นักพรตหญิงเสิ่นยังคงเป็นผู้ใช้กู่

Chinese

“你來了！”

Thai

“เจ้ามาแล้ว!”

Chinese

看到顧言還是願意來，沈欺霜感到驚喜，又感到安心。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนยังยอมมา เสิ่นชีซวงก็รู้สึกประหลาดใจและโล่งใจ

Chinese

歸元說道：“峨眉的沈道友，在我這裡坐了好久。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “สหายเต๋าเสิ่นจากสำนักเอ๋อเหมย นั่งอยู่ที่นี่มานานแล้ว”

Chinese

因為之前齊家的事情，歸元也和沈欺霜認識了，沈欺霜繼續留在羊城歷練，他們峨眉有規矩，出來歷練至少三年起步。

Thai

เพราะเรื่องของตระกูลฉีก่อนหน้านี้ กุยหยวนจึงรู้จักกับเสิ่นชีซวงเช่นกัน เสิ่นชีซวงยังคงอยู่ฝึกฝนประสบการณ์ในเมืองแพะแห่งกวางตุ้งต่อไป สำนักเอ๋อเหมยของพวกนางมีกฎว่า การออกมาฝึกฝนประสบการณ์ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามปี

Chinese

沈欺霜沒有那麼快可以回去，接下來的兩年多時間裡，沈欺霜要一直留在這個，遠離青城弟子的城市。

Thai

เสิ่นชีซวงยังไม่สามารถกลับไปได้ในเร็ววัน ตลอดระยะเวลากว่าสองปีต่อจากนี้ นางต้องอยู่ในเมืองแห่งนี้ต่อไป เมืองที่ห่างไกลจากเหล่าศิษย์ชิงเฉิง

Chinese

顧言好奇地問：“沈道友有什麼事情，想找我幫忙？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “สหายเต๋าเสิ่นมีเรื่องอะไรที่อยากให้ข้าช่วยหรือ?”

Chinese

沈欺霜說道：“個人私事，你看！”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “เรื่องส่วนตัว เจ้าดูนี่สิ!”

Chinese

她從身上拿出了一隻金色的蟬，是真的金色，金光閃閃那種，是顧言和歸元從來沒見過的，如此顏色的蟬。

Thai

นางหยิบจักจั่นสีทองตัวหนึ่งออกมาจากร่างกาย มันเป็นสีทองจริง ๆ เปล่งประกายระยิบระยับ เป็นจักจั่นสีที่กู้เหยียนและกุยหยวนไม่เคยเห็นมาก่อน

Chinese

這隻金蟬，又給人一種，很特殊的感覺。

Thai

จักจั่นทองตัวนี้ยังให้ความรู้สึกพิเศษอย่างหนึ่งแก่ผู้พบเห็น

Chinese

顧言看了好久，驚訝地問：“這是蠱蟲？”

Thai

กู้เหยียนมองอยู่นาน ก่อนถามด้วยความประหลาดใจว่า “นี่คือแมลงกู่หรือ?”

Chinese

第一次接觸蠱蟲，就是那個蠱師布辛，現在是第二次，這種氣息很像蠱蟲，他才會如此提問。

Thai

ครั้งแรกที่เขาได้สัมผัสกับแมลงกู่ก็คือตอนพบผู้ใช้กู่ปู้ซิน และนี่เป็นครั้งที่สอง กลิ่นอายเช่นนี้คล้ายคลึงกับแมลงกู่มาก เขาจึงถามออกไปเช่นนั้น

Chinese

歸元訝然道：“蠱蟲？”

Thai

กุยหยวนถามอย่างประหลาดใจว่า “แมลงกู่หรือ?”

Chinese

他還沒和蠱師，打過交道。

Thai

เขายังไม่เคยติดต่อกับผู้ใช้กู่มาก่อน

Chinese

因為他們蠱師一直在苗疆，極少出來，也很少和外面的人交流。

Thai

เพราะผู้ใช้กู่เหล่านั้นอาศัยอยู่ในดินแดนเหมียวเจียงมาโดยตลอด แทบไม่ออกมา และแทบไม่ติดต่อกับผู้คนภายนอก

Chinese

歸元問道：“沈道友，是否有蠱師要害你？”

Thai

กุยหยวนถามว่า “สหายเต๋าเสิ่น มีผู้ใช้กู่คิดทำร้ายเจ้าหรือ?”

Chinese

沈欺霜搖頭道：“這是我的本命蠱。”

Thai

เสิ่นชีซวงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “นี่คือกู่ประจำกายของข้า”

Chinese

顧言問道：“你就是蠱師？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าเป็นผู้ใช้กู่งั้นหรือ?”

