นักบุญหญิงมาเยือน เหล่าสำนักเร้นลับรวมตัวกัน

Chinese

機場。

Thai

สนามบิน

Chinese

筱原美香從飛機上下來，在出站口等待片刻，一個男人連忙過來，躬身道：“聖女。”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะลงจากเครื่องบิน มารออยู่ที่ทางออกครู่หนึ่ง ชายคนหนึ่งรีบเข้ามาโค้งคำนับพลางกล่าวว่า “นักบุญหญิง”

Chinese

“現在怎麼樣了？”

Thai

“ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

筱原美香問道。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะถาม

Chinese

“都被破壞了。”

Thai

“ถูกทำลายหมดแล้ว”

Chinese

那個男人說道：“現在只剩下第三個計劃，我們安排在這裡的人，也死得差不多。”

Thai

ชายคนนั้นกล่าวว่า “ตอนนี้เหลือเพียงแผนการที่สาม คนของเราที่จัดไว้ที่นี่ก็ตายไปเกือบหมดแล้ว”

Chinese

“回去再說，帶路吧！”

Thai

“กลับไปค่อยพูดกัน นำทางไป!”

Chinese

筱原美香說道。

Thai

ชิโนฮาระ มิคะกล่าว

Chinese

“嗨！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

男人走在前面，筱原美香隨後跟上。

Thai

ชายคนนั้นเดินนำหน้า ชิโนฮาระ มิคะเดินตามไป

Chinese

到了機場外，車輛準備好了，上車後他們往孤兒院西南的方向走去。

Thai

เมื่อออกมานอกสนามบิน รถก็เตรียมพร้อมอยู่แล้ว หลังขึ้นรถ พวกเขามุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

最終在一個佛寺附近停下，旁邊有一間民宿。

Thai

ท้ายที่สุดก็หยุดลงใกล้วัดพุทธแห่งหนึ่ง ข้าง ๆ มีที่พักแบบโฮมสเตย์อยู่หนึ่งแห่ง

Chinese

筱原美香看了一眼佛寺附近的地形，自言自語道：“三山交匯，龍盤之勢。”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะมองภูมิประเทศรอบวัดพุทธ แล้วพึมพำกับตัวเองว่า “ภูเขาสามลูกบรรจบกัน ลักษณะมังกรขดตัว”

Chinese

言畢，她走進民宿。

Thai

พูดจบ เธอก็เดินเข้าไปในที่พัก

Chinese

“聖女！”

Thai

“นักบุญหญิง!”

Chinese

民宿裡面，走出一個女人，她正是這裡的老闆。

Thai

ภายในที่พัก มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมา เธอคือเจ้าของที่นี่

Chinese

她是倭人，但身份是大夏人。

Thai

เธอเป็นคนญี่ปุ่น แต่มีสัญชาติของต้าซย่า

Chinese

名字叫做吳秋月，她在筱原美香面前，恭敬地行了一禮。

Thai

เธอชื่ออู๋ชิวเยว่ และโค้งคำนับอย่างนอบน้อมต่อหน้าชิโนฮาระ มิคะ

Chinese

“和我說說，具體什麼情況。”筱原美香說道。

Thai

“เล่าให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่” ชิโนฮาระ มิคะกล่าว

Chinese

吳秋月帶她到了自己的辦公室，再準備好茶水，才說道：“三個計劃，現在只剩下第三個，前面兩個都被一個殭屍破壞了，玄門的內鬼說直接啟動第三個計劃。”

Thai

อู๋ชิวเยว่พาเธอไปยังห้องทำงานของตนเอง จากนั้นเตรียมน้ำชาให้เรียบร้อยแล้วจึงกล่าวว่า “แผนการทั้งสาม ตอนนี้เหลือเพียงแผนการที่สาม สองแผนการก่อนหน้านี้ถูกผีดิบตนหนึ่งทำลายหมดแล้ว หนอนบ่อนไส้ของสำนักลี้ลับบอกให้เปิดใช้แผนการที่สามโดยตรง”

Chinese

“殭屍？”

Thai

“ผีดิบ?”

