เซี่ยชิงอู๋คือใคร?

Chinese

經常殺人的朋友都知道，殺人容易，但屍體不好處理。

Thai

คนที่ฆ่าคนเป็นประจำต่างรู้ดีว่า การฆ่าคนนั้นง่าย แต่การจัดการศพไม่ง่าย

Chinese

哪怕燒了，也會留下痕跡，她還沒有能力讓屍體灰飛煙滅。

Thai

ต่อให้เผา ก็ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้ นางยังไม่มีความสามารถทำให้ศพสลายเป็นเถ้าธุลี

Chinese

不過菊池安很快想到，可以怎麼辦。

Thai

แต่ไม่นานคิคุจิ อันก็คิดวิธีได้

Chinese

菊池安先擦乾淨嘴邊的血，再收起殭屍牙，開啟旁邊的下水道蓋子，把長野啟的屍體塞下去。

Thai

คิคุจิ อันเช็ดเลือดตรงมุมปากจนสะอาดก่อน จากนั้นเก็บเขี้ยวผีดิบกลับไป เปิดฝาท่อระบายน้ำที่อยู่ข้าง ๆ แล้วยัดศพของนางาโนะ เคลงไป

Chinese

反正他們倭人，是發現不了下水道的情況。

Thai

อย่างไรเสีย พวกญี่ปุ่นก็ไม่มีทางตรวจพบสภาพในท่อระบายน้ำ

Chinese

前不久有一個掉進下水道的貨車司機，他們救援救了幾個月，才把屍體找到。

Thai

ไม่นานก่อนหน้านี้ มีคนขับรถบรรทุกคนหนึ่งตกลงไปในท่อระบายน้ำ พวกเขาใช้เวลาค้นหาอยู่หลายเดือนกว่าจะพบศพ

Chinese

下水道是個殺人拋屍的絕佳地點。

Thai

ท่อระบายน้ำเป็นสถานที่ชั้นเยี่ยมสำหรับฆ่าคนแล้วนำศพไปทิ้ง

Chinese

“吸血的感覺，真的美妙。”

Thai

“ความรู้สึกตอนดูดเลือดช่างยอดเยี่ยมจริง ๆ”

Chinese

菊池安感受了一會，如今身體的變化，好像強大了一些，力氣也更強了。

Thai

คิคุจิ อันสัมผัสถึงการเปลี่ยนแปลงของร่างกายอยู่ครู่หนึ่ง ตอนนี้ดูเหมือนร่างกายจะแข็งแกร่งขึ้น ทั้งยังมีเรี่ยวแรงมากกว่าเดิม

Chinese

她現在不敢叛逆，那個把自己變成殭屍的殭屍，唯有接受當殭屍的事實，把自己變成最強的殭屍。

Thai

ตอนนี้นางไม่กล้าขัดขืน ผีดิบที่เปลี่ยนนางให้กลายเป็นผีดิบมีเพียงกู้เหยียนเท่านั้น นางจึงทำได้แค่ยอมรับความจริงที่ว่าตนกลายเป็นผีดิบ และทำให้ตัวเองกลายเป็นผีดิบที่แข็งแกร่งที่สุด

Chinese

“第二強吧！”

Thai

“แข็งแกร่งเป็นอันดับสองก็แล้วกัน!”

Chinese

菊池安在想。

Thai

คิคุจิ อันคิดในใจ

Chinese

畢竟第一強的殭屍，就是顧言，她知道無論自己吸的血再怎麼多，也遠不如顧言強大。

Thai

อย่างไรเสีย ผีดิบที่แข็งแกร่งที่สุดก็คือกู้เหยียน นางรู้ดีว่าไม่ว่านางจะดูดเลือดมากเพียงใด ก็ไม่มีทางแข็งแกร่งเทียบเท่ากู้เหยียน

Chinese

簡單收拾了一下，菊池安回了他們九菊一派的總部。

Thai

หลังจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างง่าย ๆ แล้ว คิคุจิ อันก็กลับไปยังสำนักงานใหญ่ของสำนักเก้าดอกเบญจมาศ

Chinese

“聖女，你怎麼一個人回來？”

Thai

“นักบุญหญิง ทำไมถึงกลับมาคนเดียวล่ะ?”