Chinese

沈欺霜點頭道：“我是師父，從苗疆收的徒弟，我也是一名蠱師，修道的同時，還會養蠱。”

Thai

เสิ่นชีซวงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ข้าเป็นศิษย์ที่อาจารย์รับมาจากเหมียวเจียง ข้าเองก็เป็นผู้ใช้กู่คนหนึ่ง นอกจากบำเพ็ญวิชาเต๋าแล้ว ยังเลี้ยงกู่ด้วย”

Chinese

看不出來，她還有這個身份。

Thai

ดูไม่ออกเลยว่านางยังมีสถานะเช่นนี้

Chinese

沈欺霜說道：“欺霜，是師父為我起的名字，我在苗疆裡的小名叫做阿妮。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ชีซวงเป็นชื่อที่อาจารย์ตั้งให้ข้า ส่วนชื่อเล่นของข้าในเหมียวเจียงคืออาหนี”

Chinese

她還是第一次，把自己的事情，告訴顧言他們。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่นางบอกเล่าเรื่องของตัวเองให้กู้เหยียนและคนอื่น ๆ ฟัง

Chinese

顧言好奇地問：“你有什麼私事，需要我幫你的？另外，不找清柔師太？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “เรื่องส่วนตัวอะไรที่เจ้าต้องการให้ข้าช่วย? อีกอย่าง ทำไมไม่ไปหาแม่ชีชิงโหรวล่ะ?”

Chinese

沈欺霜說道：“我找過師父了，但想來想去，決定還是再找你幫忙，因為你很厲害，我怕師父也解決不了，但你一定可以，那裡真的有功德。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ข้าไปหาอาจารย์มาแล้ว แต่คิดไปคิดมา สุดท้ายก็ตัดสินใจมาขอให้เจ้าช่วยอีกครั้ง เพราะเจ้าเก่งมาก ข้าเกรงว่าอาจารย์เองก็แก้ไขไม่ได้ แต่เจ้าต้องทำได้แน่นอน ที่นั่นมีคุณธรรมจริง ๆ”

Chinese

顧言問道：“什麼功德？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “คุณธรรมอะไร?”

Chinese

聽到有功德，他就想幫沈欺霜。

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีคุณธรรม เขาก็อยากช่วยเสิ่นชีซวง

Chinese

他們現在最缺的就是功德，慢慢幫小笙積累、變強。

Thai

สิ่งที่พวกเขาขาดแคลนที่สุดในตอนนี้ก็คือคุณธรรม เพื่อค่อย ๆ สะสมให้เสี่ยวเซิงและทำให้นางแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

沈欺霜說道：“一個大妖，具體是什麼妖，我也不清楚。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “อสูรร้ายตนหนึ่ง ส่วนจะเป็นอสูรชนิดใดนั้น ข้าเองก็ไม่รู้แน่ชัด”

Chinese

顧言尋思著又問：“是不是和你們苗寨有關？或者和你們苗寨的鬥爭有關？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดก่อนถามต่อว่า “เกี่ยวข้องกับหมู่บ้านเหมียวของพวกเจ้าหรือไม่? หรือเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ของหมู่บ้านเหมียวพวกเจ้า?”

Chinese

根據他的認知，通常苗疆，都會涉及苗寨部落的鬥爭。

Thai

ตามความเข้าใจของเขา โดยปกติแล้วเหมียวเจียงมักเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ระหว่างชนเผ่าต่าง ๆ ในหมู่บ้านเหมียว

Chinese

沈欺霜點頭。

Thai

เสิ่นชีซวงพยักหน้า

Chinese

還真的如此，其實顧言不太想參與進去，但為了功德，道：“詳細說說。”

Thai

เป็นเช่นนั้นจริง ๆ กู้เหยียนไม่ค่อยอยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยนัก แต่เพื่อคุณธรรม เขาจึงกล่าวว่า “เล่ารายละเอียดมา”

Chinese

沈欺霜說道：“我們苗疆，分為兩部，一部以雷公山為主，另外一部以月亮山為主，清朝的皇帝對我們實行改土歸流，設立苗疆六廳，加強管轄，再和我們兩部的族長商議，決定設立大族長徹底統一了兩部。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “เหมียวเจียงของเราแบ่งออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งมีภูเขาเหลยกงเป็นศูนย์กลาง อีกฝ่ายมีภูเขาเยวี่ยเลี่ยงเป็นศูนย์กลาง จักรพรรดิแห่งราชวงศ์ชิงใช้วิธีเปลี่ยนผู้นำท้องถิ่นเป็นขุนนางจากส่วนกลางกับพวกเรา จัดตั้งหกโถงแห่งเหมียวเจียงเพื่อเพิ่มการปกครอง จากนั้นหารือกับหัวหน้าเผ่าของทั้งสองฝ่าย และตัดสินใจก่อตั้งตำแหน่งหัวหน้าเผ่าใหญ่ เพื่อรวมสองฝ่ายให้เป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์”

