ยมโลกก็ต้องก้าวให้ทันยุคสมัย

Chinese

方天來到城隍廟，把剛才鬼門關的事情，都說了說。

Thai

ฟางเทียนมาถึงวิหารเทพเจ้าประจำเมือง แล้วเล่าเรื่องที่ด่านประตูผีเมื่อครู่นี้ให้ฟังทั้งหมด

Chinese

劉龑驚訝道：“你是說，那個殭屍帶著黑白無常去見閻王了？”

Thai

หลิวเหยี่ยนถามอย่างประหลาดใจว่า “เจ้าหมายความว่า ผีดิบตนนั้นพายมทูตขาวดำไปพบพญายมหรือ?”

Chinese

方天點頭道：“秦廣王還傳他們去閻王殿，這件事要鬧到上面了，好了我該說的都說了，要回去了。”

Thai

ฟางเทียนพยักหน้ากล่าวว่า “ราชันฉินกว่างยังเรียกพวกเขาไปที่ตำหนักพญายมด้วย เรื่องนี้คงไปถึงเบื้องบนแล้ว เอาละ เรื่องที่ควรพูดข้าก็พูดหมดแล้ว ต้องกลับแล้ว”

Chinese

完了，他消失在城隍廟內。

Thai

พูดจบ เขาก็หายตัวไปในวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

這個鬼差，是被劉龑買通的。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีคนนี้ถูกหลิวเหยี่ยนติดสินบนไว้

Chinese

如果地府裡面發生了什麼，方天會第一時間來告訴他。

Thai

หากเกิดเรื่องอะไรขึ้นในแดนนรก ฟางเทียนจะมาบอกเขาเป็นคนแรก

Chinese

比如今天，顧言他們強闖鬼門關。

Thai

อย่างเช่นวันนี้ เรื่องที่กู้เหยียนและคนอื่น ๆ บุกฝ่าด่านประตูผี

Chinese

劉龑回想著方天的話，心裡一沉，一種不安的感覺，從心底裡湧上來。

Thai

หลิวเหยี่ยนนึกถึงคำพูดของฟางเทียน สีหน้าพลันเคร่งขรึม ความรู้สึกไม่สบายใจผุดขึ้นจากก้นบึ้งหัวใจ

Chinese

“不行，我要離開這裡。”

Thai

“ไม่ได้การ ข้าต้องออกไปจากที่นี่”

Chinese

可是劉龑正要跑路，鍾馗便出現在城隍廟。

Thai

ทว่าขณะที่หลิวเหยี่ยนกำลังจะหนี จงขุยก็ปรากฏตัวขึ้นในวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

鍾馗問道：“劉城隍，你打算去哪裡？”

Thai

จงขุยถามว่า “เทพเจ้าประจำเมืองหลิว เจ้าคิดจะไปที่ใด?”

Chinese

看到鍾馗來得那麼巧，劉龑暗暗心驚，但表面上還是要保持著笑容，又故作淡定道：“我只是想出去走走，看有沒有可以帶回來的遊魂野鬼，鍾判官來找我有何事？”

Thai

เมื่อเห็นว่าจงขุยมาได้จังหวะพอดี หลิวเหยี่ยนก็แอบตกใจ แต่ภายนอกยังคงรักษารอยยิ้มเอาไว้ แล้วแสร้งทำเป็นสงบนิ่งกล่าวว่า “ข้าแค่อยากออกไปเดินเล่น ดูว่ามีผีเร่ร่อนพเนจรที่พากลับมาได้หรือไม่ ไม่ทราบว่าผู้พิพากษาจงมาหาข้าด้วยเรื่องใด?”

Chinese

鍾馗不是很相信地說道：“是嗎？秦廣王要見你，跟我走一趟吧。”

Thai

จงขุยกล่าวอย่างไม่ค่อยเชื่อว่า “จริงหรือ? ราชันฉินกว่างต้องการพบเจ้า ตามข้าไปสักรอบเถอะ”

Chinese

劉龑說道：“真的嗎？我這就回去。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “จริงหรือ? เช่นนั้นข้าจะกลับไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

他一個很光明正大，完全不心虛的樣子。

Thai

เขาทำท่าทางเปิดเผยอย่างยิ่ง ไม่มีความรู้สึกผิดแม้แต่น้อย

Chinese

但實際上，心裡慌得一批。

Thai

แต่ความจริงแล้ว ในใจกลับลนลานแทบตาย

Chinese

鍾馗淡淡道：“走吧！”

Thai

จงขุยกล่าวเสียงเรียบว่า “ไปกันเถอะ!”

