ทะลวงขั้น อีกครั้งก็เป็นตัวทดลอง

Chinese

鄭老吐槽完了，開啟房門看到顧言的時候，他突然瞪大雙眼，不斷地打量顧言。

Thai

หลังผู้เฒ่าเจิ้งบ่นจบและเปิดประตูห้องออกมา พอเห็นกู้เหยียน เขาก็เบิกตากว้างขึ้นทันที พลางมองสำรวจกู้เหยียนไม่หยุด

Chinese

“你在看什麼？”

Thai

“มองอะไรอยู่?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

鄭老說道：“你不一樣了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “แกไม่เหมือนเดิมแล้ว”

Chinese

顧言明知故問，反問道：“什麼不一樣了？”

Thai

กู้เหยียนแสร้งถามทั้งที่รู้อยู่แล้วว่า “ไม่เหมือนเดิมตรงไหน?”

Chinese

鄭老說道：“氣息、實力，和昨天相比，完全不同。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “กลิ่นอาย พลังฝีมือ เมื่อเทียบกับเมื่อวานแล้วแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง”

Chinese

他的目光，還是毒辣的。

Thai

สายตาของเขายังคงเฉียบคมเช่นเดิม

Chinese

也不愧是聖師。

Thai

สมกับเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์จริง ๆ

Chinese

一眼就看穿了顧言和昨天的不同，任憑顧言如何隱藏和收斂。

Thai

เพียงมองแวบเดียวก็เห็นความแตกต่างระหว่างกู้เหยียนกับเมื่อวานได้ ต่อให้กู้เหยียนจะซ่อนเร้นและเก็บกลิ่นอายอย่างไรก็ยังไม่อาจรอดพ้นสายตาเขา

Chinese

這就是真正的強者，仙師和聖師一字之差，實際相差很大。

Thai

นี่จึงจะเป็นผู้แข็งแกร่งตัวจริง อาจารย์เซียนกับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ต่างกันเพียงคำเดียว แต่ในความเป็นจริงกลับห่างชั้นกันมาก

Chinese

顧言突破了，透過望氣術可以看到鄭老的氣息更多了，可以進一步肯定，這個老頭不是壞人，一身正氣，自身的功德也不少。

Thai

กู้เหยียนทะลวงขั้นแล้ว เมื่อใช้วิชามองปราณ เขาก็มองเห็นว่ากลิ่นอายของผู้เฒ่าเจิ้งเพิ่มพูนขึ้นอีกไม่น้อย ยิ่งยืนยันได้ว่าชายชราคนนี้ไม่ใช่คนเลว ทั้งร่างเต็มไปด้วยพลังเที่ยงธรรม และยังมีคุณธรรมไม่น้อย

Chinese

不過鄭老沾染的因果，同樣不少。

Thai

ทว่ากรรมที่ผู้เฒ่าเจิ้งแบกรับไว้ก็มีไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

只要不是壞人，那就行了。

Thai

ขอเพียงไม่ใช่คนเลวก็พอแล้ว

Chinese

鄭老問道：“功德，真的有用？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถามว่า “คุณธรรมมีประโยชน์จริงหรือ?”

Chinese

顧言說道：“你猜！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ลองเดาดูสิ!”

Chinese

沒有小笙的功德大道，就算鄭老的功德也很多，但沒有顧言的效果。

Thai

หากไม่มีมรรคาคุณธรรมของเสี่ยวเซิง ต่อให้ผู้เฒ่าเจิ้งมีคุณธรรมมากเพียงใด ก็ไม่มีประสิทธิผลเท่ากับของกู้เหยียน

Chinese

鄭老胡子一吹：“你小子，可以孝敬老人家，告訴我應該怎麼用。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเป่าหนวดจนปลิว “เจ้าหนุ่ม แสดงความกตัญญูต่อคนแก่หน่อย บอกข้ามาสิว่าต้องใช้มันอย่างไร”

Chinese

顧言說道：“要不你拜我為師，我教你？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นก็กราบข้าเป็นอาจารย์สิ ข้าจะสอนให้”

Chinese

鄭老連忙擺手道：“不行不行，我拜你為師，我的徒兒和你的關係，就亂套了，你不能辜負她的一片情意。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งรีบโบกมือ “ไม่ได้ ๆ ถ้าข้ากราบเจ้าเป็นอาจารย์ ความสัมพันธ์ระหว่างศิษย์ของข้ากับเจ้าก็จะยุ่งเหยิงกันหมด เจ้าอย่าทำให้ความรู้สึกของนางต้องสูญเปล่า”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

