面的人是進不去，但也攔不住顧言和馬汐兒，輕鬆到了范家的別墅裡。

Thai

หมู่บ้านบ้านพักตากอากาศระดับหรูเหล่านั้น คนนอกไม่สามารถเข้าไปได้ แต่ก็ไม่อาจขวางกู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์ได้ พวกเขาเข้าไปถึงบ้านพักตากอากาศของตระกูลฟ่านอย่างง่ายดาย

Chinese

“血腥味。”

Thai

“กลิ่นคาวเลือด”

Chinese

顧言說道：“好濃的血腥味。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กลิ่นคาวเลือดเข้มข้นมาก”

Chinese

他們小心地進去看了看，範濤家裡的那些僕人，全部死了，至於範濤本人，脖子被放血，倒在血泊之中。

Thai

พวกเขาเข้าไปตรวจดูอย่างระมัดระวัง บรรดาคนรับใช้ในบ้านของฟ่านเทาตายกันหมดแล้ว ส่วนตัวฟ่านเทาเองถูกปล่อยเลือดออกจากลำคอ นอนจมอยู่ในกองเลือด

Chinese

他們的魂魄，全沒了。

Thai

วิญญาณของพวกเขาหายไปหมดแล้ว

Chinese

“貓妖知道出事，也跑了。”

Thai

“ปีศาจแมวรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้น จึงหนีไปแล้วเช่นกัน”

Chinese

顧言說道：“這個貓妖，反應挺快的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ปีศาจแมวตัวนี้ตอบสนองเร็วใช้ได้”

Chinese

馬汐兒看了範濤的屍體好一會，道：“他有被附身過的痕跡，貓妖一直附身在他的身上，藏得還是挺深的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองศพของฟ่านเทาอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนกล่าวว่า “เขามีร่องรอยว่าเคยถูกเข้าสิง ปีศาจแมวเข้าสิงร่างของเขามาโดยตลอด ซ่อนตัวได้ลึกทีเดียว”

Chinese

他們的血都凝結了，貓妖早就跑了。

Thai

เลือดของพวกเขาแข็งตัวหมดแล้ว ปีศาจแมวหนีไปนานแล้ว

Chinese

這裡對顧言來說，再無價值。

Thai

ที่นี่ไม่มีคุณค่าใดสำหรับกู้เหยียนอีกต่อไป

Chinese

“我們先回去。”

Thai

“พวกเรากลับกันก่อน”

Chinese

這裡的事情，接下來會有專門的人負責。

Thai

เรื่องที่นี่ ต่อจากนี้จะมีคนเฉพาะทางมารับผิดชอบ

Chinese

今天晚上那些事，到這裡結束得差不多，齊家徹徹底底領盒飯，但是讓貓妖逃掉，實在可惜，還有那個邪神，竟然成了齊家老祖。

Thai

เรื่องราวทั้งหลายในคืนนี้จบลงที่ตรงนี้แทบจะเรียบร้อยแล้ว ตระกูลฉีตายกันหมดสิ้น แต่การปล่อยให้ปีศาจแมวหนีไปได้ช่างน่าเสียดายจริง ๆ ส่วนเทพชั่วร้ายนั่นกลับกลายเป็นบรรพชนตระกูลฉีไปเสียได้

Chinese

他跑國外了。

Thai

มันหนีไปต่างประเทศแล้ว

Chinese

國外那麼大，怎麼找？

Thai

ต่างประเทศกว้างใหญ่ถึงเพียงนั้น จะหาได้อย่างไร?

Chinese

“你覺得，齊家的哪一個老祖，會是邪神？”顧言問道。

Thai

“เจ้าคิดว่า บรรพชนคนใดของตระกูลฉีจะเป็นเทพชั่วร้าย?” กู้เหยียนถาม

Chinese

“這個問題，我也想過了。”

Thai

“คำถามนี้ ข้าก็เคยคิดมาก่อนแล้ว”

Chinese

馬汐兒說道：“很多玄門的門派、家族等，其實在玄門裡都有記錄，齊家在好多年前，有一個莫名其妙消失了的家主，名字叫做齊元陽，我猜應該是此人。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “สำนักและตระกูลต่าง ๆ ในวงการสำนักลี้ลับ ที่จริงแล้วล้วนมีบันทึกอยู่ในสำนักลี้ลับทั้งสิ้น หลายปีก่อนตระกูลฉีมีประมุขตระกูลคนหนึ่งหายตัวไปอย่างไร้สาเหตุ ชื่อว่าฉีหยวนหยาง ข้าคิดว่าน่าจะเป็นคนผู้นี้”

Chinese

顧言說道：“齊元陽？等下次遇到邪神，就知道是不是他。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉีหยวนหยาง? คราวหน้าหากพบเทพชั่วร้าย ก็จะรู้เองว่าใช่เขาหรือไม่”

