หนทางต่างกัน ย่อมไม่ร่วมมือกัน

Chinese

鎮屍符，就是貼在殭屍額頭那道黃符。

Thai

ยันต์สะกดผีดิบ ก็คือยันต์เหลืองที่แปะอยู่บนหน้าผากของผีดิบ

Chinese

只要貼在額頭上，就能被屍氣吸附，不會掉下來，被貼上鎮屍符的殭屍，再也無法動彈，任由擺佈。

Thai

ขอเพียงแปะลงบนหน้าผาก ก็จะถูกกลิ่นอายศพดูดติดไว้ ไม่ร่วงหล่นลงมา ผีดิบที่ถูกแปะยันต์สะกดผีดิบจะไม่สามารถขยับตัวได้อีก ได้แต่ถูกจัดการตามใจ

Chinese

心明從口袋裡掏出一道黃符，要往顧言的額頭貼上去。

Thai

ซินหมิงล้วงยันต์เหลืองออกมาจากกระเป๋า กำลังจะนำไปแปะบนหน้าผากของกู้เหยียน

Chinese

顧言看得懂鎮屍符是什麼，絕對不能被貼上。

Thai

กู้เหยียนมองออกว่ายันต์สะกดผีดิบคืออะไร เขาจะยอมให้แปะไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

不然，自己得完了。

Thai

ไม่อย่างนั้นตัวเขาต้องจบเห่แน่

Chinese

顧言不想再死一次。

Thai

กู้เหยียนไม่อยากตายอีกครั้ง

Chinese

別墅的小傢伙，還在等著他回去。

Thai

เจ้าตัวเล็กในบ้านพักตากอากาศยังรอเขากลับไปอยู่

Chinese

“拼了！”

Thai

“สู้ตาย!”

Chinese

顧言不管黑狗血熾燒的痛，咬著牙用力掙扎。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจความเจ็บปวดจากการถูกเลือดสุนัขดำแผดเผา กัดฟันดิ้นรนอย่างแรง

Chinese

剛才咬了女鬼吸收陰氣，讓顧言的屍身得到強化，力氣比剛當殭屍的時候強了很多，他暗自慶幸去找和厲鬼幹了一架，不然現在可能打不過他們。

Thai

เมื่อครู่การกัดผีผู้หญิงเพื่อดูดซับพลังหยิน ทำให้ร่างผีดิบของกู้เหยียนได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง พละกำลังของเขาแข็งแกร่งขึ้นมากเมื่อเทียบกับตอนเพิ่งกลายเป็นผีดิบ เขาแอบดีใจที่ก่อนหน้านี้ได้ไปต่อสู้กับผีร้าย ไม่อย่างนั้นตอนนี้อาจสู้พวกเขาไม่ไหว

Chinese

鎮屍符快要貼過來，顧言“嗬嗬”叫了兩聲，沾染了黑狗血的紅線終於被他掙斷，抬手抓住要貼在額頭的鎮屍符，用力一扯。

Thai

ยันต์สะกดผีดิบใกล้จะแปะลงมาแล้ว กู้เหยียนส่งเสียง “แฮ่กๆ” สองครั้ง ในที่สุดด้ายแดงที่เปื้อนเลือดสุนัขดำก็ถูกเขากระชากจนขาด เขายกมือคว้ายันต์สะกดผีดิบที่กำลังจะแปะลงบนหน้าผาก แล้วกระชากอย่างแรง

Chinese

鎮屍符被他撕碎了。

Thai

ยันต์สะกดผีดิบถูกเขาฉีกเป็นชิ้นๆ

Chinese

再往前一撞。

Thai

จากนั้นเขาก็พุ่งชนไปข้างหน้า

Chinese

心明沒想到，顧言還能掙開紅線，沒有任何防備被撞飛，吐出一口血，重重跌倒在地上。

Thai

ซินหมิงคาดไม่ถึงว่ากู้เหยียนจะกระชากด้ายแดงหลุดได้ จึงไม่ทันป้องกันตัวและถูกชนกระเด็น กระอักเลือดออกมา ก่อนร่วงลงกับพื้นอย่างแรง