Chinese

歸元說道：“這個我知道，紅苗和黑苗的統一。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “เรื่องนี้ข้ารู้ การรวมเป็นหนึ่งเดียวของเหมียวแดงและเหมียวดำ”

Chinese

“歸元道友說得對。”

Thai

“สหายเต๋ากุยหยวนกล่าวได้ถูกต้อง”

Chinese

沈欺霜又道：“但是我們上一代大族長出事了，離開苗疆後再也沒有回來過，我們至今還選不出大族長，紅苗和黑苗又分開了，我是黑苗部的。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวต่อว่า “แต่หัวหน้าเผ่าใหญ่รุ่นก่อนของเราเกิดเรื่องขึ้น หลังจากออกจากเหมียวเจียงก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย จนถึงตอนนี้พวกเรายังเลือกหัวหน้าเผ่าใหญ่ไม่ได้ เหมียวแดงกับเหมียวดำจึงแยกจากกันอีกครั้ง ส่วนข้าเป็นคนของฝ่ายเหมียวดำ”

Chinese

歸元尋思著，道：“你們上一代大族長的事情，我聽說過，好像叫布……什麼來的？”

Thai

กุยหยวนครุ่นคิดก่อนกล่าวว่า “เรื่องหัวหน้าเผ่าใหญ่รุ่นก่อนของพวกเจ้า ข้าเคยได้ยินมา ดูเหมือนจะชื่อปู้…อะไรสักอย่าง?”

Chinese

沈欺霜說道：“布辛。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ปู้ซิน”

Chinese

布辛？

Thai

ปู้ซิน?

Chinese

顧言聽到這個名字，心裡在想又巧了。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ยินชื่อนี้ เขาก็คิดในใจว่า ช่างบังเอิญจริง ๆ

Chinese

原來那個蠱師，還是他們的大族長，怪不得當年能成為靈異管理局的元老之一，可以跟隨馬慶林上崑崙山。

Thai

ที่แท้ผู้ใช้กู่คนนั้นก็เป็นหัวหน้าเผ่าใหญ่ของพวกนางด้วย มิน่าถึงได้กลายเป็นหนึ่งในผู้อาวุโสของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติในตอนนั้น และสามารถติดตามหม่า ชิ่งหลินขึ้นภูเขาคุนหลุนได้

Chinese

原來大有來頭。

Thai

ที่แท้ก็มีที่มาที่ไปไม่ธรรมดา

Chinese

不過這個大族長，不怎麼正經。

Thai

แต่หัวหน้าเผ่าใหญ่คนนี้ดูไม่ค่อยจริงจังเท่าไร

Chinese

沈欺霜說道：“布辛大族長，是紅苗的人。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “หัวหน้าเผ่าใหญ่ปู้ซินเป็นคนของเหมียวแดง”

Chinese

顧言只是聽著，沒有把布辛的事情說出來，畢竟涉及馬慶林和封神榜，總不能給馬汐兒帶來麻煩。

Thai

กู้เหยียนเพียงฟังเงียบ ๆ ไม่ได้เล่าเรื่องของปู้ซินออกมา เพราะอย่างไรเสียก็เกี่ยวข้องกับหม่า ชิ่งหลินและบัญชีผนึกเทพ เขาไม่อาจสร้างปัญหาให้หม่าซี่เอ๋อร์ได้

Chinese

“你們兩部苗人分開了，然後就是鬥爭不休？”顧言問道。

Thai

“คนเหมียวจากสองฝ่ายของพวกเจ้าแยกจากกัน แล้วหลังจากนั้นก็สู้รบกันไม่หยุดหรือ?” กู้เหยียนถาม

Chinese

沒了牽頭的人，鬥爭是必然的。

Thai

เมื่อไม่มีคนคอยนำหน้า การต่อสู้ก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