Chinese

筱原美香眉頭一挑，問道：“這個殭屍，很厲害？”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะเลิกคิ้วถาม “ผีดิบตนนี้เก่งมากหรือ?”

Chinese

吳秋月道：“毛僵，但擁有人的靈智和意識，不知為何變成殭屍，對了他還是從那個孤兒院長大的。”

Thai

อู๋ชิวเยว่กล่าวว่า “เป็นผีดิบขน แต่กลับมีสติปัญญาและจิตสำนึกของมนุษย์ ไม่รู้ว่าเหตุใดจึงกลายเป็นผีดิบ อ้อ เขาเติบโตมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนั้นด้วย”

Chinese

孤兒院的位置和作用，九菊一派的聖女是知道的。

Thai

นักบุญหญิงของสำนักเก้าดอกเบญจมาศรู้ตำแหน่งและบทบาทของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่แล้ว

Chinese

“張琛、帕辛他們，都被殭屍吸血。”

Thai

“จางเฉิน ปาซิน และคนอื่น ๆ ถูกผีดิบดูดเลือด”

Chinese

“還有一個血族的吸血鬼，也被他吸乾鮮血，再用水果刀穿透心臟。”

Thai

“แม้แต่แวมไพร์จากเผ่าพันธุ์เลือดตนหนึ่งก็ถูกเขาดูดเลือดจนแห้ง จากนั้นใช้มีดปอกผลไม้แทงทะลุหัวใจ”

Chinese

“據我所知，大夏玄門的法師，正在追殺他，卻又是他破壞我們的計劃。”

Thai

“เท่าที่ฉันรู้ ผู้ใช้เวทของสำนักลี้ลับต้าซย่ากำลังไล่ล่าเขา แต่เขาก็เป็นคนทำลายแผนการของเราเช่นกัน”

Chinese

吳秋月能夠知道那麼多，都是內鬼給的資料。

Thai

ที่อู๋ชิวเยว่รู้เรื่องมากมายถึงเพียงนี้ ล้วนเป็นเพราะข้อมูลที่หนอนบ่อนไส้มอบให้

Chinese

筱原美香道：“大夏玄門的法師，目前在這裡的有多少人？”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะกล่าวว่า “ตอนนี้ผู้ใช้เวทของสำนักลี้ลับต้าซย่าที่อยู่ที่นี่มีกี่คน?”

Chinese

吳秋月道：“暫時三人，內鬼說，接下來至少還會再有三個人來這裡，修為都不低，要我們想辦法把他們殺了。”

Thai

อู๋ชิวเยว่กล่าวว่า “ชั่วคราวมีสามคน หนอนบ่อนไส้บอกว่า ต่อจากนี้จะมีคนมาเพิ่มที่นี่อย่างน้อยอีกสามคน พลังบำเพ็ญล้วนไม่ต่ำ ให้เราหาทางฆ่าพวกเขา”

Chinese

“殺了他們，再從我們旁邊的佛寺動手。”

Thai

“ฆ่าพวกเขาเสีย แล้วค่อยลงมือจากวัดพุทธข้าง ๆ เรา”

Chinese

“佛寺裡用大夏的香火，供奉了我們的七個式神，再加上內鬼、血族等人，足夠打穿寺廟底下的東西，破壞龍脈，奪走氣運。”

Thai

“ในวัดพุทธใช้เครื่องสักการะของต้าซย่าบูชาชิกิงามิทั้งเจ็ดของเรา รวมกับหนอนบ่อนไส้ เผ่าพันธุ์เลือด และคนอื่น ๆ ก็เพียงพอที่จะเจาะทำลายสิ่งที่อยู่ใต้ตัววัด ทำลายเส้นพลังมังกร และชิงพลังวาสนาไป”