Chinese

他走在前面，開啟地府通道要回去。

Thai

เขาเดินนำหน้า เปิดทางเชื่อมแดนนรกเพื่อกลับไป

Chinese

劉龑看到鍾馗正準備踏入地府，轉身便往外面飛。

Thai

เมื่อเห็นว่าจงขุยกำลังจะก้าวเข้าสู่แดนนรก หลิวเหยี่ยนก็หันหลังบินออกไปด้านนอกทันที

Chinese

“你果然有問題。”

Thai

“เจ้ามีปัญหาจริง ๆ ด้วย”

Chinese

鍾馗一聲怒喝。

Thai

จงขุยตวาดอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

長劍飛出，直取劉龑。

Thai

ดาบยาวพุ่งออกไป แทงตรงไปยังหลิวเหยี่ยน

Chinese

鍾馗早就做好準備，在劉龑要動的瞬間，他也動了。

Thai

จงขุยเตรียมการไว้แต่แรกแล้ว ในชั่วขณะที่หลิวเหยี่ยนกำลังจะลงมือ เขาก็ลงมือเช่นกัน

Chinese

劉龑拿出一個玉圭，往鍾馗的劍打過去。

Thai

หลิวเหยี่ยนหยกกุยชิ้นหนึ่งออกมา ฟาดใส่ดาบของจงขุย

Chinese

劍的攻擊受阻，往鍾馗飛回去，劉龑趁此機會，走出城隍廟，正要逃離。

Thai

การโจมตีของดาบถูกขัดขวาง มันจึงลอยกลับไปหาจงขุย หลิวเหยี่ยนอาศัยจังหวะนี้เดินออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง และกำลังจะหลบหนี

Chinese

鍾馗飛身而上，攔在劉龑的面前，手中的劍往下一斬。

Thai

จงขุยทะยานร่างขึ้นไปขวางอยู่ตรงหน้าหลิวเหยี่ยน ดาบในมือฟันลงมา

Chinese

劉龑的玉圭再抵擋，轉身要往回走。

Thai

หลิวเหยี่ยนใช้หยกกุยต้านรับอีกครั้ง แล้วหันหลังคิดจะเดินกลับไป

Chinese

但身後也有一個鐘馗，兩個鍾馗，阻斷了劉龑的去路。

Thai

แต่ด้านหลังกลับมีจงขุยอยู่อีกคน จงขุยสองคนขวางเส้นทางหลิวเหยี่ยนเอาไว้

Chinese

“跟我回去。”

Thai

“กลับไปกับข้า”

Chinese

鍾馗冷聲道：“你束手就擒，能讓你少受點苦，否則後果自負。”

Thai

จงขุยกล่าวเสียงเย็นว่า “ยอมให้จับแต่โดยดี จะได้เจ็บตัวน้อยหน่อย ไม่เช่นนั้นก็รับผลที่ตามมาเอง”

Chinese

看到劉龑動手反抗，還要逃跑。

Thai

เมื่อเห็นหลิวเหยี่ยนลงมือต่อต้าน ทั้งยังคิดจะหลบหนี

Chinese

他就明白，黑白無常他們說的，其實是對的。

Thai

เขาก็เข้าใจทันทีว่า สิ่งที่ยมทูตขาวดำพูดนั้นเป็นความจริง

Chinese

這裡的城隍，果然有問題。

Thai

เทพเจ้าประจำเมืองแห่งนี้มีปัญหาจริง ๆ

Chinese

他們確實冤枉了黑白無常，但這又是他們辦案的規矩，鍾馗並不覺得有錯，和黑白無常的矛盾，以後再說清楚。

Thai

พวกเขาใส่ร้ายยมทูตขาวดำจริง ๆ แต่เรื่องนี้ก็เป็นกฎในการสืบคดีของพวกเขา จงขุยไม่คิดว่าตนเองทำผิด ส่วนความขัดแย้งกับยมทูตขาวดำค่อยอธิบายกันภายหลัง

