ระดับแวมไพร์

Chinese

“爸，你們為什麼，這樣對鴻軒？”

Thai

“พ่อ ทำไมพ่อถึงทำกับหงเซวียนแบบนี้?”

Chinese

李慧不能理解，這個遠房表弟，到底要做什麼。

Thai

หลี่ฮุ่ยไม่เข้าใจว่า ลูกพี่ลูกน้องห่าง ๆ คนนี้คิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

就算父親瞧不起彭鴻軒是上門女婿，也不能讓一個窮親戚來針對，她要下車，但李運濤死死地抓住她的手。

Thai

ต่อให้พ่อของเธอจะดูถูกเผิงหงเซวียนที่เป็นเขยแต่งเข้าบ้าน ก็ไม่ควรให้ญาติยากจนมาจัดการเขา เธอคิดจะลงจากรถ แต่หลี่อวิ้นเทากลับจับมือเธอไว้แน่น

Chinese

李運濤說道：“顧大師，不要有顧慮，你儘管動手。”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “นักพรตกู้ ไม่ต้องกังวล คุณลงมือได้เต็มที่”

Chinese

完了，他又對司機道：“隨時準備開車。”

Thai

พูดจบ เขาก็หันไปบอกคนขับรถอีกว่า “เตรียมออกรถได้ทุกเมื่อ”

Chinese

一旦有危險，他可不管這麼多，首先離開這裡，相信大師可以解決的。

Thai

หากเกิดอันตรายขึ้นมา เขาไม่สนอะไรทั้งนั้น ขอออกจากที่นี่ก่อน เชื่อว่านักพรตคงจัดการได้

Chinese

顧言聳了聳肩道：“既然你不肯承認，我只好打到你承認。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่พลางกล่าวว่า “ในเมื่อแกไม่ยอมรับ ฉันก็คงต้องตีให้แกยอมรับ”

Chinese

話音剛落，他來到彭鴻軒面前，抬起手一巴掌，當頭往彭鴻軒扇下去。

Thai

สิ้นเสียง เขาก็มาถึงตรงหน้าเผิงหงเซวียน ยกมือขึ้นแล้วฟาดลงบนศีรษะของเผิงหงเซวียน

Chinese

彭鴻軒明白到了這一步，再裝是沒有意義，舉起手抓住顧言的手腕，咬牙切齒道：“我不想的，是你要逼我！”

Thai

เผิงหงเซวียนเข้าใจว่าเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว จะแสร้งต่อไปก็ไม่มีความหมาย จึงยกมือคว้าข้อมือกู้เหยียนไว้ กัดฟันกล่าวว่า “ฉันไม่ได้อยากทำ นายต่างหากที่บีบให้ฉันทำ!”

Chinese

抓住顧言的手後，他還想用力，把顧言甩出去。

Thai

หลังคว้ามือกู้เหยียนไว้ เขายังคิดจะออกแรงเหวี่ยงกู้เหยียนออกไป

Chinese

奈何，他的力氣不足。

Thai

ทว่าเรี่ยวแรงของเขากลับไม่เพียงพอ

Chinese

顧言站著，一動不動。

Thai

กู้เหยียนยืนอยู่กับที่ ไม่ขยับแม้แต่น้อย

Chinese

彭鴻軒憤怒了，一拳迎著顧言的臉頰打去。

Thai

เผิงหงเซวียนเดือดดาล เขาชกหมัดหนึ่งใส่ใบหน้าของกู้เหยียน

Chinese

要把顧言的腦袋，一拳打爆了。

Thai

คิดจะชกศีรษะของกู้เหยียนให้ระเบิดในหมัดเดียว

Chinese

拳頭眨眼間來到眼前，但顧言的速度更快，抬腳踢在彭鴻軒的腹部。

Thai

หมัดพุ่งมาถึงตรงหน้าในพริบตา แต่กู้เหยียนเร็วยิ่งกว่า เขายกเท้าถีบท้องของเผิงหงเซวียน

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

彭鴻軒被一腳踢飛，撞在別墅的大門上。

Thai

เผิงหงเซวียนถูกถีบกระเด็นไปกระแทกประตูใหญ่ของบ้านพักตากอากาศ

Chinese

“鴻軒！”

Thai

“หงเซวียน!”