Chinese

吳秋月補充道。

Thai

อู๋ชิวเยว่กล่าวเสริม

Chinese

一切都在內鬼的安排下，進行下去。

Thai

ทุกอย่างดำเนินไปตามการจัดการของหนอนบ่อนไส้

Chinese

那個內鬼這樣做為的是什麼，他們不是很清楚，但他們的目的是一致的，就是要破壞了這一條龍脈。

Thai

พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจว่าหนอนบ่อนไส้ทำเช่นนี้ไปเพื่ออะไร แต่เป้าหมายของพวกเขาตรงกัน นั่นคือการทำลายเส้นพลังมังกรสายนี้

Chinese

為此，不擇手段。

Thai

เพื่อการนี้ พวกเขาไม่เลือกวิธีการ

Chinese

“要殺他們，容易。”

Thai

“จะฆ่าพวกเขาไม่ใช่เรื่องยาก”

Chinese

筱原美香呷了一口茶，不緊不慢道：“幫我找十三具屍體，再準備一個倉庫，有用。”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะจิบชาอึกหนึ่งแล้วกล่าวอย่างไม่รีบร้อนว่า “ช่วยหาศพสิบสามศพให้ฉัน แล้วเตรียมโกดังไว้แห่งหนึ่ง มีประโยชน์แน่”

Chinese

“嗨！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

吳秋月應了一聲，又道：“還有殭屍。”

Thai

อู๋ชิวเยว่รับคำ แล้วกล่าวอีกว่า “แล้วผีดิบล่ะ?”

Chinese

“一起解決了。”

Thai

“จัดการพร้อมกันไปเลย”

Chinese

吳秋月信心滿滿道：“那個孤兒院……以後再說，我要殺他們，連佛寺裡的式神都不需要用。”

Thai

อู๋ชิวเยว่กล่าวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า “ส่วนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนั้น…เอาไว้ค่อยพูดกัน ฉันจะฆ่าพวกเขา โดยไม่จำเป็นต้องใช้ชิกิงามิในวัดพุทธด้วยซ้ำ”

Chinese

她又道：“給我安排一個房間，我要休息。”

Thai

เธอกล่าวอีกว่า “จัดห้องให้ฉันห้องหนึ่ง ฉันจะพักผ่อน”

Chinese

吳秋月道：“嗨！”

Thai

อู๋ชิวเยว่กล่าวว่า “ครับ!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

常沙，一道場內。

Thai

ฉางซา ภายในลานฝึกแห่งหนึ่ง

Chinese

“阿彌陀佛，大師兄、師叔，你們總算來了。”

Thai

“อมิตาภพุทธ ศิษย์พี่ใหญ่ ศิษย์อา ในที่สุดพวกท่านก็มา”

Chinese

圓空接到兩個和尚。

Thai

หยวนคงไปรับพระสองรูป

Chinese

其中一人，是他的師叔，法號慈藏，和馬汐兒一樣，天師初期的法師。

Thai

หนึ่งในนั้นคือศิษย์อาของเขา ฉายาธรรมฉือจ้าง เป็นผู้ใช้เวทระดับอาจารย์ฟ้าขั้นต้นเช่นเดียวกับหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

另外那個和尚，法號圓明，是圓空的大師兄，地師圓滿，即將突破天師。

Thai

ส่วนพระอีกรูปมีฉายาธรรมว่าหยวนหมิง เป็นศิษย์พี่ใหญ่ของหยวนคง อยู่ในระดับอาจารย์ปฐพีขั้นสมบูรณ์ และกำลังจะทะลวงเข้าสู่ระดับอาจารย์ฟ้า

Chinese

他們的年紀，都不小了。

Thai

อายุของพวกเขาล้วนไม่น้อยแล้ว

Chinese

“阿彌陀佛。”

Thai

“อมิตาภพุทธ”

Chinese

慈藏宣了一句佛號，問道：“圓心屍骨何在？”

Thai

ฉือจ้างขานพระนามพระพุทธองค์หนึ่งคำ แล้วถามว่า “กระดูกของหยวนซินอยู่ที่ใด?”