Chinese

現在先帶劉龑回去。

Thai

ตอนนี้ต้องพาหลิวเหยี่ยนกลับไปก่อน

Chinese

劉龑大叫道：“我和你無冤無仇，你為何要如此對我？”

Thai

หลิวเหยี่ยนตะโกนว่า “ข้ากับเจ้าไม่มีความแค้นต่อกัน เหตุใดเจ้าต้องทำกับข้าเช่นนี้?”

Chinese

鍾馗冷聲道：“到了這時候，你還想糊弄？秦廣王傳你，而你突然逃跑，不是做賊心虛嗎？”

Thai

จงขุยกล่าวเสียงเย็นว่า “ถึงตอนนี้เจ้ายังคิดจะหลอกลวงอีกหรือ? ราชันฉินกว่างเรียกหาเจ้า แต่เจ้ากลับหนีไปกะทันหัน ไม่ใช่เพราะมีพิรุธหรือ?”

Chinese

看到劉龑如此態度，鍾馗也懶得廢話，劍再出手。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีของหลิวเหยี่ยนเช่นนี้ จงขุยก็คร้านจะพูดไร้สาระ ดาบจึงฟันออกไปอีกครั้ง

Chinese

劉龑自知回去了，一定沒有好的下場。

Thai

หลิวเหยี่ยนรู้ดีว่า หากกลับไปย่อมไม่มีจุดจบที่ดีแน่นอน

Chinese

還不如和鍾馗拼一把。

Thai

สู้เสี่ยงตายกับจงขุยสักตั้งยังดีกว่า

Chinese

但他的實力，又遠不如鍾馗，再過兩個回合，玉圭被鍾馗一劍斬碎。

Thai

แต่พลังของเขาด้อยกว่าจงขุยมาก ผ่านไปอีกเพียงสองกระบวนท่า หยกกุยก็ถูกจงขุยฟันจนแตกละเอียด

Chinese

鍾馗丟擲一條鐵鏈，套在劉龑身上，唸了一句咒語。

Thai

จงขุยขว้างโซ่เหล็กเส้นหนึ่งออกไป คล้องร่างของหลิวเหยี่ยนไว้ แล้วท่องมนตร์คาถาประโยคหนึ่ง

Chinese

鐵鏈收緊，劉龑再也無法動彈。

Thai

โซ่เหล็กรัดแน่นขึ้น หลิวเหยี่ยนไม่อาจขยับได้อีก

Chinese

但是，劉龑心有不甘，拼了命地掙扎。

Thai

แต่หลิวเหยี่ยนไม่ยินยอม เขาดิ้นรนสุดชีวิต

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

鍾馗抓住鐵鏈，把劉龑拖進了地府。

Thai

จงขุยคว้าโซ่เหล็กเอาไว้ แล้วลากหลิวเหยี่ยนเข้าไปในแดนนรก

Chinese

他們不是人，現在不現形。

Thai

พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ ตอนนี้จึงไม่เผยกาย

Chinese

因此在這裡幹了一架，沒有人知道，也沒有人能看到。

Thai

ดังนั้นแม้จะต่อสู้กันที่นี่ ก็ไม่มีใครรู้ และไม่มีใครมองเห็น

Chinese

不過留在城隍廟裡的工作人員，感到今天怎麼陰風陣陣，出來看又什麼都看不到。

Thai

ทว่าเจ้าหน้าที่ที่อยู่ในวิหารเทพเจ้าประจำเมืองกลับรู้สึกว่า วันนี้มีสายลมหยินพัดเป็นระลอก เห็นออกมาดูก็ไม่พบสิ่งใดเลย

Chinese

這個工作人員自言自語道：“不會真的，有什麼東西吧？”

Thai

เจ้าหน้าที่ผู้นั้นพึมพำกับตัวเองว่า “คงไม่ได้มีอะไรอยู่จริง ๆ หรอกนะ?”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