馬汐兒到了現在，好像也要變成他的小情人了。

Thai

ตอนนี้หม่าซี่เอ๋อร์เองก็ดูเหมือนกำลังจะกลายเป็นคนรักตัวน้อยของเขาไปแล้ว

Chinese

鄭老不再問關於功德的事情，每個人都有自己的秘密，殭屍也不例外。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งไม่ถามเรื่องคุณธรรมต่ออีก ทุกคนต่างมีความลับของตนเอง ผีดิบก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

Chinese

不想說，那就不說了。

Thai

ถ้าไม่อยากพูด เช่นนั้นก็ไม่ต้องพูด

Chinese

“你來找我，有什麼事？”鄭老又道。

Thai

“มาหาข้ามีธุระอะไร?” ผู้เฒ่าเจิ้งถามอีกครั้ง

Chinese

“想回京城，我找你搭順風機。”顧言說道。

Thai

“ข้าอยากกลับเมืองหลวง เลยมาขออาศัยเครื่องบินของท่าน” กู้เหยียนกล่าว

Chinese

“你自己會飛，還蹭我的飛機。”

Thai

“ตัวเองบินได้แท้ ๆ ยังจะมาอาศัยเครื่องบินของข้าอีก”

Chinese

鄭老嘴裡是吐槽，實際上還是幫顧言安排了。

Thai

แม้ปากผู้เฒ่าเจิ้งจะบ่น แต่สุดท้ายก็ยังช่วยกู้เหยียนจัดการให้

Chinese

離開酒店後，昨天那個司機，再來送行。

Thai

หลังออกจากโรงแรม คนขับรถคนเดิมเมื่อวานก็มารับไปส่งอีกครั้ง

Chinese

顧言好奇地問：“你老人家在世俗的關係，有點厲害，他們為什麼，都能認同你？”

Thai

กู้เหยียนถามด้วยความสงสัยว่า “ความสัมพันธ์ของท่านในโลกภายนอกช่างไม่ธรรมดา พวกเขายอมรับท่านได้อย่างไรกัน?”

Chinese

鄭老說道：“我活了那麼久，認識的人，多不勝數，欠了我因果的人，也多不勝數，我一開口，他們能不答應嗎？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ข้ามีชีวิตอยู่มานานขนาดนี้ คนที่รู้จักมีมากจนนับไม่ถ้วน คนที่ติดค้างกรรมกับข้าก็มีมากจนนับไม่ถ้วนเช่นกัน พอข้าเอ่ยปาก พวกเขาจะไม่ตอบตกลงได้หรือ?”

Chinese

像他這樣的高手，自然有數不清的人願意巴結。

Thai

ผู้เชี่ยวชาญระดับเขาย่อมมีคนมากมายนับไม่ถ้วนยินดีประจบเอาใจ

Chinese

那麼多年積累下來的人脈，絕對還是恐怖的。

Thai

เส้นสายที่สั่งสมมานานหลายปี ย่อมน่าสะพรึงกลัวอย่างแน่นอน

Chinese

鄭老問道：“羨慕吧？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถามว่า “อิจฉาล่ะสิ?”

Chinese

顧言說道：“確實很羨慕。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “อิจฉาจริง ๆ”

Chinese

他也想當這樣的大佬，但目前也只認識季華暉。

Thai

เขาเองก็อยากเป็นผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้เหมือนกัน แต่ตอนนี้กลับรู้จักเพียงจี๋ฮวาฮุยเท่านั้น

Chinese

鄭老想到了什麼，問道：“倭國那邊，什麼情況？都快被你的屍王，變成殭屍的國度，裡面一切都亂了，國不成國。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงถามว่า “ทางญี่ปุ่นเป็นอย่างไรบ้าง? เกือบถูกราชันผีดิบของแกเปลี่ยนให้กลายเป็นดินแดนแห่งผีดิบอยู่แล้ว ทุกอย่างภายในวุ่นวายไปหมด ประเทศไม่เป็นประเทศ”

Chinese

想到昨天晚上，看到倭國還多了一個肆意吸血的屍王，他是震驚的。

Thai

เมื่อนึกถึงเมื่อคืนที่เห็นว่าญี่ปุ่นมีราชันผีดิบเพิ่มขึ้นมาอีกตนหนึ่ง ซึ่งดูดเลือดอย่างอำเภอใจ เขาก็รู้สึกตกตะลึง

Chinese

同時又覺得，太爽快了。

Thai

ขณะเดียวกันก็รู้สึกสะใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

心裡高呼，幹得漂亮！

Thai

ในใจตะโกนลั่นว่า ทำได้ดีมาก!