Chinese

他不怕邪神。

Thai

เขาไม่กลัวเทพชั่วร้าย

Chinese

藍星的修煉體系是有上限的，但顧言他們的修煉體系，遠沒有上限，哪怕齊元陽真的成仙了，顧言也可以對付。

Thai

ระบบการบำเพ็ญของดาวสีน้ำเงินมีขีดจำกัด แต่ระบบการบำเพ็ญของพวกกู้เหยียนยังห่างไกลจากคำว่ามีขีดจำกัด ต่อให้ฉีหยวนหยางบรรลุเซียนขึ้นมาจริง ๆ กู้เหยียนก็ยังรับมือได้

Chinese

他對付不了，還有小笙。

Thai

หากเขารับมือไม่ไหว ก็ยังมีเสี่ยวเซิง

Chinese

小笙可是大佬轉世！

Thai

เสี่ยวเซิงเป็นผู้ยิ่งใหญ่กลับชาติมาเกิดเชียวนะ!

Chinese

離開了這種高階別墅區，顧言乘坐馬汐兒的車，再回小區。

Thai

หลังออกจากหมู่บ้านบ้านพักตากอากาศระดับสูงแห่งนี้ กู้เหยียนก็นั่งรถของหม่าซี่เอ๋อร์กลับไปยังหมู่บ้านอีกครั้ง

Chinese

“辛苦沈道長了。”

Thai

“ลำบากนักพรตเสิ่นแล้ว”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

沈欺霜一直坐在馬汐兒的家裡，她也只是坐著，除了直播什麼都沒有做，看到他們回來，道：“師父說，會來這裡一趟。”

Thai

เสิ่นชีซวงนั่งอยู่ที่บ้านของหม่าซี่เอ๋อร์ตลอด นางเพียงนั่งอยู่ที่นั่น นอกจากถ่ายทอดสดแล้วก็ไม่ได้ทำอะไร เมื่อเห็นพวกเขากลับมา นางจึงกล่าวว่า “อาจารย์บอกว่าจะมาที่นี่สักครั้ง”

Chinese

顧言說道：“歡迎師太到來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับแม่ชีอาวุโส”

Chinese

沈欺霜又道：“她來了，可能要見你。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวต่อว่า “เมื่อนางมา อาจจะต้องการพบเจ้า”

Chinese

顧言說道：“那就要看我有沒有時間，我也不是誰想見就能見的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เช่นนั้นก็ต้องดูว่าข้ามีเวลาหรือไม่ ข้าไม่ใช่คนที่ใครอยากพบก็จะพบได้”

Chinese

馬汐兒說道：“好了，你別再欺負沈道友，我送你下去。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เอาละ เจ้าอย่ารังแกสหายนักพรตเสิ่นอีกเลย ข้าจะไปส่งเจ้าลงไป”

Chinese

沈欺霜的任務，順利完成。

Thai

ภารกิจของเสิ่นชีซวงสำเร็จลุล่วงด้วยดี

Chinese

今天晚上，她在玄門裡面，算是一夜成名了。

Thai

คืนนี้ นางนับว่าโด่งดังในวงการสำนักลี้ลับเพียงชั่วข้ามคืน

Chinese

誰不知道，峨眉沈道友的直播，揭露了齊家的黑幕。

Thai

ใครเล่าจะไม่รู้ว่าการถ่ายทอดสดของสหายนักพรตเสิ่นแห่งสำนักเอ๋อเหมยเปิดโปงความชั่วของตระกูลฉี

Chinese

沈欺霜微微點頭，便下樓了。

Thai

เสิ่นชีซวงพยักหน้าเล็กน้อย แล้วลงไปชั้นล่าง

Chinese

顧言回去看看顧笙。

Thai

กู้เหยียนกลับไปดูกู้เซิง

Chinese

顧笙還在突破，感應到顧言回來，她輕聲道：“爸爸，今晚又得到功德，最快七天我就能突破了，但突破之後我想做一件事，爸爸會支援嗎？”

Thai

กู้เซิงยังอยู่ในช่วงการทะลวงระดับ เมื่อนางสัมผัสได้ว่ากู้เหยียนกลับมา นางก็กล่าวเสียงเบาว่า “พ่อคะ คืนนี้เราได้คุณธรรมมาอีกแล้ว อย่างเร็วที่สุดเจ็ดวันหนูก็จะทะลวงระดับได้ แต่หลังจากทะลวงระดับแล้ว หนูอยากทำเรื่องหนึ่ง พ่อจะสนับสนุนหนูไหมคะ?”

Chinese

顧言說道：“無論什麼事情，小笙儘管去做，就算與全世界為敵，我也會支援你。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ว่าจะเรื่องอะไร เสี่ยวเซิงก็ทำไปได้เต็มที่ ต่อให้ต้องเป็นศัตรูกับคนทั้งโลก พ่อก็จะสนับสนุนลูก”

Chinese

顧笙開心道：“爸爸最好了，我想報仇！”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างมีความสุขว่า “พ่อดีที่สุดเลย หนูอยากแก้แค้น!”