沈欺霜說道：“是的！但鬥爭在五年前就停下了，我們開始再選大族長，其實以前的大族長，都是在上一代見證之下，在紅苗和黑苗之間選出來的，我們上一代族長消失了幾十年，以至於現任族長如何去選，兩部的人誰也不服誰。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ใช่! แต่การต่อสู้หยุดลงตั้งแต่ห้าปีก่อนแล้ว พวกเราเริ่มเลือกหัวหน้าเผ่าใหญ่คนใหม่ ที่จริงแล้วหัวหน้าเผ่าใหญ่ในอดีตล้วนได้รับการคัดเลือกจากคนของเหมียวแดงและเหมียวดำภายใต้การรับรองของหัวหน้าเผ่ารุ่นก่อน แต่หัวหน้าเผ่ารุ่นก่อนของเราหายตัวไปหลายสิบปี ทำให้คนของทั้งสองฝ่ายไม่มีใครยอมรับวิธีเลือกหัวหน้าเผ่าใหญ่คนปัจจุบัน”

Chinese

歸元嘆道：“這是正常的，兩部的人，都想當大族長，但又沒有上一代大族長鎮住他們。”

Thai

กุยหยวนถอนหายใจแล้วกล่าวว่า “เป็นเรื่องปกติ คนของทั้งสองฝ่ายต่างก็อยากเป็นหัวหน้าเผ่าใหญ่ แต่กลับไม่มีหัวหน้าเผ่ารุ่นก่อนคอยกดพวกเขาไว้”

Chinese

沈欺霜道：“是啊！但是五年前，靈異管理局的局長來了我們苗疆，調停了我們的鬥爭……”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ใช่! แต่เมื่อห้าปีก่อน ผู้อำนวยการสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมายังเหมียวเจียงของเรา และไกล่เกลี่ยการต่อสู้ของพวกเรา…”

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

顧言短暫的打斷了，問道：“你們那個管理局的局長，其實是誰？”

Thai

กู้เหยียนขัดจังหวะชั่วครู่แล้วถามว่า “ผู้อำนวยการสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติของพวกเจ้า ที่จริงแล้วเป็นใคร?”

Chinese

接觸到靈異管理局至今，他只知道副局嚴化，那個局長一直沒有人提起過。

Thai

นับตั้งแต่ได้ติดต่อกับสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมา เขารู้จักเพียงรองผู้อำนวยการเหยียนฮว่า ส่วนผู้อำนวยการนั้นไม่เคยมีใครเอ่ยถึงเลย

Chinese

就連馬汐兒，也沒有。

Thai

แม้แต่หม่าซี่เอ๋อร์ก็ไม่เคยพูดถึง

Chinese

之前他要救馬小龍，打入靈異管理局，也看不到那位局長出來阻攔，他對靈異管理局的事情深感好奇。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เขาต้องการช่วยหม่าเสี่ยวหลงและบุกเข้าไปในสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ เขาก็ไม่เห็นผู้อำนวยการคนนั้นออกมาขัดขวาง เขาจึงรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับเรื่องของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติอย่างมาก

Chinese

沈欺霜說道：“我也不認識，五年前我還在山上陪師父修煉，只知道他的名字，叫做遊鴻。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ข้าเองก็ไม่รู้จัก เมื่อห้าปีก่อนข้ายังอยู่บนภูเขา คอยบำเพ็ญอยู่กับอาจารย์ เพียงรู้ว่าชื่อของเขาคือโหยวหง”

Chinese

遊鴻？

Thai

โหยวหง?

Chinese

顧言沒聽過。

Thai

กู้เหยียนไม่เคยได้ยินชื่อนี้

Chinese

有空了問問鄭老頭才是。

Thai

ถ้ามีเวลาคงต้องไปถามเจ้าผู้เฒ่าเจิ้งเสียแล้ว

Chinese

歸元說道：“既然遊局出面調停，鬥爭應該沒了才對吧？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ในเมื่อผู้อำนวยการโหยวออกหน้าไกล่เกลี่ย การต่อสู้ก็น่าจะจบลงแล้วไม่ใช่หรือ?”

Chinese

沈欺霜點頭道：“確實是停下了，但誰當大族長，他們又開始爭執，至今都五年過去，還沒有定論。”

Thai

เสิ่นชีซวงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “หยุดลงแล้วจริง ๆ แต่พอเป็นเรื่องว่าใครจะได้เป็นหัวหน้าเผ่าใหญ่ พวกเขาก็เริ่มโต้เถียงกันอีก จนถึงตอนนี้ผ่านมาห้าปีแล้ว ก็ยังไม่ได้ข้อสรุป”

Chinese

要選一個大族長，還能選五年那麼多？

Thai

การเลือกหัวหน้าเผ่าใหญ่คนหนึ่ง เหตุใดจึงเลือกกันนานถึงห้าปีได้?