Chinese

圓空悲慼道：“已迴歸自然。”

Thai

หยวนคงกล่าวอย่างโศกเศร้าว่า “กลับคืนสู่ธรรมชาติแล้ว”

Chinese

“慈藏大師！”

Thai

“อาจารย์ฉือจ้าง!”

Chinese

張道仕道：“多年不見，大師修為又精進了。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ไม่ได้พบกันหลายปี พลังบำเพ็ญของอาจารย์ก้าวหน้ายิ่งขึ้นอีกแล้ว”

Chinese

慈藏道：“道兄謬讚，真的有人破壞龍脈，還有殭屍作亂？”

Thai

ฉือจ้างกล่าวว่า “สหายเต๋าชมเกินไปแล้ว มีคนทำลายเส้นพลังมังกรจริงหรือ และยังมีผีดิบก่อความวุ่นวายอีก?”

Chinese

張道仕嘆道：“南洋邪修，倭國陰陽師和九菊一派，他們都來了，要不是馬天師，我們甚至還不知道這裡有龍脈，另外那個殭屍……不好對付。”

Thai

จางเต้าซื่อถอนหายใจกล่าวว่า “ผู้บำเพ็ญสายมารจากหนานหยาง นักพรตหยินหยางจากแคว้นญี่ปุ่น และสำนักเก้าดอกเบญจมาศ พวกเขามากันหมดแล้ว หากไม่ใช่เพราะอาจารย์ฟ้าหม่า พวกเราคงยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นี่มีเส้นพลังมังกรอยู่ นอกจากนี้ผีดิบตนนั้น…รับมือไม่ง่าย”

Chinese

他把殭屍的事情，再說了說。

Thai

เขาเล่าเรื่องของผีดิบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

Chinese

圓明驚奇道：“只是毛僵，就能擁有人的意識，還疑似會用法術，奇哉！”

Thai

หยวนหมิงกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “เป็นเพียงผีดิบขน แต่กลับมีจิตสำนึกของมนุษย์ แถมยังดูเหมือนจะใช้เวทได้ ช่างน่าอัศจรรย์!”

Chinese

慈藏說道：“我們都不知道，這裡有一條龍脈，既然外敵賊心不死，這次定教他們，有來無回。”

Thai

ฉือจ้างกล่าวว่า “พวกเราเองก็ไม่รู้ว่าที่นี่มีเส้นพลังมังกรสายหนึ่ง ในเมื่อศัตรูภายนอกยังไม่เลิกล้มความคิดชั่วร้าย ครั้งนี้ต้องทำให้พวกมันมาแล้วไม่ได้กลับไปแน่”

Chinese

他們修佛之人，是我佛慈悲。

Thai

ผู้บำเพ็ญพุทธอย่างพวกเขายึดถือความเมตตาของพระพุทธองค์

Chinese

但也有金剛怒目。

Thai

แต่ก็มีด้านที่โกรธเกรี้ยวดุจวัชระเช่นกัน

Chinese

對待那些大奸大惡的人，能感化則感化，不能感化，送他們去西天。

Thai

สำหรับคนชั่วช้าสารเลว หากเกลี้ยกล่อมได้ก็เกลี้ยกล่อม หากเกลี้ยกล่อมไม่ได้ ก็ส่งพวกมันไปยังแดนสุขาวดี

Chinese

不，這些人去不了西天，還是去地獄。

Thai

ไม่สิ คนพวกนี้ไปแดนสุขาวดีไม่ได้ อย่างไรก็ต้องไปนรก

Chinese

慈藏又問：“聽聞道豐道兄和馬天師也在，他們呢？”

Thai

ฉือจ้างถามอีกว่า “ได้ยินว่าสหายเต้าเฟิงและอาจารย์ฟ้าหม่าก็อยู่ด้วย พวกเขาเล่า?”