Chinese

顧言明白顧笙的報仇，是什麼意思。

Thai

กู้เหยียนเข้าใจว่าการแก้แค้นของกู้เซิงหมายถึงอะไร

Chinese

既然嚴化要找謝清梧，那麼顧笙的敵人，一定來了這裡。

Thai

ในเมื่อเหยียนฮว่าต้องการตามหาเซี่ยชิงอู๋ เช่นนั้นศัตรูของกู้เซิงก็ต้องมาที่นี่แล้ว

Chinese

現在回不去，但無所謂。

Thai

ตอนนี้ยังกลับไปไม่ได้ แต่ก็ไม่เป็นไร

Chinese

可以先報仇，把那個敵人的分身、身外化身等先滅了再說。

Thai

แก้แค้นก่อนได้ ฆ่าร่างแยก ร่างอวตารภายนอก และสิ่งอื่น ๆ ของศัตรูคนนั้นให้หมดเสียก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

深山野林。

Thai

ป่าลึกในหุบเขา

Chinese

狐妖坐在樹上，下面的是貓妖。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกนั่งอยู่บนต้นไม้ ส่วนปีศาจแมวอยู่ด้านล่าง

Chinese

把範濤殺了逃出來後，貓妖沒有身體了，只有一道元神，它對九尾狐依舊畢恭畢敬。

Thai

หลังจากสังหารฟ่านเทาแล้วหนีออกมา ปีศาจแมวก็ไม่มีร่างกายอีกต่อไป เหลือเพียงจิตดั้งเดิมสายหนึ่ง ทว่ามันยังคงนอบน้อมต่อจิ้งจอกเก้าหางอย่างยิ่ง

Chinese

九尾狐冷聲道：“我讓你找人，你卻被殭屍追殺？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ข้าให้เจ้าไปหาคน แต่เจ้ากลับถูกผีดิบไล่ล่าอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

貓妖躬身道：“主人，我也不想的，那個殭屍好強，他一直針對我，還請主人幫我先對付殭屍。”

Thai

ปีศาจแมวโค้งกายกล่าวว่า “เจ้านาย ข้าก็ไม่อยากให้เป็นเช่นนั้น ปีศาจผีดิบตนนั้นแข็งแกร่งมาก มันจงใจเล่นงานข้าอยู่ตลอด ขอให้เจ้านายช่วยจัดการผีดิบตนนั้นก่อนด้วยเถิด”

Chinese

九尾狐語氣更冷，道：“你還在為你的無能找理由？”

Thai

น้ำเสียงของจิ้งจอกเก้าหางเย็นชายิ่งกว่าเดิม “เจ้ายังจะหาข้ออ้างให้ความไร้ความสามารถของตัวเองอีกหรือ?”

Chinese

它不想收拾殭屍嗎？

Thai

มันไม่อยากจัดการผีดิบหรือ?

Chinese

主要是沒有這個實力，來了這個世界，也打不過殭屍。

Thai

ที่สำคัญคือมันไม่มีพลังเช่นนั้น เมื่อมาถึงโลกใบนี้ มันก็ยังสู้ผีดิบไม่ได้

Chinese

貓妖瑟瑟發抖。

Thai

ปีศาจแมวตัวสั่นระริก

Chinese

九尾狐說道：“我不管你用什麼方法，必須繼續給我找人，如果找不到，你知道後果。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวว่า “ข้าไม่สนว่าเจ้าจะใช้วิธีใด เจ้าต้องหาคนให้ข้าต่อไป หากหาไม่พบ เจ้าก็รู้ผลลัพธ์ดี”

Chinese

言畢，它跳到另外一棵樹上，離開了。

Thai

กล่าวจบ มันก็กระโดดไปยังต้นไม้อีกต้น แล้วจากไป

Chinese

貓妖慢慢吐了口氣，只好先離開，再去找另外一個人奪舍，擁有了身體，才能幫九尾狐找人。

Thai

ปีศาจแมวค่อย ๆ ผ่อนลมหายใจออกมา ได้แต่จากไปก่อน แล้วค่อยไปหาคนอื่นเพื่อเข้ายึดร่าง เมื่อมีร่างกายแล้ว จึงจะช่วยจิ้งจอกเก้าหางตามหาคนได้

Chinese

至於齊元陽那邊的事情，它在想自己都顧不上，哪裡還有能力顧齊元陽？

Thai

ส่วนเรื่องทางฉีหยวนหยาง มันคิดว่าตัวเองยังดูแลตัวเองแทบไม่ไหว แล้วจะมีความสามารถที่ไหนไปดูแลฉีหยวนหยาง?

Chinese

等他回來了再說吧！

Thai

รอให้เขากลับมาแล้วค่อยว่ากัน!