การแก้แค้นของแวมไพร์

Chinese

在這裡沒別的事情，顧言計劃要回去了。

Thai

ที่นี่ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว กู้เหยียนจึงวางแผนจะกลับ

Chinese

烏鴉和布辛二人不知道何在，他們不現身，顧言也找不到他們，繼續留在這裡沒什麼意義。

Thai

อูยาและปู้ซินไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน พวกเขาไม่ยอมปรากฏตัว กู้เหยียนก็หาไม่พบ อยู่ที่นี่ต่อไปก็ไม่มีความหมาย

Chinese

不過馬汐兒剛來，她還會在這裡，再留一段時間。

Thai

แต่หม่าซี่เอ๋อร์เพิ่งมา นางยังจะอยู่ที่นี่ต่ออีกระยะหนึ่ง

Chinese

馬汐兒還請教顧笙，怎麼學習空間法術。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังขอคำชี้แนะจากกู้เซิงเรื่องการเรียนวิชาอาคมมิติ

Chinese

她想自己進去找馬慶林，不能一直麻煩顧笙，讓顧笙給自己帶路，再給顧笙爭取，得到封神榜那個玉冊。

Thai

นางอยากเข้าไปตามหาหม่า ชิ่งหลินด้วยตัวเอง ไม่อาจรบกวนกู้เซิงตลอด ให้กู้เซิงนำทางให้นาง แล้วช่วยกู้เซิงช่วงชิงแผ่นหยกของผนึกเทพมา

Chinese

顧笙同意了，把空間法術教給她。

Thai

กู้เซิงตกลงและถ่ายทอดวิชาอาคมมิติให้นาง

Chinese

馬汐兒是自己人，教點法術肯定沒問題。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เป็นพวกเดียวกัน สอนวิชาอาคมให้นางย่อมไม่มีปัญหา

Chinese

因此在第二天，馬汐兒姐弟又到了大蚊山，繼續找馬慶林聊天，顧言就沒有跟著一起去。

Thai

ดังนั้นในวันที่สอง พี่น้องหม่าซี่เอ๋อร์จึงไปที่ภูเขาต้าเหวินอีกครั้ง พูดคุยกับหม่า ชิ่งหลินต่อ ส่วนกู้เหยียนไม่ได้ไปด้วย

Chinese

那個馬老頭，還是挺看不爽自己，他去了也沒有意思，準備在這裡再走走，然後回去羊城，看還有沒有什麼可以做的。

Thai

เจ้าหม่าเฒ่านั่นยังไม่ชอบขี้หน้าเขาอยู่ดี เขาไปด้วยก็ไม่มีความหมาย จึงเตรียมเดินเล่นที่นี่ต่ออีกหน่อย แล้วกลับเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง ไปดูว่ายังมีอะไรให้ทำอีกหรือไม่

Chinese

現在確實暫無其他比較緊急的事情，需要他做的，除非馬慶林能交出玉冊，他會第一時間找封神陵在什麼地方。

Thai

ตอนนี้ยังไม่มีเรื่องเร่งด่วนอื่นที่ต้องให้เขาจัดการจริง ๆ เว้นเสียแต่ว่าหม่า ชิ่งหลินจะยอมมอบแผ่นหยกบันทึกให้ เขาจะรีบตามหาทันทีว่าสุสานผนึกเทพอยู่ที่ใด

Chinese

其餘的事情，走一步算一步。

Thai

เรื่องอื่นก็เอาไว้ค่อยว่ากันไปทีละก้าว

Chinese

安靜下來時，顧言還想到倭國那個菊池安，也不知道她現在把倭國怎麼樣了。

Thai

ยามสงบลง กู้เหยียนยังนึกถึงคิคุจิ อันแห่งญี่ปุ่นขึ้นมา ไม่รู้ว่าตอนนี้นางจัดการญี่ปุ่นไปถึงไหนแล้ว

Chinese

上一次鄭老告訴他，倭國都要變成殭屍的樂園，現在應該全部變成殭屍了吧？

Thai

ครั้งก่อนผู้เฒ่าเจิ้งบอกเขาว่า ญี่ปุ่นกำลังจะกลายเป็นสวรรค์ของผีดิบ ตอนนี้คงกลายเป็นผีดิบกันหมดแล้วกระมัง?