鍾馗拖著劉龑，回到閻王殿。

Thai

จงขุยลากหลิวเหยี่ยนกลับมายังตำหนักพญายม

Chinese

“回秦廣王。”

Thai

“เรียนราชันฉินกว่าง”

Chinese

鍾馗說道：“我剛到城隍廟，劉龑就要跑，必定心虛，我強行把他綁回來了。”

Thai

จงขุยกล่าวว่า “ข้าเพิ่งไปถึงวิหารเทพเจ้าประจำเมือง หลิวเหยี่ยนก็คิดจะหนีแล้ว จะต้องมีพิรุธแน่นอน ข้าจึงมัดตัวเขากลับมา”

Chinese

劉龑跪下道：“秦廣王，冤枉啊！是鍾馗剛來，就要對我動手，我不得不反抗，打不過他，唯有跑，難道這樣也有錯嗎？”

Thai

หลิวเหยี่ยนคุกเข่าลงกล่าวว่า “ราชันฉินกว่าง ข้าถูกใส่ร้าย! จงขุยเพิ่งมา ก็คิดจะลงมือกับข้าแล้ว ข้าจำเป็นต้องต่อต้าน แต่สู้เขาไม่ได้ จึงทำได้เพียงหนี หรือการทำเช่นนี้ก็ผิดด้วยหรือ?”

Chinese

鍾馗輕哼道：“我早就知道，你會這樣說，還好我早有準備。”

Thai

จงขุยแค่นเสียงเบา ๆ กล่าวว่า “ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะพูดเช่นนี้ โชคดีที่ข้าเตรียมการไว้แต่แรก”

Chinese

他從身上，拿出一個攝像頭開啟。

Thai

เขาหยิบกล้องวงจรปิดเครื่องหนึ่งออกมาจากตัว แล้วเปิดใช้งาน

Chinese

這個攝像頭還能全息投影，把剛才城隍廟裡的畫面，直接呈現出來。

Thai

กล้องวงจรปิดเครื่องนี้ยังสามารถฉายภาพโฮโลแกรม แสดงภาพเหตุการณ์เมื่อครู่นี้ในวิหารเทพเจ้าประจำเมืองออกมาได้โดยตรง

Chinese

顧言見了直呼厲害，地府確實與時俱進，執法記錄儀也有了，另外還有電腦伺服器等東西。

Thai

กู้เหยียนเห็นแล้วก็ร้องชมไม่หยุด แดนนรกก้าวทันยุคสมัยจริง ๆ ถึงกับมีกล้องบันทึกการปฏิบัติหน้าที่แล้ว ทั้งยังมีคอมพิวเตอร์ เซิร์ฟเวอร์ และสิ่งของอื่น ๆ อีก

Chinese

時代變了啊！

Thai

ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ!

Chinese

地府裡面，沒有顧言想的那樣老古董。

Thai

ในแดนนรกไม่ได้ล้าสมัยอย่างที่กู้เหยียนคิด

Chinese

胡冬兒眼前一亮：“這個執法記錄儀好用，不知道能不能要一個。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ดวงตาเป็นประกาย “กล้องบันทึกการปฏิบัติหน้าที่นี้ใช้งานดีจริง ๆ ไม่รู้ว่าจะขอสักเครื่องได้หรือเปล่า”

Chinese

如此一來，他們要做什麼，就能把所有細節，全面記錄下來。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ เวลาพวกเขาทำอะไร ก็สามารถบันทึกรายละเอียดทั้งหมดเอาไว้ได้อย่างครบถ้วน

Chinese

最重要的是，鏡頭還不晃。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือภาพจากกล้องยังไม่สั่นไหวอีกด้วย

Chinese

完顏無心說道：“等會我們搶一個。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เดี๋ยวพวกเราแย่งมาสักเครื่อง”

Chinese

胡冬兒搖頭道：“搶是不好的。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้ากล่าวว่า “แย่งชิงเป็นเรื่องไม่ดี”

Chinese

劉龑看到這裡，面如死灰，但很快他大叫道：“秦廣王，我不是主謀，我……我最多隻是幫兇，很多事情都不是我做的。”