Chinese

“屍王？”

Thai

“ราชันผีดิบ?”

Chinese

顧言把菊池安放回去，再也沒有關注過相關的情況。

Thai

หลังจากกู้เหยียนส่งคิคุจิ อันกลับไป เขาก็ไม่ได้สนใจสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องอีก

Chinese

他連菊池安的聯絡方式都沒有。

Thai

แม้แต่ช่องทางติดต่อของคิคุจิ อัน เขาก็ยังไม่มี

Chinese

鄭老看到顧言那個迷茫的眼神，問道：“你什麼都不知道？”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าสับสนของกู้เหยียน ผู้เฒ่าเจิ้งก็ถามว่า “แกไม่รู้อะไรเลยหรือ?”

Chinese

他把昨晚查的內容，給了顧言看。

Thai

เขาเอาเรื่องที่ตรวจสอบเมื่อคืนให้กู้เหยียนดู

Chinese

看完了後，顧言笑了笑道：“不錯，幹得漂亮，沒想到九菊一派的聖女，那麼給力。”

Thai

หลังอ่านจบ กู้เหยียนก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า “ไม่เลว ทำได้ดีมาก ไม่คิดเลยว่านักบุญหญิงของสำนักเก้าดอกเบญจมาศจะเก่งกาจขนาดนี้”

Chinese

鄭老說道：“還好你是自己僵。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ยังดีที่แกเป็นผีดิบที่ควบคุมตัวเองได้”

Chinese

他都在為倭國，感到默哀了。

Thai

เขาถึงกับรู้สึกอาลัยต่อญี่ปุ่น

Chinese

招惹了顧言這個有仇必報的殭屍，倭國早晚會在藍星被抹去。

Thai

ญี่ปุ่นไปหาเรื่องกู้เหยียน ผีดิบผู้มีแค้นต้องชำระเข้าให้แล้ว ไม่ช้าก็เร็วย่อมถูกลบหายไปจากดาวสีน้ำเงิน

Chinese

“那個大祭司，你打算怎麼辦？”

Thai

“แล้วมหาปุโรหิตคนนั้น แกคิดจะจัดการอย่างไร?”

Chinese

鄭老又道：“她始終是殭屍，還逃出去了，什麼都有可能做出來，這個你必須負責，不是所有殭屍，都像你這樣正直，你把她找回來，好好管教。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถามอีกว่า “นางยังเป็นผีดิบอยู่ดี แถมยังหนีออกไปแล้ว อะไรก็อาจทำได้ทั้งนั้น เรื่องนี้แกต้องรับผิดชอบ ไม่ใช่ผีดิบทุกตนจะซื่อตรงเหมือนแก แกต้องตามนางกลับมา แล้วอบรมสั่งสอนให้ดี”

Chinese

顧言說道：“為什麼是我？我又不是靈異管理局的人。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ทำไมต้องเป็นข้า? ข้าไม่ใช่คนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเสียหน่อย”

Chinese

鄭老說道：“是你放走的，為什麼不能是你？再說了，我送一個大美女給你，你不是還想憐香惜玉？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “แกเป็นคนปล่อยนางไป ทำไมจะเป็นแกไม่ได้? อีกอย่าง ข้าส่งสาวงามไปให้แกคนหนึ่ง แกไม่คิดจะถนอมบุปผาหรือ?”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

那個大祭司在什麼地方，顧言也不知道。

Thai

กู้เหยียนเองก็ไม่รู้ว่ามหาปุโรหิตคนนั้นอยู่ที่ไหน

Chinese

一個古代僵，出現在現代，也不知道會鬧出什麼。

Thai

ผีดิบโบราณตนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในยุคปัจจุบัน ไม่รู้เหมือนกันว่าจะก่อเรื่องอะไรขึ้นมา

Chinese

飛機很快，起飛了。

Thai

เครื่องบินรวดเร็วมาก ไม่นานก็ทะยานขึ้นฟ้า

Chinese

幾個小時後，顧言回到京城。

Thai

หลายชั่วโมงต่อมา กู้เหยียนก็กลับมาถึงเมืองหลวง

Chinese

鄭老還很貼心地，讓人把顧言送去給馬汐兒。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งยังเอาใจใส่ถึงขั้นให้คนไปส่งกู้เหยียนถึงที่หม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