Chinese

李慧見了，失聲大叫，但很快她的聲音，變成了驚訝的尖叫。

Thai

หลี่ฮุ่ยเห็นดังนั้นก็ร้องออกมาเสียงหลง แต่ไม่นานเสียงของเธอก็เปลี่ยนเป็นเสียงกรีดร้องด้วยความตกใจ

Chinese

因為撞在大門上的彭鴻軒，那張原本英俊的臉，變得猙獰難看，像是一個蝙蝠。

Thai

เพราะเผิงหงเซวียนที่กระแทกประตูใหญ่ ใบหน้าซึ่งเดิมหล่อเหลากลับกลายเป็นดุร้ายน่าเกลียด ราวกับค้างคาวตัวหนึ่ง

Chinese

身上的衣服，被兩個巨大的，如同蝙蝠的翅膀刺破。

Thai

เสื้อผ้าบนร่างถูกปีกขนาดใหญ่สองข้างซึ่งดูคล้ายปีกค้างคาวแทงทะลุออกมา

Chinese

嘴巴里多了兩顆尖銳的牙齒，指甲長出來，鋒利修長。

Thai

ในปากมีเขี้ยวแหลมคมเพิ่มขึ้นสองซี่ เล็บงอกยาวทั้งยังแหลมคม

Chinese

這樣的人，哪裡還是人？

Thai

คนแบบนี้ยังจะเป็นมนุษย์ที่ไหนกัน?

Chinese

怪物吧！

Thai

เป็นสัตว์ประหลาดชัด ๆ!

Chinese

她的彭鴻軒，怎麼可能變成了一個怪物？

Thai

เผิงหงเซวียนของเธอจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดไปได้อย่างไร?

Chinese

假的，一定是假的。

Thai

ไม่จริง ต้องเป็นเรื่องโกหกแน่ ๆ

Chinese

李運濤看到彭鴻軒露出原形，手心都是汗水，雙手微微抖動，但看到還有顧言在，他深吸了口氣，鎮定了許多。

Thai

เมื่อหลี่อวิ้นเทาเห็นเผิงหงเซวียนเผยร่างที่แท้จริง ฝ่ามือของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อ มือทั้งสองข้างสั่นเล็กน้อย แต่เมื่อเห็นว่ายังมีกู้เหยียนอยู่ เขาก็สูดหายใจเข้าลึก ๆ และสงบลงมาก

Chinese

“看到了沒有？他就是你的老公。”

Thai

“เห็นหรือยัง? เขาคือสามีของลูก”

Chinese

李運濤咬牙道：“當初我不同意的，唉！錯了，一切都錯了。”

Thai

หลี่อวิ้นเทากัดฟันกล่าวว่า “ตอนแรกพ่อไม่เห็นด้วย เฮ้อ! ผิดแล้ว ทุกอย่างผิดไปหมด”

Chinese

那個司機，豪宅裡的僕人等人。

Thai

คนขับรถ เหล่าคนรับใช้ในคฤหาสน์หรู และคนอื่น ๆ

Chinese

看到自家姑爺變成了一個怪物，膽子小的，腿直接軟了，一屁股坐在地上，膽子大的那些，趕緊往外面跑。

Thai

เมื่อเห็นคุณชายเขยของบ้านตัวเองกลายเป็นสัตว์ประหลาด คนที่ขวัญอ่อนถึงกับขาอ่อน ทรุดก้นจ้ำเบ้าลงกับพื้น ส่วนคนที่ใจกล้าก็รีบวิ่งออกไปข้างนอก

Chinese

司機已經把檔掛上，只要吸血鬼撲過來，鬆開油門便跑。

Thai

คนขับรถเข้าเกียร์ไว้แล้ว ขอเพียงแวมไพร์พุ่งเข้ามา เขาก็จะปล่อยคันเร่งแล้วขับหนีทันที

Chinese

“你為什麼，一定要逼我？”

Thai

“ทำไมแกต้องบีบฉันด้วย?”