Thai

หลิวเหยี่ยนเห็นถึงตรงนี้ก็มีสีหน้าหมดอาลัยตายอยาก แต่ไม่นานก็ร้องตะโกนว่า “ราชันฉินกว่าง ข้าไม่ใช่ผู้บงการ ข้า… อย่างมากก็เป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิด เรื่องมากมายไม่ได้เกิดจากฝีมือข้า”

Chinese

範無咎咬牙道：“你可算承認了，我們兄弟二人，從來沒有對不起你，你竟然要陷害我？”

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วกัดฟันกล่าวว่า “ในที่สุดเจ้าก็ยอมรับแล้ว พวกข้าสองพี่น้องไม่เคยทำผิดต่อเจ้าเลย เจ้ากลับคิดจะใส่ร้ายพวกข้าหรือ?”

Chinese

劉龑說道：“誰讓你們，查得那麼緊，我……我真的不是主謀，最多隻是通風報信，那些記錄，還有生死簿，不是我做的，都是閔讓和。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ใครใช้ให้พวกเจ้าสืบแน่นหนาขนาดนั้นเล่า ข้า… ข้าไม่ใช่ผู้บงการจริง ๆ อย่างมากก็แค่คอยส่งข่าวเท่านั้น บันทึกเหล่านั้น รวมถึงสมุดเป็นตาย ไม่ใช่สิ่งที่ข้าทำ ล้วนเป็นฝีมือของหมิ่นร่างเหอ”

Chinese

他不管了，把一切都說出來。

Thai

เขาไม่สนใจอะไรอีกแล้ว เล่าเรื่องทุกอย่างออกมาจนหมด

Chinese

最壞的結果，大概是受盡折磨。

Thai

ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดก็คงเป็นการถูกทรมานจนเจียนตาย

Chinese

那些折磨，不能只有他承受，而閔讓和可以置身事外。

Thai

ความทรมานเหล่านั้นไม่ควรมีเพียงเขาที่ต้องรับ ขณะที่หมิ่นร่างเหอกลับลอยตัวอยู่นอกเรื่อง

Chinese

他要把一切說出去，要死一起死。

Thai

เขาจะเปิดโปงทุกอย่าง ให้ตายก็ตายไปด้วยกัน

Chinese

地藏王的徒弟，又怎麼了？

Thai

ศิษย์ของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างแล้วอย่างไร?

Chinese

黑白無常愣了一會，沒想到劉龑那麼快認慫，然後把什麼都說了。

Thai

ยมทูตขาวดำชะงักไปครู่หนึ่ง ไม่คิดเลยว่าหลิวเหยี่ยนจะยอมจำนนเร็วถึงเพียงนี้ แถมยังพูดทุกอย่างออกมาจนหมด

Chinese

為了自證清白，他們還準備了一份，可以指證閔讓和的證據，但是劉龑直接把閔讓和供出來，讓他們少走很多彎路。

Thai

เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตน พวกเขายังเตรียมหลักฐานชุดหนึ่งที่สามารถใช้ชี้ตัวหมิ่นร่างเหอเอาไว้ แต่หลิวเหยี่ยนกลับเปิดโปงหมิ่นร่างเหอออกมาโดยตรง ทำให้พวกเขาไม่ต้องเสียเวลาอ้อมค้อมไปมากมาย

Chinese

少了很多自證的流程。

Thai

ขั้นตอนพิสูจน์ความบริสุทธิ์ลดลงไปมาก

Chinese

完顏無心說道：“這城隍，真慫。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เทพเจ้าประจำเมืองคนนี้ขี้ขลาดจริง ๆ”

Chinese

那四個判官，聽到劉龑的話後，也愣了好一會。

Thai

ผู้พิพากษาทั้งสี่คนนั้นเองก็ชะงักไปนาน หลังได้ยินคำพูดของหลิวเหยี่ยน

Chinese

他們終於明白，為何黑白無常會說，不敢說。

Thai

ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่า เหตุใดยมทูตขาวดำจึงบอกว่าไม่กล้าพูด

Chinese

地藏王雖然不管地府的任何事情，但他是佛家留在地府的代表。

Thai

แม้พระโพธิสัตว์ตี้จ้างจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ในแดนนรก แต่เขาก็เป็นตัวแทนของพุทธศาสนาที่ประจำอยู่ในแดนนรก