Chinese

有這個可能。

Thai

ก็มีความเป็นไปได้

Chinese

馬汐兒離開後，完顏無心也去找了個寺廟，吸收香火，要把自己變異成為香火屍。

Thai

หลังจากหม่าซี่เอ๋อร์จากไป หวานเหยียนอู๋ซินก็ไปหาวัดแห่งหนึ่งเพื่อดูดซับธูปเทียน เตรียมกลายพันธุ์เป็นศพธูปหอม

Chinese

她這種等級的殭屍，不用怕寺廟裡的神佛，何況她又不是壞僵，身上沒有造孽，不需要害怕，直接進去即可。

Thai

ผีดิบระดับนางไม่จำเป็นต้องกลัวเทพเซียนในวัด ยิ่งไปกว่านั้นนางก็ไม่ใช่ผีดิบชั่วร้าย ไม่ได้ก่อกรรมทำเข็ญ จึงไม่จำเป็นต้องหวาดกลัว เดินเข้าไปตรง ๆ ได้เลย

Chinese

顧言正要帶顧笙出門，買點禮物回去，送給楊志強他們的，就收到了李運濤的電話。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะพากู้เซิงออกไปซื้อของขวัญกลับไปฝากหยางจื้อเฉียงกับคนอื่น ๆ ก็ได้รับโทรศัพท์จากหลี่อวิ้นเทา

Chinese

“喂？”

Thai

“ฮัลโหล?”

Chinese

顧言問道：“李先生，又有什麼生意要介紹給我？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “คุณหลี่ มีธุรกิจอะไรจะแนะนำให้ผมอีกหรือครับ?”

Chinese

電話裡傳出來的聲音，不是李運濤的，而是一道女聲：“你就是那個大師？”

Thai

เสียงที่ดังมาจากโทรศัพท์ไม่ใช่เสียงของหลี่อวิ้นเทา แต่เป็นเสียงผู้หญิง “คุณก็คือนักพรตคนนั้นสินะ?”

Chinese

這個女人的聲音很好聽，說的既不是大夏語，又不是港島當地的粵語，而是國外的英語。

Thai

เสียงของผู้หญิงคนนี้ไพเราะมาก นางไม่ได้พูดภาษาต้าเซี่ย และไม่ใช่ภาษากวางตุ้งท้องถิ่นของเกาะฮ่องกง แต่เป็นภาษาอังกฤษของต่างประเทศ

Chinese

顧言愣了片刻，想到那個上門女婿彭鴻軒的事情，用英語回應道：“吸血鬼？”

Thai

กู้เหยียนชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อนึกถึงเรื่องของเขยแต่งเข้าบ้านเผิงหงเซวียน จึงตอบเป็นภาษาอังกฤษว่า “แวมไพร์?”

Chinese

他讀大學的時候，不僅學過倭語，英語也會，交流上沒有障礙。

Thai

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย เขาไม่ได้เรียนแค่ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษก็เรียนเช่นกัน การสื่อสารจึงไม่มีอุปสรรค

Chinese

那個女人聽了“吸血鬼”三個字，聲音突然變得尖銳起來：“我等會，一定要吸乾你的血。”

Thai

เมื่อผู้หญิงคนนั้นได้ยินคำว่า “แวมไพร์” น้ำเสียงก็พลันแหลมสูงขึ้น “เดี๋ยวฉันจะดูดเลือดแกให้แห้งแน่”

Chinese

尖銳的聲音，差點要刺穿顧言的耳膜。

Thai

เสียงแหลมสูงนั้นแทบจะแทงทะลุแก้วหูของกู้เหยียน

Chinese

好像對於他們血族而言，一聲吸血鬼是對他們血族的侮辱，一般高高在上地自稱血族。

Thai

ดูเหมือนว่าสำหรับเผ่าพันธุ์เลือดของพวกนางแล้ว คำว่าแวมไพร์จะเป็นการดูหมิ่นเผ่าพันธุ์เลือด พวกนางมักเรียกตัวเองอย่างสูงส่งว่าเผ่าพันธุ์เลือด

Chinese

吸血鬼是對於那些，最底層血族的稱呼。

Thai

แวมไพร์เป็นคำเรียกเผ่าพันธุ์เลือดระดับล่างสุด

Chinese

顧言說道：“報復的？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มาล้างแค้นหรือ?”

Chinese

彭鴻軒被他殺了，但在不列顛還有一個吸血鬼的女朋友，當上門女婿是為了把李家的家產，全部變成自己的，再回去不列顛和這個吸血鬼女朋友結婚。

Thai

เผิงหงเซวียนถูกเขาฆ่าตาย แต่ที่บริเตนยังมีแฟนสาวเป็นแวมไพร์อยู่คนหนึ่ง การแต่งเข้าตระกูลหลี่ก็เพื่อเปลี่ยนทรัพย์สินทั้งหมดของตระกูลหลี่ให้เป็นของตน จากนั้นจึงกลับไปบริเตนเพื่อแต่งงานกับแฟนสาวแวมไพร์คนนี้

Chinese

如今彭鴻軒被顧言滅了，顧言猜測吸血鬼女朋友應該有特殊的感應，可以感應到彭鴻軒已經沒了，便來報復。

Thai

ตอนนี้เผิงหงเซวียนถูกกู้เหยียนกำจัดแล้ว กู้เหยียนคาดว่าแฟนสาวแวมไพร์ของเขาคงมีสัมผัสพิเศษ สามารถรับรู้ได้ว่าเผิงหงเซวียนตายแล้ว จึงมาล้างแค้น

Chinese

顧言的猜測，全對了。

Thai

การคาดเดาของกู้เหยียนถูกต้องทั้งหมด

Chinese

女吸血鬼冷聲道：“我要把你們，全部吸乾血，你不想他們死了，馬上來見我。”

Thai

แวมไพร์สาวกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฉันจะดูดเลือดพวกแกทุกคนให้แห้ง ถ้าแกไม่อยากให้พวกเขาตาย ก็มาพบฉันเดี๋ยวนี้”

Chinese

嘟嘟……

Thai

ตู๊ด ๆ…

Chinese

然後，手機只剩下忙音。

Thai

จากนั้นโทรศัพท์ก็เหลือเพียงเสียงสายไม่ว่าง

Chinese

這個女吸血鬼，脾氣還不小。

Thai

แวมไพร์สาวคนนี้อารมณ์ร้อนไม่เบา

Chinese

顧笙問道：“爸爸，是不是出事了？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “พ่อ เกิดเรื่องขึ้นหรือคะ?”

Chinese

她聽不懂那些外國語言，但是可以猜到，一定又出事了。

Thai

นางฟังภาษาต่างประเทศเหล่านั้นไม่เข้าใจ แต่ก็เดาได้ว่าเกิดเรื่องขึ้นอีกแล้วแน่นอน

Chinese

顧言說道：“李運濤家裡出事了，有人為上門女婿報仇，我們再去看看那些吸血鬼。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บ้านของหลี่อวิ้นเทาเกิดเรื่อง มีคนมาล้างแค้นให้เขยแต่งเข้าบ้าน พวกเราไปดูแวมไพร์พวกนั้นกันอีกสักหน่อย”

Chinese

顧笙嫌棄道：“又是吸血鬼，沒多少功德。”

Thai

กู้เซิงพูดอย่างรังเกียจว่า “แวมไพร์อีกแล้ว คุณธรรมน้อยนิดเดียว”

Chinese

國外的血族、狼族那麼弱，顧笙瞧不起他們。

Thai

เผ่าพันธุ์เลือดกับเผ่าหมาป่าจากต่างประเทศอ่อนแอถึงเพียงนั้น กู้เซิงย่อมดูถูกพวกมัน

Chinese

不過被他們遇上，又不好不管，那就過去看看吧。

Thai

แต่เมื่อพวกมันมาพบพวกเขา ก็ใช่ว่าจะไม่ดูแลได้ เช่นนั้นก็ไปดูสักหน่อยแล้วกัน

Chinese

李運濤他們沒死，顧言可以救了，如果死了，那就為他們報仇，順便超度他們。

Thai

หากหลี่อวิ้นเทากับคนอื่น ๆ ยังไม่ตาย กู้เหยียนก็ช่วยพวกเขาได้ หากตายแล้ว ก็ล้างแค้นให้พวกเขา และส่งวิญญาณไปเกิดใหม่เสียเลย

Chinese

打車來到太平山頂，李家豪宅。

Thai

นั่งรถแท็กซี่มาถึงคฤหาสน์ตระกูลหลี่บนยอดเขาไท่ผิง

Chinese

只見豪宅內，一陣陰煞之氣，那是屬於血族的特殊氣息。

Thai

ภายในคฤหาสน์มีพลังอัปมงคลของกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินอยู่ระลอกหนึ่ง นั่นคือกลิ่นอายพิเศษของเผ่าพันธุ์เลือด

Chinese

顧言大步進去。

Thai

กู้เหยียนก้าวเข้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“爸爸，小心！”

Thai

“พ่อ ระวังค่ะ!”

Chinese

顧笙看到一個藏在暗中的吸血鬼飛下來，突襲顧言。

Thai

กู้เซิงเห็นแวมไพร์ตนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืดและบินลงมา ลอบโจมตีกู้เหยียน

Chinese

但是這個吸血鬼還沒靠近，就被顧笙伸手一抓，憑空捏碎了，顧言趁此機會，把這個吸血鬼的血全部吸乾，再打爆了心臟。

Thai

แต่ก่อนที่แวมไพร์ตนนั้นจะเข้าใกล้ กู้เซิงก็ยื่นมือคว้า บีบมันจนแหลกสลายกลางอากาศ กู้เหยียนฉวยโอกาสนี้ดูดเลือดของแวมไพร์ตนนั้นจนแห้ง แล้วระเบิดหัวใจของมัน

Chinese

剛碰面，就有吸血鬼來送人頭。

Thai

เพิ่งพบหน้ากัน ก็มีแวมไพร์มาส่งหัวให้ถึงที่

Chinese

“你也不是人，你也吸血！”

Thai

“แกก็ไม่ใช่มนุษย์เหมือนกัน แกก็ดูดเลือด!”

Chinese

一個女吸血鬼，從天而降，冷冰冰的眼眸，直視著顧言和顧笙二人。

Thai

แวมไพร์สาวตนหนึ่งร่อนลงมาจากฟากฟ้า ดวงตาเย็นเยียบจ้องตรงไปยังกู้เหยียนกับกู้เซิง

Chinese

顧言說道：“你一個吸血鬼，有什麼資格說我不是人？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แกเป็นแวมไพร์ มีสิทธิ์อะไรถึงมาบอกว่าฉันไม่ใช่มนุษย์?”

Chinese

女吸血鬼聽到顧言又叫自己吸血鬼，更憤怒了，但沒有馬上發作，問道：“就是你，殺了我的男朋友？”

Thai

เมื่อแวมไพร์สาวได้ยินกู้เหยียนเรียกนางว่าแวมไพร์อีกครั้ง ก็ยิ่งโกรธเกรี้ยว แต่ไม่ได้ระเบิดอารมณ์ออกมาทันที กลับถามว่า “แกนั่นเองที่ฆ่าแฟนของฉัน?”

Chinese

顧言說道：“我殺的，所以你想殺我？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันฆ่าเอง แล้วแกคิดจะฆ่าฉันหรือ?”

Chinese

女吸血鬼看著顧言好一會，好像覺得自己殺不了顧言，又道：“你要是想救他們，你自殺，我就放了他們，你們大夏人不是講究仁義為先，救人為上的嗎？你來換他們的命。”

Thai

แวมไพร์สาวมองกู้เหยียนอยู่นาน ราวกับรู้สึกว่าตนฆ่ากู้เหยียนไม่ได้ จึงกล่าวอีกว่า “ถ้าแกอยากช่วยพวกเขา ก็ฆ่าตัวตายซะ แล้วฉันจะปล่อยพวกเขาไป พวกคนต้าเซี่ยอย่างพวกแกไม่ใช่ยึดถือความเมตตาเป็นหลัก ช่วยคนเป็นสำคัญหรอกหรือ? มาแลกชีวิตของแกกับชีวิตพวกเขาซะ”

Chinese

顧笙聽不懂，女吸血鬼說了什麼。

Thai

กู้เซิงฟังไม่เข้าใจว่าแวมไพร์สาวพูดอะไร

Chinese

但是顧言可以聽懂，冷笑著說道：“你是自己傻了，還是把我當傻子了？”

Thai

แต่กู้เหยียนฟังเข้าใจ เขาหัวเราะเยาะแล้วกล่าวว่า “แกโง่เอง หรือคิดว่าฉันโง่?”

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

女吸血鬼冷聲道：“你不想救他們？”

Thai

แวมไพร์สาวกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “แกไม่คิดจะช่วยพวกเขาหรือ?”

Chinese

顧言說道：“我想救他們，但我為什麼自殺來救，你要殺就殺，等你殺了，我再為他們報仇，不也是一樣？你殺吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันอยากช่วยพวกเขา แต่ทำไมต้องฆ่าตัวตายเพื่อช่วยด้วย? ถ้าแกอยากฆ่าก็ฆ่าสิ รอแกฆ่าแล้วฉันค่อยล้างแค้นให้พวกเขา แบบนั้นก็เหมือนกันไม่ใช่หรือ? ฆ่าสิ!”

Chinese

女吸血鬼呆住了，沒想到顧言和自己想的，不太一樣，也和彭鴻軒說的不一樣。

Thai

แวมไพร์สาวนิ่งอึ้ง ไม่คิดว่ากู้เหยียนจะไม่เหมือนที่นางคาดไว้ และไม่เหมือนที่เผิงหงเซวียนพูดไว้

Chinese

顧言覺得這個女吸血鬼，是什麼傻白甜啊？

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าแวมไพร์สาวคนนี้ช่างเป็นสาวใสซื่อไร้เดียงสาอะไรอย่างนี้?

Chinese

腦子是不是有問題的？

Thai

สมองมีปัญหาหรือเปล่า?

Chinese

怪不得能看上彭鴻軒。

Thai

มิน่าถึงได้ถูกใจเผิงหงเซวียน

Chinese

他們吸血鬼的腦子，是不是都沒能發育起來？

Thai

สมองของแวมไพร์พวกนี้ยังพัฒนาไม่เต็มที่กันหรืออย่างไร?

Chinese

顧言說道：“你怎麼不殺？你殺吧！把他們的血，都吸了吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ทำไมแกไม่ฆ่าล่ะ? ฆ่าสิ! ดูดเลือดพวกเขาให้หมดเลย!”

Chinese

女吸血鬼怒了，又是真的，完全看不懂顧言，和彭鴻軒說的那些，差距太大了。

Thai

แวมไพร์สาวโกรธขึ้นมาอีกครั้ง และไม่เข้าใจกู้เหยียนจริง ๆ โดยสิ้นเชิง ต่างจากสิ่งที่เผิงหงเซวียนพูดไว้อย่างมาก

Chinese

她的腦子，又確實不怎麼聰明。

Thai

สมองของนางก็ไม่ได้ฉลาดสักเท่าไรจริง ๆ

Chinese

聽到顧言不如自己所願，她憤怒道：“那麼先殺了你！”

Thai

เมื่อได้ยินว่ากู้เหยียนไม่ทำตามที่นางต้องการ นางก็กล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “งั้นฆ่าแกก่อน!”

Chinese

女吸血鬼又大怒道：“把他給殺了！”

Thai

แวมไพร์สาวตะโกนอย่างเดือดดาลอีกครั้งว่า “ฆ่ามันให้ตาย!”

Chinese

這個豪宅內，還有十多個吸血鬼，一起飛出來，往顧言殺過去。

Thai

ภายในคฤหาสน์หลังนี้ยังมีแวมไพร์อีกกว่าสิบตน พวกมันบินออกมาพร้อมกัน พุ่งเข้าโจมตีกู้เหยียน

Chinese

顧言見了，玉劍祭出。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น กู้เหยียนก็เรียกกระบี่หยกออกมา

Chinese

只見劍光閃過，十多個吸血鬼全部被玉劍穿心，他們還沒來得及倒下，血就被顧言隔空給吸了。

Thai

แสงกระบี่วาบผ่าน แวมไพร์กว่าสิบตนถูกกระบี่หยกแทงทะลุหัวใจทั้งหมด ก่อนที่พวกมันจะทันล้มลง เลือดก็ถูกกู้เหยียนดูดออกมาจากระยะไกลจนแห้ง

Chinese

這些吸血鬼，也有功德，但終究不是大夏系統的邪物，功德不是很多。

Thai

แวมไพร์เหล่านี้มีคุณธรรมอยู่บ้างเช่นกัน แต่ท้ายที่สุดก็ไม่ใช่สิ่งชั่วร้ายตามระบบของต้าเซี่ย คุณธรรมจึงมีไม่มากนัก

Chinese

那個女吸血鬼看到這裡，就算腦子再怎麼不管用，也知道要大事不好。

Thai

เมื่อแวมไพร์สาวเห็นภาพนี้ ต่อให้สมองใช้การไม่ได้เพียงใด ก็รู้แล้วว่าเรื่องกำลังจะแย่

Chinese

這個大夏的大師，強大得連她這個吸血鬼長老，都會感到膽寒，展露出一雙翅膀，飛上天空中想要離開。

Thai

นักพรตแห่งต้าเซี่ยคนนี้แข็งแกร่งจนแม้แต่นางซึ่งเป็นผู้อาวุโสของแวมไพร์ยังรู้สึกหวาดหวั่น นางเผยปีกคู่หนึ่งออกมา บินขึ้นสู่ท้องฟ้า คิดจะหลบหนี

Chinese

但見白色的劍芒閃過……

Thai

แต่แล้วประกายกระบี่สีขาวก็วาบผ่าน…