ฉันบอกเธอแล้วไง ฉันมีแม่แล้ว

Chinese

樓下的乾屍，顧言看到了。

Thai

ศพแห้งกรังชั้นล่าง กู้เหยียนเห็นแล้ว

Chinese

具體怎麼死的，顧言一眼就能看出來。

Thai

มองแวบเดียวกู้เหยียนก็รู้ได้ทันทีว่าตายอย่างไร

Chinese

這裡本就比較詭異，再聽到顧言的話，楊志強他們只覺得陰風陣陣，不敢再待下去。

Thai

ที่นี่เดิมทีก็ประหลาดอยู่แล้ว พอได้ยินคำพูดของกู้เหยียน หยางจื้อเฉียงและคนอื่น ๆ ก็รู้สึกถึงสายลมหยินที่พัดมาเป็นระลอก ไม่กล้าอยู่ต่ออีก

Chinese

胡冬兒擔心道：“顧先生，如何是好？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ถามอย่างกังวลว่า “คุณกู้ แล้วควรทำอย่างไรดีคะ?”

Chinese

顧言說道：“把鬼找出來即可，他的骨頭，做成了麻將，想把他找到，其實很容易，就看你們願不願意把人骨麻將給我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แค่หาผีให้เจอก็พอ กระดูกของเขาถูกทำเป็นไพ่นกกระจอก ถ้าอยากหาเขาจริง ๆ ก็ง่ายมาก อยู่ที่ว่าพวกคุณยอมเอาไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์ให้ฉันหรือเปล่า”

Chinese

這是證物，正常來說，是不能外傳。

Thai

นี่เป็นหลักฐาน ตามปกติแล้วไม่สามารถส่งต่อให้คนนอกได้

Chinese

楊志強現在不知道，接下來的報告怎麼寫，但給顧言拿去捉鬼，也不是不行。

Thai

ตอนนี้หยางจื้อเฉียงไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารายงานต่อไปควรเขียนอย่างไร แต่ถ้าให้กู้เหยียนเอาไปจับผี ก็ดูจะไม่ใช่เรื่องที่ทำไม่ได้

Chinese

“我要在場。”

Thai

“ผมจะไปด้วย”

Chinese

楊志強說道。

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าว

Chinese

顧言同意了：“可以，今晚動手。”

Thai

กู้เหยียนตกลง “ได้ คืนนี้ลงมือ”

Chinese

到了外面，他給了歸元一個電話：“道長，來活了。”

Thai

เมื่อออกมาด้านนอก เขาโทรหาเจินเหรินกุยหยวน “นักพรตเต๋า มีงานเข้าแล้ว”

Chinese

他沒有法力，不會施展招魂術。

Thai

เขาไม่มีพลังเวท จึงใช้วิชาเรียกวิญญาณไม่ได้

Chinese

讓小笙來做，那是大材小用。

Thai

ถ้าให้เสี่ยวเซิงลงมือก็เหมือนใช้มีดฆ่าไก่เชือดวัว

Chinese

倒不如讓歸元道長出手，除魔衛道，他肯定是樂意的。

Thai

สู้ให้นักพรตเต๋ากุยหยวนลงมือกำจัดมารผดุงคุณธรรมไม่ดีกว่า เขาต้องยินดีแน่นอน

Chinese

“舅舅，你真的要去見鬼？”

Thai

“คุณน้าจะไปเจอผีจริง ๆ เหรอคะ?”

Chinese

胡冬兒悄聲道。

Thai

หูตงเอ๋อร์ถามเสียงเบา

Chinese

楊志強馬上滿臉嚴肅道：“都說了，工作的時候，不要叫我舅舅，得正式一些，就當是去見見世面，不過這個顧先生，你能結交，儘可能結交，他是有真本事的人。”

Thai

หยางจื้อเฉียงรีบทำหน้าจริงจัง “บอกแล้วไงว่าเวลาทำงานห้ามเรียกฉันว่าคุณน้า ต้องเป็นทางการหน่อย ก็ถือว่าไปเปิดหูเปิดตาแล้วกัน แต่คุณกู้นี่ ถ้าผูกมิตรได้ก็พยายามผูกมิตรไว้ เขามีความสามารถจริง”

Chinese

胡冬兒認真道：“舅舅放心，我會結交的，其實我覺得他還挺好的。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวอย่างจริงจัง “คุณน้าวางใจเถอะค่ะ หนูจะผูกมิตรกับเขา จริง ๆ แล้วหนูรู้สึกว่าเขาก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

楊志強眉頭一挑，問道：“你喜歡他了？”

Thai

หยางจื้อเฉียงเลิกคิ้วถาม “เธอชอบเขาแล้วเหรอ?”

Chinese

胡冬兒臉色粉紅，低下頭輕聲道：“舅舅，你在亂說什麼呢？”

Thai

ใบหน้าของหูตงเอ๋อร์ขึ้นสีชมพู ก้มหน้าลงแล้วพูดเบา ๆ ว่า “คุณน้า พูดอะไรมั่ว ๆ คะ?”