Chinese

佛家的神仙，是離開了這個世界，可是地藏王要聯絡他們，要跟他們一起離開，還是很容易的。

Thai

เหล่าเทพเซียนแห่งพุทธศาสนาได้จากโลกนี้ไปแล้ว แต่หากพระโพธิสัตว์ตี้จ้างต้องการติดต่อพวกเขา หรือต้องการจากไปพร้อมกับพวกเขา ก็ยังเป็นเรื่องง่ายดายมาก

Chinese

地藏王背後，是有大佬撐腰的。

Thai

เบื้องหลังพระโพธิสัตว์ตี้จ้างมีผู้ยิ่งใหญ่คอยหนุนหลังอยู่

Chinese

地獄不空，誓不成佛。

Thai

“หากนรกยังว่างไม่สิ้น ข้าขอปฏิญาณว่าจะไม่บรรลุพุทธภูมิ”

Chinese

確實是地藏王說的，但如果他想成佛，一個念頭的事情。

Thai

คำพูดนี้เป็นของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างจริง ๆ แต่หากเขาต้องการบรรลุพุทธภูมิ ก็เป็นเพียงเรื่องของความคิดเดียว

Chinese

他們當然得罪不起，這樣的大佬。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาไม่อาจล่วงเกินผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้

Chinese

“你……”

Thai

“เจ้า…”

Chinese

蔣子文字想讓劉龑閉嘴，可是有些話，不說也說了，現在閉嘴已經沒用。

Thai

เจียงจื่อเหวินคิดจะให้หลิวเหยี่ยนหุบปาก แต่คำพูดบางอย่าง ต่อให้ไม่พูดก็พูดออกมาแล้ว ตอนนี้จะให้หุบปากก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

他剛才沒讓黑白無常說，怕是涉及五方鬼帝以上的大佬，現在還是地藏王的徒弟，只覺得頭疼了。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาไม่ยอมให้ยมทูตขาวดำพูด เพราะเกรงว่าจะเกี่ยวข้องกับผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่เหนือจักรพรรดิผีห้าทิศขึ้นไป แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นศิษย์ของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างเสียได้ ทำให้เขารู้สึกปวดหัวขึ้นมา

Chinese

顧言說道：“秦廣王不會是怕了吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ราชันฉินกว่างคงไม่ได้กลัวหรอกกระมัง?”

Chinese

蔣子文道：“我怕什麼？”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวว่า “ข้าจะกลัวอะไร?”

Chinese

顧言說道：“既然不怕，那就找閔讓和過來，一問便知。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ในเมื่อไม่กลัว เช่นนั้นก็เรียกหมิ่นร่างเหอมาที่นี่ ถามเขาสักหน่อยก็รู้แล้ว”

Chinese

他們怕地藏王，但顧言不怕，總要有個水落石出。

Thai

พวกเขาหวาดกลัวพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง แต่กู้เหยียนไม่กลัว อย่างไรก็ต้องสืบให้รู้ความจริง

Chinese

看到蔣子文想到此為止，黑白無常是心急的，但顧言一句話幫他們查到底，他們又感激地往顧言看去。

Thai

เมื่อเห็นว่าเจียงจื่อเหวินคิดจะยุติเรื่องไว้เพียงเท่านี้ ยมทูตขาวดำก็ร้อนใจ แต่คำพูดหนึ่งของกู้เหยียนช่วยให้พวกเขาสืบต่อจนถึงที่สุด พวกเขาจึงมองกู้เหยียนด้วยความซาบซึ้งอีกครั้ง

Chinese

多虧了顧言！

Thai

ต้องขอบคุณกู้เหยียนจริง ๆ!

Chinese

他們感激不盡。

Thai

พวกเขาซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

蔣子文只好說道：“請閔大師。”

Thai

เจียงจื่อเหวินจึงทำได้เพียงกล่าวว่า “เชิญนักพรตหมิ่น”

Chinese

他用的，是請這個字了。

Thai

เขาใช้คำว่า “เชิญ” ออกมาแล้ว