Chinese

張道仕道：“靈異管理局的副局來了，另外我們大師兄，全真道的清淨子道兄也來了，他們前去接機。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “รองผู้อำนวยการของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมาแล้ว นอกจากนี้ ศิษย์พี่ใหญ่ของพวกเรา สหายเต๋าชิงจิ้งจื่อจากสำนักชวนเจินก็มาด้วย พวกเขาไปรับคนที่สนามบิน”

Chinese

慈藏微微笑道：“天師道的道中道兄，天師中期，嚴施主也是天師中期，清淨子道兄更是天師後期，再有我們一起聯手，那些邪魔外道來多少便死多少。”

Thai

ฉือจ้างยิ้มบาง ๆ กล่าวว่า “สหายเต้าจงแห่งสำนักเทียนซืออยู่ระดับอาจารย์ฟ้าขั้นกลาง ผู้มีพระคุณเหยียนก็อยู่ระดับอาจารย์ฟ้าขั้นกลาง สหายเต๋าชิงจิ้งจื่อยิ่งอยู่ระดับอาจารย์ฟ้าขั้นปลาย อีกทั้งพวกเรายังร่วมมือกัน คนชั่วพวกนั้นมามากเท่าไรก็ตายมากเท่านั้น”

Chinese

“阿彌陀佛。”

Thai

“อมิตาภพุทธ”

Chinese

圓明道：“師叔，殺氣太重了。”

Thai

หยวนหมิงกล่าวว่า “ศิษย์อา จิตสังหารแรงเกินไปแล้ว”

Chinese

慈藏輕哼道：“我這叫金剛怒目！當年貧僧的師父，玄門大戰被倭人暗算，這筆賬還沒和他們算清楚。”

Thai

ฉือจ้างแค่นเสียงเบา ๆ กล่าวว่า “นี่เรียกว่าด้านโกรธเกรี้ยวดุจวัชระ! ตอนนั้นอาจารย์ของอาตมาถูกชาวญี่ปุ่นลอบทำร้ายในมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับ บัญชีนี้ยังไม่ได้สะสางกับพวกมันเลย”

Chinese

和藹的時候，他可以慈眉善目。

Thai

ยามเมตตา เขาสามารถมีสีหน้าอ่อนโยนเปี่ยมเมตตา

Chinese

但在生氣時，又能殺氣騰騰。

Thai

แต่ยามโกรธ ก็สามารถแผ่จิตสังหารคุกรุ่นได้เช่นกัน

Chinese

張道仕哈哈笑道：“慈藏大師性情.中人。”

Thai

จางเต้าซื่อหัวเราะเสียงดังกล่าวว่า “อาจารย์ฉือจ้างเป็นคนตรงไปตรงมาจริง ๆ”

Chinese

過了一會，張道豐和馬汐兒回來了。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง จางเต้าเฟิงกับหม่าซี่เอ๋อร์ก็กลับมา

Chinese

一起來的，還有他們天師道的大師兄張道中，全真的清淨子，以及靈異管理局副局嚴化。

Thai

ผู้ที่มาพร้อมกันยังมีจางเต้าจง ศิษย์พี่ใหญ่แห่งสำนักเทียนซือของพวกเขา ชิงจิ้งจื่อแห่งสำนักชวนเจิน และเหยียนฮว่า รองผู้อำนวยการสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

Chinese

“慈藏大師，好久不見，修為又精進了。”

Thai

“อาจารย์ฉือจ้าง ไม่ได้พบกันนาน พลังบำเพ็ญก้าวหน้ายิ่งขึ้นอีกแล้ว”

Chinese

嚴化一身長袍，文質彬彬。

Thai

เหยียนฮว่าสวมชุดคลุมยาวทั้งตัว มีท่าทางสุภาพเรียบร้อย

Chinese

看起來像是個書生，不像法師。

Thai

ดูคล้ายบัณฑิตคนหนึ่ง ไม่เหมือนผู้ใช้เวท

Chinese

慈藏雙手合十：“嚴施主風采，更勝以往。”

Thai

ฉือจ้างประนมมือกล่าวว่า “สง่าราศีของผู้มีพระคุณเหยียนยิ่งเหนือกว่ากาลก่อน”