Chinese

血正好吐在顧言的臉上。

Thai

เลือดบังเอิญกระเด็นมาเปื้อนใบหน้าของกู้เหยียนพอดี

Chinese

嗅到了血腥味，顧言雙眼通紅，慢慢要進入嗜血狀態。

Thai

เมื่อได้กลิ่นคาวเลือด ดวงตาทั้งสองข้างของกู้เหยียนก็แดงก่ำ ค่อยๆ เข้าสู่สภาวะความกระหายเลือด

Chinese

他忍不住了，往被打飛的心明跳過去，想要吸血。

Thai

เขาทนไม่ไหวอีกต่อไป กระโจนเข้าใส่ซินหมิงที่ถูกซัดกระเด็นไป ต้องการดูดเลือด

Chinese

心然見狀，撒出一把黃符，喝道：“師兄，快用金錢劍。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ซินหรานก็สะบัดยันต์เหลืองกำหนึ่งออกมา พลางตะโกนว่า “ศิษย์พี่ รีบใช้ดาบเหรียญทองแดงเร็ว!”

Chinese

她還想阻擋顧言一會，但是很快也被顧言打飛，撞在一塊石頭上，感覺內臟都快被撞得移位，幾乎沒了半條命。

Thai

นางยังคิดจะขัดขวางกู้เหยียนเอาไว้สักพัก แต่ไม่นานก็ถูกกู้เหยียนซัดกระเด็นเช่นกัน ชนเข้ากับก้อนหินก้อนหนึ่ง รู้สึกราวกับอวัยวะภายในแทบถูกชนจนเคลื่อนตำแหน่ง ชีวิตเกือบหายไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

那些黃符，只能阻擋一會。

Thai

ยันต์เหล่านั้นขัดขวางได้เพียงชั่วครู่

Chinese

心明經得提醒，拿出自己最後的法器。

Thai

ซินหมิงได้รับคำเตือน จึงหยิบอาวุธเวทชิ้นสุดท้ายของตนออกมา

Chinese

一把用紅線，把銅錢串起來的劍。

Thai

ดาบเล่มหนึ่งที่ใช้ด้ายแดงร้อยเหรียญทองแดงเข้าด้วยกัน

Chinese

心明忍著傷痛再拿出羅盤，翻轉背面是一面佈滿符文的鏡子。

Thai

ซินหมิงฝืนทนความเจ็บปวด แล้วหยิบเข็มทิศออกมาอีกครั้ง พลิกด้านหลัง เผยให้เห็นกระจกที่เต็มไปด้วยอักขระ

Chinese

他把鏡子往月亮上一照，月光反射，照射在金錢劍上。

Thai

เขายกกระจกส่องไปยังดวงจันทร์ แสงจันทร์สะท้อนกลับมา ส่องลงบนดาบเหรียญทองแดง

Chinese

金錢劍震動片刻，懸浮而起，泛著紅光，鎖定顧言，疾射而出，直取顧言的心臟。

Thai

ดาบเหรียญทองแดงสั่นอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนลอยขึ้นและเปล่งแสงสีแดง ล็อกเป้ากู้เหยียน จากนั้นพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว มุ่งตรงไปยังหัวใจของกู้เหยียน

Chinese

顧言雙手猛地一抓，抓住金錢劍，但雙手被燙得皮開肉綻，就像是抓住一塊烙鐵，痛得他又開口吼叫，可他不撤手。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือทั้งสองข้างคว้าอย่างแรง จับดาบเหรียญทองแดงเอาไว้ได้ แต่ฝ่ามือทั้งสองถูกลวกจนหนังเปิด เนื้อแยก ราวกับกำแท่งเหล็กร้อน ความเจ็บปวดทำให้เขาคำรามออกมาอีกครั้ง ทว่าเขาไม่ยอมปล่อยมือ

Chinese

用力一扯。

Thai

เขากระชากอย่างแรง

Chinese

紅線斷裂，銅錢散落滿地。

Thai

ด้ายแดงขาดสะบั้น เหรียญทองแดงกระจัดกระจายเต็มพื้น

Chinese

顧言看得出來這兩個道士的道行不夠，法力不算強，用的法器也沒有多大殺傷力。

Thai

กู้เหยียนมองออกว่านักพรตเต๋าทั้งสองมีวิชาไม่สูงนัก พลังเวทก็ไม่ได้แข็งแกร่ง อาวุธเวทที่ใช้ก็ไม่ได้มีอานุภาพในการทำลายล้างมากมาย