Chinese

彭鴻軒面目猙獰地說道，充滿了怨恨的目光，死死地盯著顧言。

Thai

เผิงหงเซวียนกล่าวด้วยใบหน้าดุร้ายน่าเกลียด แววตาเต็มไปด้วยความเคียดแค้น จ้องกู้เหยียนเขม็ง

Chinese

這個吸血鬼，氣息很弱。

Thai

แวมไพร์ตนนี้มีกลิ่นอายอ่อนแอมาก

Chinese

比起當初佛寺底下，那些吸血鬼都要弱。

Thai

อ่อนแอกว่าแวมไพร์เหล่านั้นใต้พุทธสถานในครั้งนั้นเสียอีก

Chinese

顧言記得當時那個吸血鬼，好像是親王，他們都是這樣稱呼的。

Thai

กู้เหยียนจำได้ว่าแวมไพร์ตนที่พบในตอนนั้นดูเหมือนจะเป็นเจ้าชาย พวกเขาเรียกกันเช่นนี้

Chinese

那個親王，不過如此。

Thai

เจ้าชายตนนั้นก็ไม่ได้เก่งกาจอะไร

Chinese

眼前這個吸血鬼，應該遠不如親王。

Thai

แวมไพร์ตรงหน้าคงห่างชั้นจากเจ้าชายอยู่มาก

Chinese

彭鴻軒一聲怒吼，快速出手，拳頭打出呼呼風聲，迅猛無比。

Thai

เผิงหงเซวียนคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว ก่อนพุ่งเข้าจู่โจมอย่างรวดเร็ว หมัดแหวกอากาศดังฟู่ รุนแรงว่องไวจนน่าตกใจ

Chinese

顧言只是簡單的側身一閃，就躲開了對方的攻擊，反手也一拳打下去。

Thai

กู้เหยียนเพียงเบี่ยงตัวหลบอย่างง่ายดาย ก็หลบการโจมตีของอีกฝ่ายได้ ก่อนสวนหมัดกลับไป

Chinese

彭鴻軒再被打飛，在地面上摩擦而過。

Thai

เผิงหงเซวียนถูกชกกระเด็นอีกครั้ง ไถลครูดไปกับพื้น

Chinese

數次交鋒過後，彭鴻軒心裡絕望了。

Thai

หลังปะทะกันหลายครั้ง เผิงหงเซวียนก็สิ้นหวังในใจ

Chinese

他終於明白，不可能是顧言的對手，看到一個腿軟坐在地上的僕人，他撲過去要把人捉了當人質。

Thai

ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของกู้เหยียนได้ เมื่อเห็นคนรับใช้คนหนึ่งขาอ่อนนั่งอยู่บนพื้น เขาจึงพุ่งเข้าไปหมายจับอีกฝ่ายเป็นตัวประกัน

Chinese

但剛要跳起來，他發現自己雙腿無法動彈。

Thai

แต่ทันทีที่กำลังจะกระโดดขึ้น เขาก็พบว่าขาทั้งสองข้างขยับไม่ได้

Chinese

還有一股，冷冰冰的寒意襲來。

Thai

และยังมีความเย็นยะเยือกสายหนึ่งแผ่เข้ามา

Chinese

彭鴻軒低下頭看去，只見雙腿不知何時，結成了一層冰霜。

Thai

เผิงหงเซวียนก้มลงมอง เพิ่งเห็นว่าขาทั้งสองข้างถูกน้ำค้างแข็งเกาะเป็นชั้นตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่รู้

Chinese

冰霜還在蔓延，把他給冰封起來。

Thai

น้ำค้างแข็งยังคงลุกลามขึ้นไป แช่แข็งเขาเอาไว้

Chinese

“不要，不要……”

Thai

“ไม่ อย่า…”