Chinese

顧言問道：“和你有什麼關係？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเจ้าหรือ?”

Chinese

沈欺霜離開苗疆，加入峨眉，正常來說和她是沒有關係了。

Thai

เสิ่นชีซวงออกจากเหมียวเจียงและเข้าร่วมสำนักเอ๋อเหมย ตามหลักแล้วเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนางอีกต่อไป

Chinese

她又不想當大族長。

Thai

นางเองก็ไม่ได้อยากเป็นหัวหน้าเผ่าใหญ่

Chinese

“我爸是黑苗族長。”

Thai

“พ่อของข้าเป็นหัวหน้าเผ่าของเหมียวดำ”

Chinese

沈欺霜說道：“他在競爭大族長，是我們黑苗部，最有競爭力的人。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “เขากำลังแข่งขันเพื่อเป็นหัวหน้าเผ่าใหญ่ เป็นคนที่มีโอกาสมากที่สุดในฝ่ายเหมียวดำของเรา”

Chinese

關係，這就來了。

Thai

ความเกี่ยวข้องมาแล้ว

Chinese

顧言又問：“然後呢？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อว่า “แล้วอย่างไร?”

Chinese

沈欺霜說道：“紅苗那個族長，也是競爭大族長最有競爭力的人，和我爸是對頭。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “หัวหน้าเผ่าของเหมียวแดงก็เป็นคนที่มีโอกาสมากที่สุดในการแข่งขันชิงตำแหน่งหัวหน้าเผ่าใหญ่เช่นกัน และเขาเป็นศัตรูกับพ่อของข้า”

Chinese

歸元問：“沈道友是想請前輩回去，幫你打敗那個紅苗的族長？”

Thai

กุยหยวนถามว่า “สหายเต๋าเสิ่นอยากขอให้ผู้อาวุโสกลับไปช่วยเอาชนะหัวหน้าเผ่าของเหมียวแดงคนนั้นหรือ?”

Chinese

顧言說道：“那個族長，是不是大奸大惡的人？如果不是，一般沒有功德。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หัวหน้าเผ่าคนนั้นเป็นคนชั่วช้าสามานย์หรือไม่? หากไม่ใช่ โดยทั่วไปแล้วก็ไม่มีคุณธรรม”

Chinese

“不是！”

Thai

“ไม่ใช่!”

Chinese

沈欺霜微微搖頭，又道：“功德要從另外一件事說起，我們兩部苗寨，一直供奉著同一個山神，實際上就是我剛才提到的大妖，因為他一點都不像神，實力還很強。”

Thai

เสิ่นชีซวงส่ายหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวต่อว่า “คุณธรรมต้องเริ่มพูดถึงอีกเรื่องหนึ่ง หมู่บ้านเหมียวของทั้งสองฝ่ายเราบูชาเทพภูเขาองค์เดียวกันมาโดยตลอด ที่จริงแล้วก็คืออสูรร้ายที่ข้าเพิ่งกล่าวถึง เพราะเขาไม่เหมือนเทพแม้แต่น้อย แถมยังมีพลังแข็งแกร่งมาก”

Chinese

終於到了功德的重點，顧言問道：“有多強？”

Thai

ในที่สุดก็เข้าเรื่องคุณธรรมเสียที กู้เหยียนถามว่า “แข็งแกร่งแค่ไหน?”

Chinese

沈欺霜說道：“上一代大族長還在的時候，有一個仙師後期的人進去，想看看山神到底何方神聖，但再也沒有出來過。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “ตอนที่หัวหน้าเผ่าใหญ่รุ่นก่อนยังอยู่ มีผู้ที่อยู่ในขั้นปลายของอาจารย์เซียนคนหนึ่งเข้าไป เพื่อดูว่าเทพภูเขาแท้จริงแล้วเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์จากที่ใด แต่เขากลับไม่เคยออกมาอีกเลย”

Chinese

歸元再一次問：“為何會說，是妖而不是神？”

Thai

กุยหยวนถามอีกครั้งว่า “เหตุใดจึงบอกว่ามันเป็นอสูร ไม่ใช่เทพ?”

Chinese

據他們所知，其實這個世界，再也沒有所謂的神，神都跑了，去了其他世界。

Thai

เท่าที่พวกเขารู้ ที่จริงแล้วโลกใบนี้ไม่มีเทพที่เรียกว่าเทพอยู่อีกแล้ว เทพทั้งหลายต่างหนีไปยังโลกอื่นกันหมดแล้ว