Chinese

要打敗他們，不是不行，只是被先入為主，認為殭屍一定打不過道士。

Thai

การเอาชนะพวกเขาไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้ เพียงแต่ก่อนหน้านี้เขายึดติดกับความคิดที่ว่าผีดิบย่อมสู้นักพรตเต๋าไม่ได้

Chinese

再加上顧言想盡快回去，不想吸人血，才會被打得那麼狼狽。

Thai

ประกอบกับกู้เหยียนต้องการรีบกลับไป และไม่อยากดูดเลือดคน จึงถูกโจมตีจนมีสภาพน่าอนาถเช่นนั้น

Chinese

被金錢劍熾燒了一會，雙手的疼痛，終於讓顧言清醒了些，可是噴濺在臉上的血腥味，很快又刺激他的嗜血衝動。

Thai

หลังถูกดาบเหรียญทองแดงแผดเผาอยู่ครู่หนึ่ง ความเจ็บปวดที่มือทั้งสองข้างก็ทำให้กู้เหยียนได้สติขึ้นมาเล็กน้อย แต่กลิ่นคาวเลือดที่กระเซ็นเปื้อนใบหน้ากลับกระตุ้นแรงกระตุ้นความกระหายเลือดของเขาอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

Chinese

“嗬嗬……”

Thai

“แฮ่กๆ…”

Chinese

顧言忍耐了一會，再擺一擺手，示意他們趕緊跑。

Thai

กู้เหยียนอดทนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนโบกมืออีกครั้ง ส่งสัญญาณให้พวกเขารีบหนีไป

Chinese

再不跑，等會他要忍不住了。

Thai

ถ้ายังไม่หนี อีกเดี๋ยวเขาจะทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

“他好像……讓我們離開？”心然驚訝道。

Thai

“เขาดูเหมือน…กำลังให้พวกเราไป?” ซินหรานกล่าวอย่างประหลาดใจ

Chinese

他們都被打得，暫時沒有反抗的力氣。

Thai

พวกเขาทั้งคู่ถูกโจมตีจนชั่วคราวไม่มีเรี่ยวแรงต่อต้าน

Chinese

如果這時候，顧言要吸他們的血，一個都跑不掉。

Thai

หากเวลานี้กู้เหยียนต้องการดูดเลือดพวกเขา คงไม่มีใครหนีรอด

Chinese

心明也驚了，道：“難道他還有意識？”

Thai

ซินหมิงก็ตกใจเช่นกัน “หรือว่าเขายังมีสติอยู่?”

Chinese

看到他們還不走，但也沒有再動手的能力，顧言只好自己走。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกเขายังไม่ไป แต่ก็ไม่มีความสามารถจะลงมืออีก กู้เหยียนจึงได้แต่เดินจากไปเอง

Chinese

只見散落在地上的奶粉紙尿褲，顧言想到小傢伙肯定餓得嗷嗷叫，想把東西收起來再回去。

Thai

เมื่อเห็นนมผงกับผ้าอ้อมสำเร็จรูปกระจัดกระจายอยู่บนพื้น กู้เหยียนก็นึกได้ว่าเจ้าตัวเล็กคงหิวจนร้องแง้ๆ จึงคิดจะเก็บของแล้วค่อยกลับไป

Chinese

心然看到那些是奶粉紙尿褲等東西，又想到那個母嬰店，便是瞪大雙眼。

Thai

ซินหรานเห็นว่าสิ่งเหล่านั้นคือนมผง ผ้าอ้อมสำเร็จรูป และของอื่นๆ อีกทั้งนึกถึงร้านแม่และเด็กแห่งนั้น จึงเบิกตากว้าง

Chinese

可以肯定，這殭屍還有人的意識，但他要這些東西做什麼？

Thai

ยืนยันได้ว่า ผีดิบตนนี้ยังมีจิตสำนึกของมนุษย์อยู่ แต่เขาจะเอาของพวกนี้ไปทำอะไร?