“你回來了。”

Thai

“เจ้ากลับมาแล้ว”

Chinese

馬汐兒欣喜地看著顧言，再趕緊拉他進門。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองกู้เหยียนอย่างยินดี ก่อนจะรีบดึงเขาเข้าประตู

Chinese

馬小龍醒來了，今天也在家裡，看到顧言回來，好像還有點尷尬的樣子。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตื่นแล้ว วันนี้ก็อยู่บ้านด้วย เมื่อเห็นกู้เหยียนกลับมา สีหน้าของเขาดูเหมือนจะกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

“你這個殭屍，以後要當我姐夫？”馬小龍問。

Thai

“ผีดิบอย่างนาย ต่อไปจะมาเป็นพี่เขยของฉันเหรอ?” หม่าซี่เอ๋อร์ถาม

Chinese

他當然知道，顧言的事情。

Thai

แน่นอนว่าเขารู้เรื่องของกู้เหยียน

Chinese

馬汐兒把一切都說了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เล่าทุกอย่างให้เขาฟังแล้ว

Chinese

知道顧言幫過他們姐弟，馬小龍認為這個姐夫，又不是不可以承認，只要不壞，都沒問題。

Thai

เมื่อรู้ว่ากู้เหยียนเคยช่วยเหลือพี่น้องทั้งสอง หม่าซี่เอ๋อร์ก็คิดว่าการยอมรับเขาเป็นพี่เขยก็ไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับไม่ได้ ขอเพียงไม่ใช่คนเลวก็ไม่มีปัญหา

Chinese

馬汐兒臉紅了，輕聲道：“小龍，你亂說什麼？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หน้าแดง กล่าวเสียงเบาว่า “เสี่ยวหลง พูดอะไรเรื่อยเปื่อย?”

Chinese

“還不謝謝顧言！”

Thai

“ยังไม่รีบขอบคุณกู้เหยียนอีก!”

Chinese

她又提醒道。

Thai

นางกล่าวเตือนอีกครั้ง

Chinese

馬小龍還是第一次看到，自己的姐姐還有害羞和臉紅的時候，只覺得太神奇了，道：“謝謝你。”

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เสี่ยวหลงเห็นพี่สาวของตนมีท่าทีเขินอายและหน้าแดง เขารู้สึกว่าช่างน่าอัศจรรย์จริง ๆ จึงกล่าวว่า “ขอบคุณนาย”

Chinese

顧言說道：“不用客氣，沒事就好！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องเกรงใจ ขอแค่ไม่เป็นอะไรก็พอ!”

Chinese

應該知道的事情，馬小龍基本知道了，他心裡是真心感激顧言。

Thai

เรื่องที่ควรรู้ หม่าซี่เอ๋อร์ก็รู้เกือบทั้งหมดแล้ว เขาซาบซึ้งบุญคุณกู้เหยียนจากใจจริง

Chinese

馬汐兒說道：“顧言，你坐！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “กู้เหยียน นั่งก่อน!”

Chinese

顧言只好坐下，問道：“我不在的時候，你們沒有麻煩吧？”

Thai

กู้เหยียนจึงต้องนั่งลง แล้วถามว่า “ตอนที่ข้าไม่อยู่ พวกเจ้าเจอปัญหาอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

馬汐兒說道：“師父全部幫我們解決了，不過靈異管理局那邊，再也回不去，雖然師父告訴所有人，我不是內鬼，但我心裡不安！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “อาจารย์ช่วยจัดการให้พวกเราทั้งหมดแล้ว แต่ทางสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติคงกลับไปไม่ได้อีก แม้อาจารย์จะบอกทุกคนแล้วว่าข้าไม่ใช่หนอนบ่อนไส้ แต่ในใจข้ายังไม่สบายใจ!”

Chinese

不安的原因，在於打死了張靈均。

Thai

สาเหตุที่ไม่สบายใจนั้นอยู่ที่นางสังหารจางหลิงจวิน

Chinese

儘管是被陷害的，但又確實是她，親手把張靈均打死，還有那個嚴化，暫時還不知道如何處理。

Thai

แม้จะถูกใส่ร้าย แต่ก็เป็นนางที่ลงมือสังหารจางหลิงจวินด้วยตัวเองจริง ๆ ส่วนเหยียนฮว่าเองก็ยังไม่รู้ว่าจะจัดการอย่างไรในตอนนี้