Chinese

這個樣子，不就是說明，真的喜歡了。

Thai

ท่าทางแบบนี้ไม่ใช่บอกชัดแล้วหรือว่าเธอชอบเขาจริง ๆ

Chinese

英雄救美的套路，雖然老套，但很有用。

Thai

มุกวีรบุรุษช่วยสาวงาม แม้จะเก่าไปสักหน่อย แต่ก็ได้ผลดีมาก

Chinese

被顧言上演了一次英雄救美，當時的顧言多麼威武，追著那個鬼來殺，長得還很好看，讓人著迷是正常的。

Thai

กู้เหยียนแสดงฉากวีรบุรุษช่วยสาวงามไปครั้งหนึ่ง ตอนนั้นกู้เหยียนช่างองอาจ ไล่ฆ่าผีตนนั้น แถมยังหน้าตาดีอีก เป็นเรื่องปกติที่จะทำให้คนหลงใหล

Chinese

胡冬兒說道：“楊隊，今晚我也要去。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “หัวหน้าหยาง คืนนี้หนูก็จะไปด้วย”

Chinese

見過一次鬼，她認為自己不怕了。

Thai

หลังจากเคยเห็นผีมาแล้วครั้งหนึ่ง เธอคิดว่าตัวเองไม่กลัวอีกต่อไป

Chinese

楊志強：“……”

Thai

หยางจื้อเฉียง “…”

Chinese

他只好答應了。

Thai

เขาจึงได้แต่ตอบตกลง

Chinese

顧言帶上那些人骨麻將，直接到馮文德的家裡，他那個女兒知道家裡有鬼，早就跑了，就算去住酒店，也不敢回來。

Thai

กู้เหยียนนำไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์เหล่านั้นไปที่บ้านของเฝิงเหวินเต๋าโดยตรง ลูกสาวของเขารู้แล้วว่าที่บ้านมีผี จึงหนีไปตั้งนานแล้ว ต่อให้ไปพักโรงแรมก็ยังไม่กล้ากลับมา

Chinese

看到顧言又回來，馮文德緊張地問：“大師，好了嗎？”

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนกลับมาอีกครั้ง เฝิงเหวินเต๋าถามอย่างกระวนกระวายว่า “นักพรต เรียบร้อยแล้วหรือยังครับ?”

Chinese

顧言說道：“那個麻將高手，被自己養的鬼反噬，死了，這位是刑偵隊的楊隊。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นักพนันไพ่นกกระจอกคนนั้นถูกผีที่ตัวเองเลี้ยงย้อนกัดจนตายแล้ว นี่คือหัวหน้าหน่วยสืบสวนคดีอาชญากรรมหยาง”

Chinese

“楊隊，你好！”

Thai

“สวัสดีครับหัวหน้าหยาง!”

Chinese

馮文德看到警方也來人了，連忙問：“接下來怎麼辦？”

Thai

เมื่อเห็นว่าตำรวจก็มาด้วย เฝิงเหวินเต๋ารีบถาม “ต่อไปต้องทำอย่างไรครับ?”

Chinese

顧言道：“我要借你的地方，招魂！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันขอยืมสถานที่ของนายเพื่อเรียกวิญญาณ!”

Chinese

在別墅區不合適，小區人多，也不合適。

Thai

ที่หมู่บ้านบ้านพักตากอากาศไม่เหมาะสม หมู่บ้านที่มีคนอยู่มากก็ไม่เหมาะเช่นกัน

Chinese

馮文德這裡挺好的，何況馮文德還見過鬼，那就讓他再見一次，練練膽子。

Thai

ที่นี่ของเฝิงเหวินเต๋าดีทีเดียว อีกอย่างเขาก็เคยเห็นผีมาแล้ว เช่นนั้นก็ให้เห็นอีกครั้ง จะได้ฝึกความกล้า

Chinese

楊志強和馮文德打了個招呼，問：“顧先生，上次那個影子的鬼，如何了？”

Thai

หยางจื้อเฉียงทักทายเฝิงเหวินเต๋าแล้วถามว่า “คุณกู้ แล้วผีเงาตนนั้นคราวก่อนเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

“沒了。”

Thai

“ไม่มีแล้ว”

Chinese

顧言說道：“後來他來報復我，自取滅亡，他不主動上門，我還不好找他。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ภายหลังมันมาล้างแค้นฉัน แต่กลับรนหาที่ตายเอง ถ้ามันไม่มาหาถึงที่ ฉันก็คงหาเขาได้ยาก”

Chinese

又過了一會，歸元真人終於趕到。

Thai

ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง เจินเหรินกุยหยวนก็มาถึงในที่สุด

Chinese

“前輩。”

Thai

“ผู้อาวุโส”

Chinese

歸元客客氣氣行了一禮，道：“楊隊也在，麻將呢？”

Thai

กุยหยวนค้อมคำนับอย่างนอบน้อมแล้วกล่าวว่า “หัวหน้าหยางก็อยู่ด้วย ไพ่นกกระจอกอยู่ไหน?”