Chinese

彭鴻軒用力掙扎，但無濟於事。

Thai

เผิงหงเซวียนดิ้นรนอย่างสุดกำลัง แต่ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

冰霜的冰封，繼續蔓延，過了沒多久，他脖子以下的地方，全部被冰封了。

Thai

น้ำค้างแข็งยังคงลุกลามต่อไป ไม่นานนัก ตั้งแต่คอของเขาลงไปก็ถูกแช่แข็งทั้งหมด

Chinese

包括雙手，再也無法動彈。

Thai

รวมถึงมือทั้งสองข้าง ทำให้ขยับไม่ได้อีกต่อไป

Chinese

寒冷徹骨的感覺，遍佈全身，別墅外一陣寒意。

Thai

ความหนาวเย็นเสียดกระดูกแผ่ไปทั่วร่าง บริเวณนอกบ้านพักตากอากาศปกคลุมด้วยความเย็นยะเยือก

Chinese

唯有頭部，還可以活動。

Thai

เหลือเพียงศีรษะที่ยังขยับได้

Chinese

顧言的這個法術，上次冰封廢了張道中的雙手，再也沒有用過，道：“李先生，可以了，你想怎麼對付他？”

Thai

คาถาของกู้เหยียนนี้ ครั้งก่อนใช้แช่แข็งมือทั้งสองข้างของจางเต้าจง และไม่เคยใช้อีกเลย เขากล่าวว่า “คุณหลี่ เท่านี้ก็พอแล้ว คุณอยากจัดการเขาอย่างไร?”

Chinese

“小慧，小慧！”

Thai

“เสี่ยวฮุ่ย เสี่ยวฮุ่ย!”

Chinese

彭鴻軒大叫道：“救我，快救我。”

Thai

เผิงหงเซวียนร้องตะโกนว่า “ช่วยฉันเร็ว ช่วยฉันด้วย”

Chinese

他想恢復正常人的狀態，但如今被冰封，恢復不過來。

Thai

เขาอยากกลับคืนสู่สภาพมนุษย์ปกติ แต่ตอนนี้ถูกแช่แข็ง จึงไม่อาจฟื้นคืนสภาพได้

Chinese

一開口說話，他的臉便更加猙獰可怕。

Thai

ทันทีที่เอ่ยปากพูด ใบหน้าของเขาก็ดูน่าเกลียดน่ากลัวยิ่งกว่าเดิม

Chinese

李慧看著現在的彭鴻軒，害怕得根本不敢下車，再想到他還是自己老公，晚上還……

Thai

หลี่ฮุ่ยมองเผิงหงเซวียนในตอนนี้ ด้วยความหวาดกลัวจนไม่กล้าลงจากรถ เมื่อนึกได้ว่าเขายังคงเป็นสามีของเธอ และในยามค่ำคืนยัง…

Chinese

她不敢想象，現在的身體，能有多髒。

Thai

เธอไม่กล้าจินตนาการเลยว่า ร่างกายในตอนนี้จะสกปรกโสโครกเพียงใด

Chinese

甚至還感到了，很噁心。

Thai

ถึงขั้นรู้สึกคลื่นไส้อย่างมาก

Chinese

彭鴻軒看到李慧沒有搭理自己，心裡悲慼，明白似乎難逃一死。

Thai

เมื่อเผิงหงเซวียนเห็นว่าหลี่ฮุ่ยไม่สนใจเขา ในใจก็โศกเศร้า เข้าใจว่าดูเหมือนตนคงหนีไม่พ้นความตายแล้ว

Chinese

李運濤從車上下來，扶著柺杖慢慢靠近。

Thai

หลี่อวิ้นเทาลงจากรถ ใช้ไม้เท้าพยุงตัวค่อย ๆ เดินเข้ามาใกล้

Chinese

雙腿還是微微抖動，依舊顯得有些害怕，他說道：“多謝顧大師，他真的是吸血鬼？”

Thai

ขาทั้งสองข้างยังคงสั่นเล็กน้อย ดูหวาดกลัวอยู่บ้าง เขากล่าวว่า “ขอบคุณนักพรกู้ เขาเป็นแวมไพร์จริง ๆ หรือ?”