Chinese

剛進門，就有一個陰陽師問她，道：“長野君呢？”

Thai

ทันทีที่เข้าประตูมา นักพรตหยินหยางคนหนึ่งก็ถามนางว่า “คุณชายนางาโนะล่ะ?”

Chinese

“長野君去接我了嗎？”

Thai

“คุณชายนางาโนะไปรับฉันหรือ?”

Chinese

菊池安故作驚訝道：“我在機場，沒有看到他，他也沒有和我聯絡。”

Thai

คิคุจิ อันแสร้งทำเป็นประหลาดใจแล้วกล่าวว่า “ฉันอยู่ที่สนามบิน แต่ไม่เห็นเขาเลย เขาก็ไม่ได้ติดต่อฉันด้วย”

Chinese

只不過，看到眼前那些陰陽師，菊池安又一次想吸血了。

Thai

แต่เมื่อเห็นนักพรตหยินหยางตรงหน้า คิคุจิ อันก็อยากดูดเลือดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

香甜的人血氣息，真的很誘人，能咬一口帶修為的陰陽師，哪個殭屍能不迷糊呢？

Thai

กลิ่นเลือดมนุษย์แสนหอมหวานช่างเย้ายวนจริง ๆ ผีดิบตนใดจะไม่ลุ่มหลงเมื่อได้กัดนักพรตหยินหยางที่มีพลังบำเพ็ญเข้าไปสักคำ?

Chinese

菊池安在想，這裡的所有人，未來都會變成她的獵物，一個接著一個地咬了。

Thai

คิคุจิ อันคิดว่า คนทั้งหมดที่อยู่ที่นี่ ในอนาคตจะกลายเป็นเหยื่อของนาง ถูกนางกัดทีละคน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“謝清梧。”

Thai

“เซี่ยชิงอู๋”

Chinese

嚴化看著畫像裡，那個冷清仙子，皺起眉頭道：“應該在哪裡找她？”

Thai

เหยียนฮว่ามองนางเซียนผู้เย็นชาในภาพวาด ขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “ควรจะไปหานางที่ไหน?”

Chinese

他確實很想，把畫像裡的仙子找到。

Thai

เขาอยากตามหานางเซียนในภาพวาดจริง ๆ

Chinese

只要找到了，那個仙子會再來給自己好處，現在的他已經是仙師後期。

Thai

ขอเพียงตามหานางพบ นางเซียนผู้นั้นก็จะกลับมามอบผลประโยชน์ให้เขาอีก ตอนนี้เขาอยู่ในขั้นปลายของอาจารย์เซียนแล้ว

Chinese

吃了一顆丹藥，就能突破到仙師後期，嚴化感到自己要飄了，簡直就是仙丹。

Thai

เพียงกินโอสถไปหนึ่งเม็ดก็สามารถทะลวงเข้าสู่ขั้นปลายของอาจารย์เซียนได้ เหยียนฮว่ารู้สึกราวกับตัวเองกำลังจะลอยขึ้นฟ้า นี่มันโอสถเซียนชัด ๆ

Chinese

如果全部吃了，他覺得有可能就是聖師，甚至超越聖師，羽化飛仙。

Thai

หากกินทั้งหมด เขารู้สึกว่าตนมีโอกาสกลายเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ หรือกระทั่งก้าวข้ามอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ บรรลุเซียนเหาะเหิน

Chinese

那個嫵媚仙子的好處，他很想得到。

Thai

ผลประโยชน์จากนางเซียนผู้มีเสน่ห์คนนั้น เขาอยากได้มาครอบครองเหลือเกิน

Chinese

迫不及待的想得到，但毫無頭緒。

Thai

เขาแทบรอไม่ไหวที่จะได้มา แต่กลับไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย

Chinese

嚴化是仙師後期，可也不敢馬上去找顧言報仇，之前的神農老人仙師初期，也不是顧言的對手。

Thai

เหยียนฮว่าอยู่ในขั้นปลายของอาจารย์เซียน แต่ก็ยังไม่กล้าไปแก้แค้นกู้เหยียนในทันที ก่อนหน้านี้ผู้เฒ่าเสินหนงที่อยู่ในขั้นต้นของอาจารย์เซียนก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของกู้เหยียน

Chinese

還是穩一點比較好。

Thai

ระมัดระวังไว้ก่อนย่อมดีกว่า

Chinese

等到把謝清梧找到，或者三年過後，吃完了三顆丹藥，再親手滅了顧言，君子報仇十年未晚，何況只是三年。

Thai

รอจนกว่าจะตามหาเซี่ยชิงอู๋พบ หรือหลังจากสามปีผ่านไปและกินโอสถทั้งสามเม็ดหมดแล้ว ค่อยลงมือกำจัดกู้เหยียนด้วยมือตัวเอง สุภาพบุรุษแก้แค้นสิบปียังไม่สาย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงแค่สามปี

Chinese

那些狼族什麼的，他已經不在乎了。

Thai

ส่วนเผ่าหมาป่าอะไรพวกนั้น เขาไม่สนใจอีกแล้ว

Chinese

要的是，親手報仇。

Thai

สิ่งที่เขาต้องการคือการแก้แค้นด้วยมือตัวเอง

Chinese

“副局。”

Thai

“รองผู้อำนวยการ”

Chinese

那個小秘書進來，道：“你要的謝清梧的資料，已經查出來了，全國有數千個同名同姓的人，接下來怎麼找？”

Thai

เลขาสาวคนนั้นเดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า “ข้อมูลของเซี่ยชิงอู๋ที่คุณต้องการตรวจสอบออกมาแล้ว ทั่วประเทศมีคนชื่อและนามสกุลเดียวกันหลายพันคน จากนี้จะค้นหาอย่างไรดีคะ?”

Chinese

嚴化說道：“你在這幾千人裡面，找那些發生過靈異事件，或者怪異事件的人。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “ในบรรดาคนหลายพันคนนี้ ให้ค้นหาคนที่เคยประสบเหตุการณ์เหนือธรรมชาติหรือเหตุการณ์ประหลาด”

Chinese

他相信，那個嫵媚仙子讓自己找的人，絕對不會平凡。

Thai

เขาเชื่อว่า คนที่นางเซียนผู้มีเสน่ห์สั่งให้เขาตามหาจะต้องไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

那就不能從普通人裡面找，而是要找那些不普通的人。

Thai

ดังนั้นจึงค้นหาจากคนธรรมดาไม่ได้ ต้องค้นหาคนที่ไม่ธรรมดา

Chinese

“是！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

秘書說道。

Thai

เลขาสาวกล่าว

Chinese

“等等。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

嚴化想到自己是內奸，身份要敗露了，冷聲道：“你把馬汐兒父母的資料，給我送來。”

Thai

เหยียนฮว่านึกขึ้นได้ว่าตนเป็นไส้ศึกและตัวตนกำลังจะถูกเปิดโปง จึงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “ส่งข้อมูลพ่อแม่ของหม่าซี่เอ๋อร์มาให้ฉัน”

Chinese

這個馬汐兒，一定要死。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คนนี้ต้องตาย

Chinese

她既然能查到自己有問題，後患無窮，嚴化要先弄死她，用一個什麼辦法，解決呢？

Thai

ในเมื่อนางสามารถตรวจพบว่าตนมีปัญหาได้ ย่อมทิ้งปัญหาไว้ไม่รู้จบ เหยียนฮว่าต้องฆ่านางให้ตายก่อน แต่ควรใช้วิธีใดจัดการนางดี?

Chinese

馬汐兒父母的死，就是最好的誘餌。

Thai

การตายของพ่อแม่หม่าซี่เอ๋อร์ก็คือเหยื่อล่อที่ดีที่สุด

Chinese

相信馬汐兒，一定很感興趣。

Thai

เขาเชื่อว่าหม่าซี่เอ๋อร์จะต้องสนใจอย่างแน่นอน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言和顧笙坐上高鐵，正在回去羊城的路上。

Thai

กู้เหยียนกับกู้เซิงขึ้นรถไฟความเร็วสูง กำลังเดินทางกลับเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง

Chinese

不過在高鐵上，顧言收到一個電話，胡冬兒貌似撞鬼了，楊志強讓他們趕緊過來看看。

Thai

แต่ระหว่างอยู่บนรถไฟความเร็วสูง กู้เหยียนได้รับโทรศัพท์สายหนึ่ง ดูเหมือนหูตงเอ๋อร์จะเจอผี หยางจื้อเฉียงจึงให้พวกเขารีบมาดู

Chinese

從高鐵下來，顧言首先到警局。

Thai

เมื่อลงจากรถไฟความเร็วสูง กู้เหยียนก็ไปสถานีตำรวจก่อน

Chinese

這裡很多人，都是認識顧言的，之前的猛鬼小區，胡冬兒影子丟失，是顧言解決的。

Thai

ที่นี่มีคนจำนวนมากรู้จักกู้เหยียน ก่อนหน้านี้เรื่องหมู่บ้านผีดุและเรื่องที่เงาของหูตงเอ๋อร์หายไป กู้เหยียนเป็นคนจัดการ

Chinese

還有後來的麻將鬼，也是顧言把鬼給收了，大家都知道，顧言是個很牛逼的大師。

Thai

ต่อมายังมีเรื่องผีไพ่นกกระจอกที่กู้เหยียนเก็บผีตนนั้นไป ทุกคนจึงรู้ว่ากู้เหยียนเป็นนักพรตที่เก่งกาจมาก

Chinese

“大師來了。”

Thai

“นักพรตมาแล้ว”

Chinese

“是不是又有什麼，可以見鬼的案子？大師一定要帶我去增長見識。”

Thai

“คราวนี้มีคดีอะไรที่มองเห็นผีได้อีกหรือเปล่า? นักพรตต้องพาผมไปเปิดหูเปิดตาบ้างนะ”

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

他們熱情地打招呼。

Thai

พวกเขาทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

他也想不到自己在這裡還挺受歡迎的，只好和他們客氣兩句，就看到楊志強從辦公室裡出來。

Thai

เขาเองก็คาดไม่ถึงว่าจะได้รับความนิยมที่นี่ จึงทำได้เพียงพูดคุยอย่างสุภาพกับพวกเขาสองสามคำ ก่อนจะเห็นหยางจื้อเฉียงเดินออกมาจากห้องทำงาน

Chinese

“顧先生，辦公室裡說話。”楊志強說道。

Thai

“คุณกู้ เข้าไปคุยกันในห้องทำงานครับ” หยางจื้อเฉียงกล่าว

Chinese

看到楊志強把顧言帶走了，一個女執法者說道：“快去通知冬兒，顧大師來了。”

Thai

เมื่อเห็นหยางจื้อเฉียงพากู้เหยียนไป เจ้าหน้าที่หญิงผู้หนึ่งก็กล่าวว่า “รีบไปบอกตงเอ๋อร์เร็ว นักพรตกู้มาแล้ว”

Chinese

其實大家都知道，胡冬兒喜歡顧大師，肯定有不少人想撮合這件好事。

Thai

ที่จริงทุกคนรู้ว่าหูตงเอ๋อร์ชอบนักพรตกู้ จึงมีคนไม่น้อยอยากช่วยให้ทั้งสองได้ครองคู่กัน

Chinese

顧言剛到楊志強的辦公室坐下，胡冬兒就推開門進來。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนนั่งลงในห้องทำงานของหยางจื้อเฉียง หูตงเอ๋อร์ก็ผลักประตูเข้ามา

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

胡冬兒做了那個夢後，一直很想念顧言，很想每天都看到顧言，現在顧言終於回來了，她眼眸裡的情意快要洋溢位來。

Thai

หลังจากฝันครั้งนั้น หูตงเอ๋อร์ก็คิดถึงกู้เหยียนมาตลอด อยากเห็นกู้เหยียนทุกวัน และตอนนี้ในที่สุดกู้เหยียนก็กลับมาแล้ว ความรู้สึกรักใคร่ในดวงตาของนางแทบจะเอ่อล้นออกมา

Chinese

要不是還有楊志強在，她會忍不住，想抱一下顧言了。

Thai

หากไม่มีหยางจื้อเฉียงอยู่ด้วย นางคงอดใจไม่ไหว อยากเข้าไปกอดกู้เหยียนสักครั้ง

Chinese

“小笙。”

Thai

“เสี่ยวเซิง”

Chinese

胡冬兒拉住顧笙的手，笑道：“我們好幾天沒見。”

Thai

หูตงเอ๋อร์จับมือกู้เซิงแล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “เราไม่ได้เจอกันตั้งหลายวัน”

Chinese

顧笙問道：“冬兒姐姐怎麼憔悴了很多？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “พี่ตงเอ๋อร์ทำไมดูซูบเซียวลงมากเลยคะ?”

Chinese

“有嗎？”

Thai

“มีหรือ?”

Chinese

胡冬兒摸了摸自己的臉頰。

Thai

หูตงเอ๋อร์ลูบแก้มตัวเอง

Chinese

顧言點頭道：“確實憔悴了些，最近是不是失眠睡不好？”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ดูซูบเซียวลงจริง ๆ ช่วงนี้นอนไม่หลับหรือหลับไม่สนิทหรือเปล่า?”

Chinese

“沒……沒有吧！”

Thai

“ม…ไม่หรอกมั้ง!”

Chinese

胡冬兒微微搖頭。

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้าเบา ๆ

Chinese

至於在夢裡，她變成了魏安清的事情，暫時還不想告訴顧言。

Thai

ส่วนเรื่องที่ในความฝันนางกลายเป็นเว่ยอันชิงนั้น ตอนนี้ยังไม่อยากบอกกู้เหยียน

Chinese

不希望成為那種，借用前世的夢來取得同情，得到顧言的人。

Thai

นางไม่อยากกลายเป็นคนประเภทที่ใช้ความฝันจากชาติก่อนมาเรียกความเห็นใจ เพื่อให้ได้กู้เหยียนมาครอบครอง

Chinese

她要堂堂正正的，贏了顧小夏那位青梅竹馬。

Thai

นางจะเอาชนะกู้เสี่ยวเซี่ย เพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกันคนนั้นอย่างสง่าผ่าเผย

Chinese

青梅竹馬，肯定比不過前世今生的美好回憶。

Thai

เพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกัน ย่อมเทียบกับความทรงจำแสนงดงามจากชาติก่อนชาติปัจจุบันไม่ได้แน่นอน

Chinese

楊志強道：“冬兒，你先去休息一下，我有些事情，想和顧先生聊聊。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ตงเอ๋อร์ เธอไปพักก่อน ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณกู้หน่อย”

Chinese

胡冬兒輕輕點頭道：“好！”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้าเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “ได้ค่ะ!”

Chinese

等到她離開了，楊志強問：“顧先生，怎麼樣了？”

Thai

หลังจากนางออกไปแล้ว หยางจื้อเฉียงก็ถามว่า “คุณกู้ เป็นอย่างไรบ้างครับ?”

Chinese

“沒有邪氣，也沒有鬼氣。”

Thai

“ไม่มีกลิ่นอายชั่วร้าย และไม่มีกลิ่นอายผี”

Chinese

顧言搖頭道：“冬兒沒有撞鬼，小笙覺得呢？”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ตงเอ๋อร์ไม่ได้เจอผี เสี่ยวเซิงคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

顧笙道：“爸爸說的都對，但冬兒姐姐真的憔悴了很多，可能是心理上的問題。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ที่พ่อพูดถูกต้องทั้งหมดค่ะ แต่พี่ตงเอ๋อร์ดูซูบเซียวลงมากจริง ๆ อาจเป็นปัญหาทางจิตใจก็ได้”

Chinese

既然不是鬼怪作怪，楊志強放心了。

Thai

ในเมื่อไม่ใช่ภูตผีปีศาจก่อเรื่อง หยางจื้อเฉียงก็วางใจ

Chinese

他在想胡冬兒不會是心心念念顧言，想得連睡覺都睡得不安心吧？

Thai

เขากำลังคิดว่า หูตงเอ๋อร์คงคิดถึงกู้เหยียนจนแม้แต่ตอนนอนก็ยังหลับไม่สนิทกระมัง?

Chinese

這個可能性，還是很大的。

Thai

ความเป็นไปได้นี้ค่อนข้างสูงทีเดียว

Chinese

如今顧言回來了，胡冬兒應該可以好好休息。

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนกลับมาแล้ว หูตงเอ๋อร์ก็น่าจะพักผ่อนได้ดี

Chinese

顧言說道：“是不是最近工作壓力太大了？你們這個職業，忙起來是真的很累。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ช่วงนี้ความกดดันจากงานมากเกินไปหรือเปล่า? อาชีพของพวกคุณพอยุ่งขึ้นมาก็เหนื่อยจริง ๆ”

Chinese

楊志強放心道：“我知道了，多謝顧先生，也多謝小笙，我會開導冬兒的。”

Thai

หยางจื้อเฉียงวางใจแล้วกล่าวว่า “ผมเข้าใจแล้วครับ ขอบคุณคุณกู้ และขอบคุณเสี่ยวเซิงด้วย ผมจะช่วยพูดคุยชี้แนะตงเอ๋อร์เอง”

Chinese

顧笙笑道：“楊叔叔想多謝我們，可以把一些見鬼的案子，交給我們處理。”

Thai

กู้เซิงยิ้มแล้วกล่าวว่า “ถ้าคุณลุงหยางอยากขอบคุณพวกเรา ก็ส่งคดีที่มองเห็นผีให้พวกเราจัดการสิคะ”

Chinese

見鬼的案子，也是功德啊！

Thai

คดีที่มองเห็นผีก็เป็นคุณธรรมเหมือนกันนะ!

Chinese

楊志強哈哈一笑道：“哪有那麼多，見鬼的案子呢？如果有，不用小笙說，我也會第一時間聯絡你們。”

Thai

หยางจื้อเฉียงหัวเราะเสียงดังแล้วกล่าวว่า “จะมีคดีที่มองเห็นผีมากมายขนาดนั้นได้อย่างไรครับ? หากมี ไม่ต้องรอให้เสี่ยวเซิงบอก ผมก็ติดต่อพวกคุณเป็นคนแรกอยู่แล้ว”

Chinese

他們已經把顧言，當作外援了。

Thai

พวกเขาถือว่ากู้เหยียนเป็นกำลังเสริมไปแล้ว

Chinese

有這樣的大師在，無論多詭異的案子，他們都可以破了。

Thai

มีนักพรตที่เก่งกาจเช่นนี้อยู่ ต่อให้เป็นคดีประหลาดเพียงใด พวกเขาก็สามารถคลี่คลายได้ทั้งนั้น