Chinese

鄭老後來在電話上，也和她說過嚴化的事情。

Thai

ภายหลังผู้เฒ่าเจิ้งก็เคยพูดเรื่องเหยียนฮว่ากับนางทางโทรศัพท์

Chinese

這一年之內，都不能對嚴化怎麼樣。

Thai

ภายในหนึ่งปีนี้ยังไม่อาจทำอะไรเหยียนฮว่าได้

Chinese

明知道此人是內鬼，但馬汐兒又什麼都做不到，無法為張靈均報仇，心裡很是難過。

Thai

ทั้งที่รู้ว่าคนผู้นี้เป็นหนอนบ่อนไส้ แต่หม่าซี่เอ๋อร์กลับทำอะไรไม่ได้เลย ไม่อาจแก้แค้นให้จางหลิงจวินได้ ทำให้ในใจรู้สึกเศร้าเป็นอย่างมาก

Chinese

不過鄭老也知道嚴化的事情，他們守護神一定有所行動，不允許嚴化繼續不正當的行為，也算是馬汐兒心裡的安慰。

Thai

แต่ผู้เฒ่าเจิ้งเองก็รู้เรื่องเหยียนฮว่าเช่นกัน ฝ่ายเทพผู้พิทักษ์ของพวกเขาย่อมต้องลงมือแน่นอน ไม่ยอมให้เหยียนฮว่ากระทำการชั่วต่อไป เรื่องนี้ก็ถือเป็นสิ่งปลอบประโลมใจหม่าซี่เอ๋อร์ได้บ้าง

Chinese

顧言說道：“還是先聽你師父的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตอนนี้ฟังอาจารย์ของเจ้าไปก่อนเถอะ”

Chinese

馬汐兒點頭道：“好！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยักหน้า “ได้!”

Chinese

她真的沒辦法，唯有全聽鄭老的安排。

Thai

นางเองก็ไม่มีทางเลือก ทำได้เพียงทำตามการจัดการของผู้เฒ่าเจิ้งทุกอย่าง

Chinese

顧言說道：“你們接下來，打算做什麼？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ต่อจากนี้พวกเจ้าวางแผนจะทำอะไร?”

Chinese

馬小龍說道：“我姐說要去嶺南。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พี่สาวบอกว่าจะไปหลิ่งหนาน”

Chinese

靈異管理局待不下去，她只想離開這裡，為什麼要去嶺南？當然是顧言在嶺南。

Thai

เมื่ออยู่สำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติต่อไปไม่ได้ นางก็แค่อยากออกไปจากที่นี่ แล้วเหตุใดต้องไปหลิ่งหนาน? แน่นอนว่าเพราะกู้เหยียนอยู่ที่หลิ่งหนาน

Chinese

顧言說道：“那就來吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็มาเถอะ!”

Chinese

他們是朋友了，一起在嶺南，有個照應。

Thai

พวกเขาเป็นสหายกันแล้ว หากอยู่หลิ่งหนานด้วยกัน อย่างน้อยก็ยังช่วยเหลือดูแลกันได้

Chinese

馬汐兒欣喜道：“好啊！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอย่างยินดีว่า “ดีเลย!”

Chinese

能得到顧言的同意，她好像很開心。

Thai

เมื่อได้รับคำยินยอมจากกู้เหยียน นางก็ดูจะมีความสุขมาก

Chinese

馬小龍說道：“我也去嶺南，儘管修為不高，但我能為你們做很多高科技，我的電腦技術是最強的！”

Thai

เสี่ยวหลงกล่าวว่า “ฉันก็จะไปหลิ่งหนานด้วย ถึงพลังบำเพ็ญจะไม่สูง แต่ฉันทำเทคโนโลยีล้ำสมัยให้พวกนายได้หลายอย่าง ทักษะคอมพิวเตอร์ของฉันเก่งที่สุด!”

Chinese

他的修為，只是地師中期。

Thai

พลังบำเพ็ญของเขาอยู่เพียงระดับอาจารย์ปฐพีขั้นกลาง

Chinese

但也是個物理法師。

Thai

แต่เขาก็เป็นผู้ใช้เวทสายฟิสิกส์เช่นกัน

Chinese

馬汐兒很多的法器，都是出自馬小龍的手，把傳統道術和現代科技相結合。

Thai

ศาสตราเวทหลายชิ้นของหม่าซี่เอ๋อร์ล้วนมาจากฝีมือของเสี่ยวหลง เขาผสานวิชาเต๋าแบบดั้งเดิมเข้ากับเทคโนโลยีสมัยใหม่