Chinese

清淨子一身正氣，身材高大，頭髮花白，但不顯老態，朗聲道：“大家都來了，以我們的實力，能把那些砸碎都滅了，不過我們從哪裡入手？”

Thai

ชิงจิ้งจื่อเปี่ยมด้วยความเที่ยงธรรม รูปร่างสูงใหญ่ ผมขาวโพลน แต่ไม่ดูชรา เขากล่าวเสียงดังว่า “ทุกคนมากันครบแล้ว ด้วยกำลังของพวกเรา ย่อมกำจัดพวกเศษสวะนั่นได้หมด แต่พวกเราควรเริ่มจากตรงไหน?”

Chinese

張道仕說道：“還有那個殭屍，只是毛僵，但擁有靈智，成長得極快，假以時日，又是一個禍害。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ยังมีผีดิบตนนั้น แม้เป็นเพียงผีดิบขน แต่กลับมีสติปัญญา เติบโตอย่างรวดเร็ว หากปล่อยให้เวลาผ่านไป ย่อมกลายเป็นภัยอีกตนหนึ่ง”

Chinese

想到自己兩個弟子的死，他那是心疼得不行。

Thai

เมื่อนึกถึงการตายของศิษย์สองคนของตน เขาก็เจ็บปวดใจอย่างยิ่ง

Chinese

天師初期的馬汐兒奈何不了殭屍，但有天師後期的清淨子在，還有自家天師中期的大師兄在，肯定能把殭屍收了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ที่อยู่ระดับอาจารย์ฟ้าขั้นต้นไม่อาจทำอะไรผีดิบได้ แต่เมื่อมีชิงจิ้งจื่อที่อยู่ระดับอาจารย์ฟ้าขั้นปลาย และศิษย์พี่ใหญ่ของตนที่อยู่ระดับอาจารย์ฟ้าขั้นกลางอยู่ด้วย ย่อมต้องกำราบผีดิบได้แน่นอน

Chinese

清淨子道：“道兄請放心，殭屍罷了。”

Thai

ชิงจิ้งจื่อกล่าวว่า “สหายเต๋าโปรดวางใจ ก็แค่ผีดิบเท่านั้น”

Chinese

他的修為最高，有自傲的本事。

Thai

พลังบำเพ็ญของเขาสูงสุด จึงมีทุนให้หยิ่งผยอง

Chinese

嚴化嚴肅道：“諸位，還是以龍脈為重，若龍脈被破，氣運不存，後果嚴重。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “ทุกท่าน เรื่องเส้นพลังมังกรต้องมาก่อน หากเส้นพลังมังกรถูกทำลาย พลังวาสนาย่อมสูญสิ้น ผลที่ตามมาร้ายแรง”

Chinese

馬汐兒道：“那個殭屍不算太壞，破壞了他們兩個計劃，可以暫時不管。但我們猜測，肯定還有第三個，我認為最重要的還是查清楚，他們下一步要從何處動手。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ผีดิบตนนั้นไม่ได้เลวร้ายเกินไป ทำลายแผนการของพวกเขาไปสองแผนการแล้ว ตอนนี้ยังไม่ต้องสนใจมันก็ได้ แต่พวกเราคาดเดาว่าจะต้องมีแผนการที่สามแน่นอน ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดยังคงเป็นการสืบให้แน่ชัดว่า ขั้นต่อไปพวกเขาจะลงมือจากที่ใด”

Chinese

他們還不清楚，那些人想做什麼。

Thai

พวกเขายังไม่รู้ว่าคนเหล่านั้นต้องการทำอะไร

Chinese

只是查到了第一個計劃，第二個還是殭屍幫他們挖出來，至於第三個計劃，暫時毫無頭緒。

Thai

เพียงแต่สืบพบแผนการแรก ส่วนแผนการที่สองเป็นผีดิบที่ช่วยขุดคุ้ยออกมาให้พวกเขา สำหรับแผนการที่สาม ตอนนี้ยังไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย