รับศิษย์

Chinese

馬汐兒對嚴化，甚是痛恨。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เกลียดเหยียนฮว่าเป็นอย่างมาก

Chinese

卻又不想在規矩之外，對付嚴化，她依舊想透過正常的手段，拿出證據自證清白，再證明嚴化是內鬼，而她是被陷害、被冤枉的。

Thai

ทว่านางก็ไม่ต้องการจัดการเหยียนฮว่านอกเหนือกฎเกณฑ์ นางยังคงต้องการใช้วิธีการตามปกติ นำหลักฐานมายืนยันความบริสุทธิ์ของตนเอง แล้วพิสูจน์ว่าเหยียนฮว่าเป็นหนอนบ่อนไส้ ส่วนนางถูกใส่ร้ายและถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม

Chinese

馬汐兒又道：“嚴化這一次，不僅利用了小龍，還利用了我父母的死，讓我當時很心急，失了方寸，才那麼容易中了他們的幻術。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอีกว่า “ครั้งนี้เหยียนฮว่าไม่เพียงใช้เสี่ยวหลง แต่ยังใช้การตายของพ่อแม่ข้า ทำให้ตอนนั้นข้าร้อนใจจนเสียสติ จึงตกอยู่ในภาพลวงตาของพวกเขาได้ง่ายดายเช่นนั้น”

Chinese

她一直冷靜、沉穩，卻也想不到，那麼容易亂了心神。

Thai

นางสงบนิ่งและสุขุมมาโดยตลอด แต่กลับคาดไม่ถึงว่าจะเสียสมาธิได้ง่ายถึงเพียงนี้

Chinese

大概就是，被嚴化他們戳中了弱點。

Thai

คงเป็นเพราะเหยียนฮว่ากับพวกจี้จุดอ่อนของนางเข้า

Chinese

“我們馬家，一直是有傳承，所傳承的還不弱，傳了好幾百年。”

Thai

“ตระกูลหม่าของพวกเรา มีสายสืบทอดมาตลอด และสิ่งที่สืบทอดกันมาก็ไม่ธรรมดา สืบทอดกันมาหลายร้อยปีแล้ว”

Chinese

“還有一個很奇怪的規矩，馬家的所有後人當中，只能有一子一女，一姐一弟，姐姐是無法生育，唯有弟弟可以把馬家延續下去。”

Thai

“ยังมีกฎประหลาดอยู่อย่างหนึ่ง ในบรรดาทายาททั้งหมดของตระกูลหม่า จะมีได้เพียงบุตรชายหนึ่งคนกับบุตรสาวหนึ่งคน พี่สาวไม่สามารถมีบุตรได้ มีเพียงน้องชายเท่านั้นที่สืบทอดตระกูลหม่าไปได้”

Chinese

“這幾百年裡面都是如此，從來沒有中斷過。”

Thai

“ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมาเป็นเช่นนี้เสมอ ไม่เคยขาดช่วงเลย”

Chinese

“到了我爸那一輩，他也是作為弟弟，但我的姑姑好多年前去世了。”

Thai

“พอมาถึงรุ่นพ่อของข้า ท่านเองก็เป็นน้องชาย แต่คุณอาของข้าเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน”

Chinese

“後來我的父母，也死得莫名其妙，他們的死，我至今查不到原因。”

Thai

“ต่อมาพ่อแม่ของข้าก็เสียชีวิตอย่างเป็นปริศนาเช่นกัน จนถึงตอนนี้ข้ายังสืบหาสาเหตุการตายของพวกท่านไม่ได้”

Chinese

“我們馬家一直是靈異管理局的人，到了我和弟弟，也是如此。”

Thai

“ตระกูลหม่าของพวกเราเป็นคนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมาโดยตลอด พอมาถึงข้ากับน้องชายก็ยังเป็นเช่นนั้น”

Chinese

馬汐兒把他們那些奇怪的傳承，簡單的說了說。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เล่าถึงสายสืบทอดประหลาดของพวกนางอย่างคร่าว ๆ

Chinese

也就是說，馬汐兒是不會有後人。

Thai

กล่าวอีกอย่างก็คือ หม่าซี่เอ๋อร์จะไม่มีทายาท

Chinese

甚至都沒想過，要結婚這件事。

Thai

ถึงขั้นไม่เคยคิดเรื่องแต่งงานเลยด้วยซ้ำ

Chinese

顧言說道：“你們很奇怪。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเจ้านี่ประหลาดจริง ๆ”

Chinese

馬汐兒笑道：“我也覺得奇怪，你呢？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยิ้มกล่าวว่า “ข้าก็รู้สึกว่าประหลาดเหมือนกัน แล้วเจ้าล่ะ?”

Chinese

顧言說道：“我沒什麼好說的，孤兒院長大，你是知道的，然後被人煉成殭屍，就有了現在這樣。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าไม่มีอะไรจะพูด สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเติบโตมา เจ้าก็รู้ จากนั้นถูกคนหลอมสร้างให้กลายเป็นผีดิบ จึงมีสภาพเป็นอย่างตอนนี้”

Chinese

馬汐兒問道：“在孤兒院，是不是很苦？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ตอนอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ลำบากมากไหม?”

Chinese

顧言搖頭道：“也不算，顧媽媽對我們很好，小夏很喜歡跟在我身邊玩，長大後我們一起想辦法讓孤兒院過得更好。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ก็ไม่ถึงขนาดนั้น คุณแม่กู้ดีกับพวกเรามาก เสี่ยวเซี่ยชอบตามข้าไปเล่นอยู่ข้าง ๆ พอโตขึ้น พวกเราก็ช่วยกันหาทางทำให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น”

Chinese

聽著顧言的話，馬汐兒覺得顧言其實還是挺苦的，只是他不想說。

Thai

เมื่อฟังคำพูดของกู้เหยียน หม่าซี่เอ๋อร์กลับรู้สึกว่าที่จริงแล้วกู้เหยียนค่อนข้างลำบาก เพียงแต่เขาไม่อยากพูดออกมา

Chinese

那個孤兒院，她也去過，環境很普通，條件也艱難，說是不苦，只是不想這份苦讓自己知道。

Thai

นางเองก็เคยไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนั้น สภาพแวดล้อมธรรมดามาก เงื่อนไขความเป็นอยู่ก็ยากลำบาก การที่เขาบอกว่าไม่ลำบาก ก็เพียงเพราะไม่อยากให้ตนเองรับรู้ถึงความทุกข์นั้น

Chinese

馬汐兒不問了，繼續吸溜吸溜地吃麵。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ถามต่อ ก้มหน้าซู้ดเส้นบะหมี่ต่อไป

Chinese

又想到顧言不僅來救自己，還願意去救小龍，她心裡的想法隨之多了，覺得顧言還是很好的，如果不是殭屍會更好了。

Thai

เมื่อนึกถึงว่ากู้เหยียนไม่เพียงมาช่วยนาง แต่ยังยินดีไปช่วยเสี่ยวหลงด้วย ความคิดในใจของนางก็เพิ่มพูนขึ้น รู้สึกว่ากู้เหยียนเป็นคนดีมาก หากไม่ใช่ผีดิบก็คงดีกว่านี้

Chinese

可惜了，是個殭屍。

Thai

น่าเสียดาย เขาเป็นผีดิบ

Chinese

還好顧言這個殭屍，又和正常人差不多。

Thai

ยังดีที่ผีดิบอย่างกู้เหยียนก็แทบไม่ต่างจากคนปกติ

Chinese

泡麵吃完了，她順手丟到垃圾桶裡。

Thai

เมื่อกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเสร็จ นางก็โยนลงถังขยะอย่างคุ้นเคย

Chinese

顧言說道：“你的家裡，只有泡麵？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ที่บ้านของเจ้า มีแค่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหรือ?”

Chinese

馬汐兒微微臉紅：“我和小龍都不會煮飯菜，平時不是外賣，就是泡麵，其實泡麵挺好吃的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หน้าแดงเล็กน้อย “ข้ากับเสี่ยวหลงทำกับข้าวไม่เป็น ปกติไม่สั่งอาหารมาก็กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป จริง ๆ แล้วบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปก็อร่อยดี”

Chinese

她這是在強行好吃。

Thai

นางกำลังฝืนบอกว่ามันอร่อย

Chinese

顧言問道：“你接下來，打算怎麼辦？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ต่อจากนี้ เจ้าคิดจะทำอย่างไร?”

Chinese

“不知道！”

Thai

“ไม่รู้!”

Chinese

馬汐兒搖頭。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้า

Chinese

可以肯定，他們現在真的不再來找自己報仇，不知道顧言做了什麼能讓那些人放下仇恨，但靈異管理局肯定回不去。

Thai

เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าตอนนี้พวกเขาไม่กลับมาล้างแค้นนางอีกจริง ๆ เพียงไม่รู้ว่ากู้เหยียนทำอะไรจึงทำให้คนเหล่านั้นวางความแค้นลงได้ แต่สำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ นางย่อมกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

她認為自己有可能，要和顧言一樣成為玄門法師圈子裡的公敵，儘管暫時不會被追殺，但未來不一定了。

Thai

นางคิดว่าตนเองอาจกลายเป็นศัตรูสาธารณะของแวดวงผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับเช่นเดียวกับกู้เหยียน แม้ชั่วคราวจะยังไม่ถูกไล่ล่า แต่อนาคตก็ไม่แน่

Chinese

特別是嚴化，這個人絕對不會再放過自己。

Thai

โดยเฉพาะเหยียนฮว่า คนผู้นี้ไม่มีทางปล่อยนางไปอีกแน่นอน

Chinese

馬汐兒問道：“小龍還能好起來嗎？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “เสี่ยวหลงยังกลับมาเป็นปกติได้ไหม?”

Chinese

顧言說道：“一定可以！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ได้แน่นอน!”

Chinese

只要那個鄭老頭願意出手，問題不大，如果他不出手，那就回去找小夏和小笙。

Thai

ขอเพียงตาเฒ่าเจิ้งยอมลงมือ ปัญหาก็ไม่ใหญ่โตนัก หากเขาไม่ลงมือ เช่นนั้นก็กลับไปหาเสี่ยวเซี่ยกับเสี่ยวเซิง

Chinese

既然把人救出來了，還是幫到底，說不定馬小龍還能幫上忙。

Thai

ในเมื่อช่วยคนออกมาได้แล้ว ก็ช่วยให้ถึงที่สุด บางทีหม่าซีหลงอาจยังช่วยอะไรได้

Chinese

看著被打暈了的馬小龍，馬汐兒心裡難過，對嚴化更狠了。

Thai

เมื่อมองหม่าซีหลงที่ถูกตีจนสลบ หม่าซี่เอ๋อร์ก็รู้สึกเศร้าใจ และยิ่งเคียดแค้นเหยียนฮว่ามากขึ้น

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言帶上馬汐兒出門，來到上次和鄭老吃飯的餐廳。

Thai

กู้เหยียนพาหม่าซี่เอ๋อร์ออกจากบ้าน มายังร้านอาหารที่เคยกินข้าวกับผู้เฒ่าเจิ้งครั้งก่อน

Chinese

馬汐兒和馬小龍在車上等待，畢竟馬小龍還是被綁著的，不方便出現在外面。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กับหม่าซีหลงรออยู่ในรถ อย่างไรเสียหม่าซีหลงก็ยังถูกมัดอยู่ ไม่สะดวกปรากฏตัวข้างนอก

Chinese

顧言進了餐廳，點了一盤餃子。

Thai

กู้เหยียนเข้าไปในร้านอาหารและสั่งเกี๊ยวมาหนึ่งจาน

Chinese

等了不到半個小時，鄭老走進餐廳。

Thai

รอไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ผู้เฒ่าเจิ้งก็เดินเข้ามาในร้านอาหาร

Chinese

鄭老好像很喜歡吃餃子，坐下來端起便吃。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งดูเหมือนจะชอบกินเกี๊ยวมาก พอนั่งลงก็ยกขึ้นกินทันที

Chinese

顧言說道：“我來收功德，不過想請你幫忙救一個人。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้ามารับคุณธรรม แต่ก็อยากขอให้ท่านช่วยคนคนหนึ่ง”

Chinese

鄭老問道：“馬汐兒的弟弟？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถามว่า “น้องชายของหม่าซี่เอ๋อร์?”

Chinese

他好像什麼都知道，但以他的身份地位，以及實力，能知道是正常的。

Thai

เขาราวกับรู้ทุกอย่าง แต่ด้วยฐานะและพลังของเขา การที่รู้เรื่องเหล่านี้ก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

顧言點頭道：“沒錯。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “ถูกต้อง”

Chinese

鄭老不緊不慢道：“吃完了再說。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอย่างไม่รีบร้อนว่า “กินเสร็จแล้วค่อยพูด”

Chinese

一盤餃子，很快被他吃完。

Thai

เกี๊ยวหนึ่งจานถูกเขากินจนหมดอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧言帶上他，到了外面的車上。

Thai

กู้เหยียนพาเขาไปยังรถด้านนอก

Chinese

馬汐兒問道：“顧言，他是誰？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “กู้เหยียน เขาเป็นใคร?”

Chinese

顧言說道：“他說他是守護神。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เขาบอกว่าเขาคือเทพผู้พิทักษ์”

Chinese

“守護神？”

Thai

“เทพผู้พิทักษ์?”

Chinese

馬汐兒暫時不知道，大夏還有這樣的人存在，可見這些守護神平時是神神秘秘，隱藏得特別深。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังไม่รู้มาก่อนว่าต้าเซี่ยมีคนเช่นนี้อยู่ด้วย เห็นได้ว่าเทพผู้พิทักษ์เหล่านี้มักลึกลับและซ่อนตัวได้ลึกเป็นพิเศษ

Chinese

“是嚴老頭的傀儡術。”

Thai

“เป็นวิชาหุ่นเชิดของตาแก่เหยียน”

Chinese

鄭老看了一眼馬小龍，道：“幾十年沒見過傀儡術了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งมองหม่าซีหลงแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า “หลายสิบปีแล้วที่ไม่ได้เห็นวิชาหุ่นเชิด”

Chinese

馬汐兒問道：“前輩可有辦法？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ผู้อาวุโสมีวิธีหรือไม่?”

Chinese

鄭老說道：“有，但你要答應我一件事。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “มี แต่เจ้าต้องรับปากข้าเรื่องหนึ่ง”

Chinese

馬汐兒說道：“只要前輩能救回小龍，無論什麼我都答應你。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ขอเพียงผู้อาวุโสช่วยเสี่ยวหลงกลับมาได้ ไม่ว่าเรื่องอะไรข้าก็รับปากท่าน”

Chinese

鄭老說道：“也不是難事，我要你當我的繼承人，成為下一個守護神。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ไม่ใช่เรื่องยาก ข้าต้องการให้เจ้าเป็นผู้สืบทอดของข้า กลายเป็นเทพผู้พิทักษ์คนต่อไป”

Chinese

他把什麼是守護神，以及對顧言說過的那些話，也全部對馬汐兒說了一遍。

Thai

เขาเล่าทั้งความหมายของเทพผู้พิทักษ์ รวมถึงคำพูดเหล่านั้นที่เคยบอกกู้เหยียนให้หม่าซี่เอ๋อร์ฟังทั้งหมด

Chinese

馬汐兒總算看清楚，玄門的圈子上限何在。

Thai

ในที่สุดหม่าซี่เอ๋อร์ก็มองเห็นขีดจำกัดสูงสุดของแวดวงสำนักลี้ลับอย่างชัดเจน

Chinese

原來大夏還有這麼一群，隱藏的聖師，她一直以為那些隱居的仙師，已經是這個時代，修行法師的極限了。

Thai

ที่แท้ต้าเซี่ยยังมีอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์กลุ่มหนึ่งซ่อนตัวอยู่ นางเคยคิดมาตลอดว่าอาจารย์เซียนที่เร้นกายเหล่านั้น คือขีดจำกัดของผู้ใช้เวทที่บำเพ็ญในยุคสมัยนี้แล้ว

Chinese

“聖師！”

Thai

“อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

馬汐兒再看鄭老的氣息，震驚道：“真的是聖師，可是前輩為何要找我？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองปราณของผู้เฒ่าเจิ้งอีกครั้ง ก่อนกล่าวด้วยความตกตะลึงว่า “เป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์จริง ๆ แต่เหตุใดผู้อาวุโสจึงต้องการหาข้า?”

Chinese

鄭老說道：“實不相瞞，我觀察你好久了，不為別的，只覺得你很合適。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “พูดตามตรง ข้าสังเกตเจ้ามานานแล้ว ไม่ใช่ด้วยเหตุผลอื่น เพียงรู้สึกว่าเจ้ามีความเหมาะสมมาก”

Chinese

還被觀察好久了？

Thai

เขาสังเกตนางมานานแล้วงั้นหรือ?

Chinese

馬汐兒本就是特別正直、正派的人，能被大夏守護神看中，自然是驚喜的，再考慮到自己弟弟，她決定道：“前輩，我答應你。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เป็นคนซื่อตรงและเที่ยงธรรมเป็นพิเศษ การได้รับเลือกจากเทพผู้พิทักษ์แห่งต้าเซี่ย ย่อมทำให้นางประหลาดใจยินดี เมื่อคิดถึงน้องชายของตนด้วยแล้ว นางจึงตัดสินใจกล่าวว่า “ผู้อาวุโส ข้ารับปากท่าน”

Chinese

鄭老笑眯眯道：“叫師父！”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งยิ้มตาหยีกล่าวว่า “เรียกอาจารย์สิ!”

Chinese

他也不知道，從哪裡掏出一本厚厚的書，遞給了馬汐兒，道：“先給你一份，我的修煉筆記。”

Thai

เขาไม่รู้ว่าไปควานเอาหนังสือหนาเล่มหนึ่งออกมาจากที่ใด แล้วยื่นให้หม่าซี่เอ๋อร์พร้อมกล่าวว่า “มอบให้เจ้าก่อนหนึ่งส่วน นี่คือบันทึกการบำเพ็ญของข้า”

Chinese

馬汐兒看了看封面，像是某些道統傳承，不禁受寵若驚。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองปกหนังสือ ดูคล้ายสายสืบทอดวิชาเต๋าบางอย่าง จึงรู้สึกได้รับความโปรดปรานจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

“我還沒行拜師禮。”

Thai

“ข้ายังไม่ได้ทำพิธีกราบอาจารย์เลย”

Chinese

馬汐兒擺了擺手，不能現在就收下。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์โบกมือ นางยังรับไว้ตอนนี้ไม่ได้

Chinese

如果是其他人，能得到聖師的禮物，只怕想都不用想，直接收下來了。

Thai

หากเป็นคนอื่น ต่อให้ได้รับของขวัญจากอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ เกรงว่าคงไม่ต้องคิดเลยและรับไว้ทันที

Chinese

馬汐兒的反應，讓鄭老甚是滿意，不愧是被自己看中的人。

Thai

ปฏิกิริยาของหม่าซี่เอ๋อร์ทำให้ผู้เฒ่าเจิ้งพึงพอใจอย่างมาก ไม่เสียทีที่เป็นคนที่เขาเลือก

Chinese

鄭老道：“不拘小節。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “อย่ายึดติดพิธีรีตอง”

Chinese

馬汐兒不知道怎麼的，在猶豫要不要接的時候，往顧言看去。

Thai

ไม่รู้เพราะเหตุใด ตอนที่กำลังลังเลว่าจะรับไว้ดีหรือไม่ หม่าซี่เอ๋อร์กลับหันไปมองกู้เหยียน

Chinese

可能鄭老是聖師，顧言的望氣術看鄭老看得不真切，但也能看出來一身正氣，是個正派的人，不是奸詐小人。

Thai

อาจเป็นเพราะผู้เฒ่าเจิ้งเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ วิชามองปราณของกู้เหยียนจึงมองเขาได้ไม่ชัดเจนนัก แต่ก็ยังมองออกว่าเขาเปี่ยมด้วยพลังเที่ยงธรรม เป็นคนเที่ยงธรรม ไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์

Chinese

偽造的氣息，是騙不過望氣術。

Thai

กลิ่นอายที่ปลอมแปลงขึ้นมา ไม่อาจตบตาวิชามองปราณได้

Chinese

顧言微微點頭，暗示馬汐兒可以接下。

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเล็กน้อย ส่งสัญญาณให้หม่าซี่เอ๋อร์รับไว้ได้

Chinese

馬汐兒這才接過。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์จึงรับมา

Chinese

鄭老見了，哈哈一笑道：“我從你們身上，怎麼看出了一種夫唱婦隨的感覺？”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ผู้เฒ่าเจิ้งก็หัวเราะลั่นแล้วกล่าวว่า “ข้ามองพวกเจ้าแล้ว เหตุใดถึงรู้สึกเหมือนสามีร้อง ภรรยาคล้อยตามกันเลย?”