Chinese

難不成，養著一個小嬰兒？

Thai

หรือว่าจะกำลังเลี้ยงทารกอยู่คนหนึ่ง?

Chinese

看到殭屍沒有趕盡殺絕，也不過來吸血，心然稍稍放心，但還是不想放過殭屍，畢竟道不同，心念一動便多了個想法，忍著身上的傷痛走過去說道：“你不像別的殭屍，應該沒有惡意，我幫你吧。”

Thai

เมื่อเห็นว่าผีดิบไม่ได้ไล่ฆ่าจนหมดสิ้น และไม่ได้เข้ามาดูดเลือด ซินหรานก็วางใจลงเล็กน้อย แต่ยังไม่คิดจะปล่อยผีดิบไป อย่างไรเสียหนทางแตกต่างกัน เมื่อนางคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงฝืนทนความเจ็บปวดทั่วร่าง เดินเข้าไปพูดว่า “เจ้าไม่เหมือนผีดิบตนอื่น ดูเหมือนจะไม่มีเจตนาร้าย ข้าจะช่วยเจ้าเอง”

Chinese

她看到殭屍行動不便，想撿起奶粉，但無法蹲下，只能極限地控制身體，穩住重心往前傾，用一個類似俯臥撐的姿勢要把東西撿起來。

Thai

นางเห็นว่าผีดิบเคลื่อนไหวไม่สะดวก จึงคิดจะเก็บนมผงขึ้นมา แต่ไม่อาจย่อตัวลงได้ ทำได้เพียงควบคุมร่างกายอย่างสุดกำลัง รักษาจุดศูนย์ถ่วงแล้วโน้มตัวไปข้างหน้า ใช้ท่าคล้ายวิดพื้นเพื่อเก็บของขึ้นมา

Chinese

心然幫顧言把東西，裝回到袋子裡，再給顧言遞過去。

Thai

ซินหรานช่วยกู้เหยียนเก็บของใส่กลับเข้าไปในถุง แล้วส่งให้กู้เหยียน

Chinese

顧言看到她不僅不走，還幫自己撿東西，愣了一會，近距離接觸，聞到血液的香甜，只好很艱難地控制吸人血的念頭，本想拿過東西趕緊跑的。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่านางไม่เพียงไม่ไป แต่ยังช่วยเขาเก็บของ จึงชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อได้สัมผัสใกล้ชิดและได้กลิ่นหอมหวานของเลือด เขาจึงต้องควบคุมความคิดที่จะดูดเลือดคนอย่างยากลำบาก เดิมทีคิดจะรับของแล้วรีบหนีไป

Chinese

誰曾想，顧言剛接過來，只見心然手腕一翻。

Thai

ใครจะคิดว่า ทันทีที่กู้เหยียนรับของมา ซินหรานก็พลิกข้อมือ

Chinese

她拿出一個，類似錐子的法器。

Thai

นางหยิบอาวุธเวทที่มีลักษณะคล้ายสว่านออกมา

Chinese

往顧言的額頭扎過去。

Thai

แล้วแทงไปยังหน้าผากของกู้เหยียน

Chinese

顧言還是前傾俯身的姿勢，但反應很快，馬上要站起來，錐子扎不中額頭，被紮在左邊的肩膀上，深入到肩膀裡。

Thai

กู้เหยียนยังคงอยู่ในท่าโน้มตัวไปข้างหน้า แต่ปฏิกิริยาตอบสนองรวดเร็วมาก รีบลุกขึ้นทันที สว่านจึงแทงไม่โดนหน้าผาก กลับแทงเข้าที่ไหล่ซ้ายและจมลึกเข้าไปในไหล่

Chinese

大量白色的煙霧，從肩膀裡冒出來。

Thai

ควันสีขาวจำนวนมากลอยออกมาจากไหล่

Chinese

肩膀很快皮開肉綻，像是被潑了硫酸，腐蝕得嚴重，流出綠色的液體，不過片刻便能看到森森白骨。

Thai

ไหล่เปิดจนเนื้อแยกอย่างรวดเร็ว ราวกับถูกสาดด้วยกรดกำมะถัน ถูกกัดกร่อนอย่างรุนแรง มีของเหลวสีเขียวไหลออกมา เพียงไม่นานก็สามารถมองเห็นกระดูกสีขาวโผล่ออกมา

Chinese

這個法器，更厲害！

Thai

อาวุธเวทชิ้นนี้ร้ายกาจกว่าเดิมเสียอีก!

Chinese

“找死！”

Thai

“รนหาที่ตาย!”

Chinese

顧言瘋狂了。

Thai

กู้เหยียนคลุ้มคลั่ง

Chinese

完全失去理智。

Thai

สูญเสียสติสัมปชัญญะไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

心然見偷襲不成功，慌張要離開，但顧言還完好的右手，抓住心然的手臂，鋒利的指甲刺進血肉當中。

Thai

เมื่อเห็นว่าการลอบโจมตีไม่สำเร็จ ซินหรานก็ตื่นตระหนกและต้องการจากไป แต่แขนขวาที่ยังสมบูรณ์ของกู้เหยียนคว้าแขนของซินหรานเอาไว้ เล็บแหลมคมจิกทะลุเข้าไปในเนื้อ

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

心然要掙扎，但為時已晚。

Thai

ซินหรานคิดจะดิ้นรน แต่ก็สายเกินไป

Chinese

顧言露出殭屍牙，一口咬在心然的脖子上。

Thai

กู้เหยียนเผยเขี้ยวผีดิบ แล้วกัดลงบนลำคอของซินหรานเต็มคำ

Chinese

血液快速湧進顧言的口腔裡，這是人的血液，還是有修為的道士的血液，比兔子的血要甘甜百倍。

Thai

เลือดไหลทะลักเข้าสู่ช่องปากของกู้เหยียนอย่างรวดเร็ว นี่คือเลือดมนุษย์ อีกทั้งยังเป็นเลือดของนักพรตเต๋าที่มีพลังบำเพ็ญ เพียงความหวานก็เหนือกว่าเลือดกระต่ายร้อยเท่า

Chinese

“救……救……”

Thai

“ช่วย…ช่วย…”

Chinese

心然想要大叫，慢慢的叫不出來。

Thai

ซินหรานคิดจะตะโกน แต่ค่อยๆ เปล่งเสียงไม่ออก

Chinese

“師妹！”

Thai

“ศิษย์น้อง!”

Chinese

心明暴怒，拿出黃符，全部撒在顧言身上。

Thai

ซินหมิงเดือดดาล หยิบยันต์เหลืองออกมาแล้วโปรยทั้งหมดใส่ร่างกู้เหยียน

Chinese

顧言不為所動。

Thai

กู้เหยียนไม่สะทกสะท้าน

Chinese

心明衝過去要拖開顧言。

Thai

ซินหมิงพุ่งเข้าไปคิดจะลากกู้เหยียนออก

Chinese

但這時的顧言，把心然的血全部喝完，心然變成一具乾屍，本來水嫩嫩的皮膚，此時皺巴巴的。

Thai

แต่ในเวลานี้ กู้เหยียนดื่มเลือดของซินหรานจนหมด ซินหรานกลายเป็นศพแห้ง ร่างกายที่เดิมทีมีผิวพรรณอ่อนนุ่มชุ่มน้ำ บัดนี้เหี่ยวย่น

Chinese

見狀，心明慌張地後退兩步，撒腿想跑路。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ซินหมิงก็ตื่นตระหนกถอยหลังสองก้าว ก่อนออกวิ่งหนีสุดชีวิต

Chinese

顧言輕輕一跳，來到心明身後。

Thai

กู้เหยียนกระโดดเบาๆ ก็มาถึงด้านหลังซินหมิง

Chinese

左手已經舉不起來，但右手還能動，抓住心明的脖子，低下頭一口咬下去。

Thai

มือซ้ายยกไม่ขึ้นแล้ว แต่ยังขยับมือขวาได้ เขาคว้าคอซินหมิง ก้มหน้าลงแล้วกัดลงไปหนึ่งคำ

Chinese

心明咬破手指，指尖血陽氣最足，能鎮妖邪，要往顧言的額頭點去，喝道：“敕令！”

Thai

ซินหมิงกัดนิ้วตัวเองจนเลือดไหล เลือดที่ปลายนิ้วมีพลังหยางเข้มข้นที่สุด สามารถสะกดสิ่งชั่วร้ายได้ เขากำลังจะใช้นิ้วจิ้มไปยังหน้าผากของกู้เหยียน พลางตะโกนว่า “มีบัญชาจากสวรรค์!”

Chinese

奈何，為時已晚。

Thai

น่าเสียดายที่สายเกินไป

Chinese

顧言的指甲，穿透心明脖子的皮膚，痛得心明舉起的手失去力氣，點不中顧言的額頭，再被顧言一口咬穿脖子。

Thai

เล็บของกู้เหยียนแทงทะลุผิวหนังลำคอของซินหมิง ความเจ็บปวดทำให้มือที่ยกขึ้นของซินหมิงหมดแรง จิ้มหน้าผากกู้เหยียนไม่โดน ก่อนจะถูกกู้เหยียนกัดคอทะลุอีกคำ

Chinese

心明的修為，比心然的要好一些。

Thai

พลังบำเพ็ญของซินหมิงดีกว่าซินหรานอยู่เล็กน้อย

Chinese

心明的血，更加甘甜。

Thai

เลือดของซินหมิงยิ่งหวานล้ำกว่าเดิม

Chinese

把心明的屍體拋下，顧言意識慢慢迴歸，愣在原地。

Thai

หลังโยนศพของซินหมิงทิ้ง สติของกู้เหยียนก็ค่อยๆ กลับคืนมา เขายืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

“我本不想吸人血，是你們逼我的！”顧言一時間還沒辦法接受這個事實。

Thai

“เดิมทีข้าไม่อยากดูดเลือดคน พวกเจ้าบังคับข้าเอง!” ชั่วขณะหนึ่งกู้เหยียนยังไม่อาจยอมรับความจริงนี้ได้

Chinese

道不同，人和殭屍不一樣，那兩個道士要收自己，他可以理解，因此不準備下殺手，只想避開。

Thai

หนทางแตกต่างกัน มนุษย์กับผีดิบนั้นไม่เหมือนกัน นักพรตเต๋าสองคนนั้นต้องการกำจัดเขา เขาเข้าใจได้ ดังนั้นจึงไม่ได้คิดจะลงมือสังหาร เพียงต้องการหลบเลี่ยงเท่านั้น

Chinese

顧言不想當沒有人性的殭屍，一直避開人，心裡認為自己還是人，剛才放他們走，也出於人的考慮，哪曾想他們不領情。

Thai

กู้เหยียนไม่อยากเป็นผีดิบที่ไร้มนุษยธรรม เขาหลบเลี่ยงมนุษย์มาโดยตลอด และคิดว่าตนเองยังเป็นมนุษย์อยู่ การปล่อยพวกเขาไปเมื่อครู่นี้ก็เป็นความคิดแบบมนุษย์เช่นกัน ใครจะคิดว่าพวกเขากลับไม่รับน้ำใจ

Chinese

“道不同，不相為謀。”

Thai

“หนทางต่างกัน ย่อมร่วมงานกันไม่ได้”

Chinese

“人和殭屍，本就是對立，人不會對殭屍仁慈，我也不應該仁慈。”

Thai

“มนุษย์กับผีดิบเดิมทีก็เป็นศัตรูกัน มนุษย์ไม่เมตตาผีดิบ ข้าเองก็ไม่ควรเมตตา”

Chinese

“我還是……聖母了！”

Thai

“ข้ายัง…เป็นแม่พระอยู่จริงๆ!”

Chinese

顧言不知道吸了人血，自身會不會變得很糟糕，或者更加控制不住嗜血的慾望，但不吸也吸了。

Thai

กู้เหยียนไม่รู้ว่าหลังดูดเลือดมนุษย์แล้ว ตัวเขาจะเลวร้ายลงหรือไม่ หรือจะควบคุมความปรารถนาความกระหายเลือดได้ยากยิ่งกว่าเดิม แต่ไม่ดูดก็กลายเป็นดูดไปแล้ว

Chinese

同時他想明白一個道理，想要活下去，不能聖母，哪怕失去人性。

Thai

ขณะเดียวกัน เขาก็เข้าใจเหตุผลข้อหนึ่ง หากต้องการมีชีวิตรอด ก็ไม่อาจเป็นแม่พระได้ ต่อให้ต้องสูญเสียความเป็นมนุษย์ก็ตาม

Chinese

拔出左邊肩膀的錐子，顧言的左手還抬不起來，無奈只能用右手，撿起奶粉等東西儘快回去。

Thai

เมื่อดึงสว่านออกจากไหล่ซ้าย มือซ้ายของกู้เหยียนยังยกไม่ขึ้น เขาจึงทำได้เพียงใช้มือขวาเก็บนมผงและของอื่นๆ แล้วรีบกลับไป

Chinese

輕輕一跳，這一次竟然跳出了差不多十米遠。

Thai

กระโดดเบาๆ เพียงครั้งนี้กลับกระโดดไปไกลเกือบสิบเมตร

Chinese

“我又變強了，殭屍吸血就能變強，特別是有修為的血！”

Thai

“ข้าแข็งแกร่งขึ้นอีกแล้ว ผีดิบเพียงดูดเลือดก็แข็งแกร่งขึ้นได้ โดยเฉพาะเลือดของผู้มีพลังบำเพ็ญ!”

Chinese

“同時我感覺吸了人血後，人性和意識，又薄弱了很多，以後真的全靠小傢伙。”

Thai

“ขณะเดียวกัน ข้ารู้สึกว่าหลังดูดเลือดมนุษย์ ความเป็นมนุษย์และสติของข้าก็อ่อนแอลงไปมาก ต่อไปคงต้องฝากทุกอย่างไว้กับเจ้าตัวเล็กแล้วจริงๆ”

Chinese

此時東方的天空，泛起魚肚白，快天亮了，顧言加快跳躍的速度，小傢伙還在等自己回去。

Thai

ในเวลานี้ ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกเริ่มปรากฏสีขาวราวท้องปลา ใกล้จะฟ้าสางแล้ว กู้เหยียนเร่งความเร็วในการกระโดด เจ้าตัวเล็กยังรอเขากลับไปอยู่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

半個小時後。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

一個和尚從公路上走下來，驚呼道：“道兄，我們來晚了！”

Thai

พระรูปหนึ่งเดินลงมาจากถนนใหญ่ พลางอุทานว่า “สหายธรรม เรามาสายแล้ว!”

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

隨後，道士也來到這片田野，看到自己兩個徒弟被殭屍吸乾了血，身子搖晃片刻，悲慼道：“心明、心然，你們……我會為你們報仇，大師能不能感應到屍氣的方向？”

Thai

หลังจากนั้น นักพรตเต๋าก็มาถึงทุ่งแห่งนี้ เมื่อเห็นศิษย์ทั้งสองของตนถูกผีดิบดูดเลือดจนแห้ง ร่างกายของเขาโซเซอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวด้วยความเศร้าโศก “ซินหมิง ซินหราน พวกเจ้า…ข้าจะล้างแค้นให้พวกเจ้า มหาอาจารย์จะสัมผัสทิศทางของกลิ่นอายศพได้หรือไม่?”

Chinese

那個和尚正是圓心大師，搖頭道：“時間過去得太久，屍氣已經散了，無法感應，但我們還是儘快把他找出來。再過兩天，月值大破，菩薩閉眼，所有法器都會失靈，殭屍最容易在這時候嗜血，如果他要在那天出來作亂，我們更拿他沒辦法。”

Thai

พระรูปนั้นก็คือมหาอาจารย์หยวนซิน เขาส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เวลาผ่านไปนานเกินไปแล้ว กลิ่นอายศพสลายไปหมด ไม่อาจสัมผัสได้ แต่พวกเรายังคงต้องรีบตามหาเขาให้พบ อีกสองวันก็จะถึงช่วงจันทรคราสใหญ่ พระโพธิสัตว์จะหลับตา อาวุธเวททั้งหมดจะไร้ผล ผีดิบจะกระหายเลือดได้ง่ายที่สุดในเวลานี้ หากเขาออกมาก่อความวุ่นวายในวันนั้น พวกเราก็ยิ่งรับมือเขาไม่ไหว”