Chinese

顧言說道：“如假包換的西方吸血鬼，但不怎麼樣，實力低微，你想把他怎麼了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นแวมไพร์ตะวันตกของแท้แน่นอน เพียงแต่ไม่ได้เรื่องเท่าไร ฝีมือต่ำต้อย คุณอยากจัดการเขาอย่างไร?”

Chinese

李運濤可不想，把這個怪物，繼續留在自己家裡，忙道：“殺了，把他殺了。”

Thai

หลี่อวิ้นเทาไม่อยากเก็บสัตว์ประหลาดตัวนี้ไว้ในบ้านของตนต่อไป จึงรีบกล่าวว่า “ฆ่าเขา ฆ่าเขาเสีย”

Chinese

顧言說道：“殺他之前，我要問他兩句話。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ก่อนฆ่าเขา ฉันมีคำถามจะถามเขาสองข้อ”

Chinese

李運濤對顧言，恭敬客氣，笑道：“大師隨便問。”

Thai

หลี่อวิ้นเทาให้ความเคารพและสุภาพต่อกู้เหยียน เขายิ้มพลางกล่าวว่า “นักพรตถามได้ตามสบาย”

Chinese

反正在他眼裡，這個吸血鬼死不足惜，死之前還能給大師創造價值，也算是他死得有價值。

Thai

อย่างไรเสีย ในสายตาของเขา แวมไพร์ตนนี้ตายไปก็ไม่สาสม หากก่อนตายยังสร้างประโยชน์ให้นักพรตได้ ก็นับว่าตายอย่างมีคุณค่า

Chinese

顧言來到彭鴻軒面前，問道：“你為什麼，變成吸血鬼了？”

Thai

กู้เหยียนเดินมาหยุดตรงหน้าเผิงหงเซวียน ก่อนถามว่า “ทำไมแกถึงกลายเป็นแวมไพร์?”

Chinese

彭鴻軒沉默了，好一會才說道：“我在留學的時候，被一個女吸血鬼咬了，就成了現在這樣，我……早知道我就不去留學。”

Thai

เผิงหงเซวียนเงียบไป ผ่านไปครู่ใหญ่จึงกล่าวว่า “ตอนเรียนอยู่ต่างประเทศ ฉันถูกแวมไพร์สาวตนหนึ่งกัด ก็เลยกลายเป็นแบบนี้ ฉัน… ถ้ารู้แต่แรกคงไม่ไปเรียนต่อต่างประเทศ”

Chinese

現在算是，欲哭無淚。

Thai

ตอนนี้เขาได้แต่ร่ำไห้โดยไม่มีน้ำตา

Chinese

後悔，又難過。

Thai

ทั้งเสียใจและเศร้าโศก

Chinese

顧言問道：“親王在你們吸血鬼當中，什麼等級？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ในหมู่แวมไพร์ของพวกแก เจ้าชายอยู่ในระดับไหน?”

Chinese

彭鴻軒說道：“我們血族，最低等的是男爵，然後子爵、伯爵、侯爵，到了伯爵不怕陽光，我就是伯爵，再往上的是公爵、領主、長老、親王，最後是血皇。”

Thai

เผิงหงเซวียนกล่าวว่า “เผ่าพันธุ์เลือดของพวกเรา ระดับต่ำสุดคือบารอน จากนั้นคือไวเคานต์ เคานต์ มาร์ควิส เมื่อถึงระดับเคานต์ก็ไม่กลัวแสงอาทิตย์แล้ว ฉันคือเคานต์ สูงขึ้นไปกว่านั้นคือดยุก ลอร์ด ผู้อาวุโส เจ้าชาย และสุดท้ายคือจักรพรรดิเลือด”

Chinese

原來親王已經是吸血鬼當中，次頂配的存在了。

Thai

ที่แท้เจ้าชายก็เป็นตัวตนระดับรองสูงสุดในหมู่แวมไพร์แล้ว

Chinese

頂配的血皇，不知道具體實力怎麼樣，但當年他就能吊打親王。

Thai

ส่วนจักรพรรดิเลือดซึ่งอยู่ในระดับสูงสุดนั้น ไม่รู้ว่ามีพลังที่แท้จริงเป็นอย่างไร แต่ในตอนนั้นเขายังสามารถสยบเจ้าชายได้อย่างง่ายดาย

Chinese

看來西方的氣運，也不怎麼樣。

Thai

ดูเหมือนว่าพลังวาสนาของโลกตะวันตกจะไม่ได้ดีอะไรนัก

Chinese

次頂配的，就那麼菜了。

Thai

แม้แต่ตัวตนระดับรองสูงสุดยังอ่อนแอถึงเพียงนี้

Chinese

頂配血皇應該也好不到哪裡去。

Thai

จักรพรรดิเลือดระดับสูงสุดก็คงไม่ได้เรื่องไปกว่ากันเท่าไร

Chinese

把這些瞭解了一遍，顧言又問：“你為什麼，要找上李家，不留在西方當你的吸血鬼，反而要當李家上門女婿？”

Thai

หลังทำความเข้าใจเรื่องเหล่านี้แล้ว กู้เหยียนก็ถามต่อว่า “ทำไมแกถึงมาหาตระกูลหลี่ ไม่อยู่เป็นแวมไพร์ของแกที่โลกตะวันตก แต่กลับมาเป็นเขยแต่งเข้าบ้านของตระกูลหลี่?”

Chinese

聽了這話，李慧豎起耳朵。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่ฮุ่ยก็เงี่ยหูฟัง

Chinese

她也想知道真相，想看看彭鴻軒對自己，是否真心的。

Thai

เธอเองก็อยากรู้ความจริง อยากดูว่าเผิงหงเซวียนจริงใจกับเธอหรือไม่

Chinese

彭鴻軒沉默了。

Thai

เผิงหงเซวียนเงียบไป

Chinese

“說！”

Thai

“พูดมา!”

Chinese

李運濤死死地盯著彭鴻軒，他也想知道這個答案。

Thai

หลี่อวิ้นเทาจ้องเผิงหงเซวียนเขม็ง เขาเองก็อยากรู้คำตอบนี้เช่นกัน

Chinese

彭鴻軒這才說道：“我想要李家的財產，只要李運濤一死，整個李家就是我的，我控制李家產業，有錢了，回了不列顛，就能和那個咬了我的女吸血鬼結婚，我只愛她。”

Thai

เผิงหงเซวียนจึงกล่าวว่า “ฉันต้องการทรัพย์สินของตระกูลหลี่ ขอเพียงหลี่อวิ้นเทาตาย ตระกูลหลี่ทั้งหมดก็จะเป็นของฉัน ฉันควบคุมกิจการของตระกูลหลี่ มีเงินแล้วกลับไปบริเตน ฉันก็จะแต่งงานกับแวมไพร์สาวที่กัดฉัน ฉันรักเธอเพียงคนเดียว”

Chinese

他的眼眸裡，充滿了愛意，被咬了他是後悔，但不後悔愛上女吸血鬼。

Thai

ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความรัก แม้จะเสียใจที่ถูกกัด แต่ไม่เคยเสียใจที่ตกหลุมรักแวมไพร์สาว

Chinese

李慧聽著，淚流滿臉。

Thai

หลี่ฮุ่ยฟังไปทั้งน้ำตาไหลอาบแก้ม

Chinese

李運濤的柺杖，用力砸在彭鴻軒頭上，憤怒道：“孽畜，你這孽畜……”

Thai

ไม้เท้าของหลี่อวิ้นเทาฟาดลงบนศีรษะเผิงหงเซวียนอย่างแรง เขากล่าวด้วยความโกรธว่า “ไอ้เดรัจฉาน แกมันเดรัจฉาน…”