Chinese

他們從車上，把麻將搬下來。

Thai

พวกเขาขนไพ่นกกระจอกลงจากรถ

Chinese

歸元觀察了片刻，肯定道：“南洋邪術，用人骨做成的麻將，既然是那惡鬼的骨頭，只要麻將還在，他絕對逃不掉。”

Thai

กุยหยวนสังเกตอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวอย่างมั่นใจว่า “ไสยศาสตร์ชั่วร้ายจากหนานหยาง ใช้กระดูกมนุษย์ทำเป็นไพ่นกกระจอก ในเมื่อเป็นกระดูกของผีร้ายตนนั้น ตราบใดที่ไพ่นกกระจอกยังอยู่ มันก็หนีไปไหนไม่ได้แน่นอน”

Chinese

無論那鬼煞，再怎麼厲害，也脫離不了和他自身骨頭的聯絡。

Thai

ไม่ว่าผีร้ายตนนั้นจะร้ายกาจเพียงใด ก็ไม่อาจตัดขาดการเชื่อมโยงกับกระดูกของตัวเองได้

Chinese

歸元又道：“晚上了再動手。”

Thai

กุยหยวนกล่าวต่อว่า “รอให้ถึงกลางคืนค่อยลงมือ”

Chinese

楊志強和胡冬兒都好奇地，看著歸元把招魂的傢伙擺出來，佈置現場把那個鬼招回來。

Thai

หยางจื้อเฉียงกับหูตงเอ๋อร์ต่างมองอย่างอยากรู้อยากเห็น ขณะกุยหยวนจัดวางอุปกรณ์เรียกวิญญาณ เตรียมสถานที่เพื่อเรียกผีตนนั้นกลับมา

Chinese

胡冬兒看了一會，就跑去和小笙玩。

Thai

หูตงเอ๋อร์ดูอยู่ครู่หนึ่งก็วิ่งไปเล่นกับเสี่ยวเซิง

Chinese

“小笙，你怕不怕？”

Thai

“เสี่ยวเซิง กลัวไหม?”

Chinese

胡冬兒問道。

Thai

หูตงเอ๋อร์ถาม

Chinese

顧笙搖頭道：“我不怕鬼，應該是鬼怕我才對。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้า “หนูไม่กลัวผี ควรเป็นผีต่างหากที่กลัวหนู”

Chinese

胡冬兒笑道：“真厲害。”

Thai

หูตงเอ๋อร์หัวเราะ “เก่งจริง ๆ”

Chinese

看到小笙可可愛愛，奶聲奶氣地說出那麼兇的話，她覺得小笙更可愛了，心裡不在乎顧言還有一個女兒。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงน่ารักน่าเอ็นดู พูดประโยคดุดันเช่นนั้นด้วยน้ำเสียงอ้อแอ้ เธอก็ยิ่งรู้สึกว่ากู้เซิงน่ารักขึ้นไปอีก และในใจก็ไม่ถือสาที่กู้เหยียนมีลูกสาวอีกคน

Chinese

只要是顧言，那就夠了。

Thai

ขอเพียงเป็นกู้เหยียนก็เพียงพอแล้ว

Chinese

顧笙說道：“冬兒姐姐，我告訴你一個秘密。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พี่ตงเอ๋อร์ หนูจะบอกความลับอย่างหนึ่งให้”

Chinese

胡冬兒問道：“什麼秘密？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ถาม “ความลับอะไร?”

Chinese

顧笙還是要為顧小夏考慮，說道：“我有媽媽了。”

Thai

กู้เซิงยังคงต้องคำนึงถึงกู้เสี่ยวเซี่ย จึงกล่าวว่า “หนูมีแม่แล้ว”

Chinese

“當然是有媽媽，要不然哪來的小笙呢？”

Thai

“แน่นอนว่าต้องมีแม่สิ ไม่อย่างนั้นเสี่ยวเซิงจะมาจากไหนล่ะ?”

Chinese

胡冬兒笑了。

Thai

หูตงเอ๋อร์หัวเราะ

Chinese

在她看來，應該是顧言和顧笙的媽媽離婚了。

Thai

ในความคิดของเธอ น่าจะเป็นเพราะกู้เหยียนหย่ากับแม่ของกู้เซิงแล้ว

Chinese

她揉了揉小笙的小腦袋，又道：“我也有媽媽。”

Thai

เธอลูบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิง แล้วกล่าวต่อว่า “พี่เองก็มีแม่เหมือนกัน”

Chinese

顧笙：“……”

Thai

กู้เซิง “…”

Chinese

她還想再解釋，但又不想太麻煩，想了想還是算了，到時候顧小夏來了，一切都能清清楚楚。

Thai

เธออยากอธิบายต่อ แต่ก็ไม่อยากสร้างความยุ่งยากมากเกินไป คิดไปคิดมาก็ช่างเถอะ รอให้กู้เสี่ยวเซี่ยมา ทุกอย่างก็จะกระจ่างเอง

Chinese

胡冬兒可喜歡顧笙了，又道：“小笙真乖真好！”

Thai

หูตงเอ๋อร์ชอบกู้เซิงมากจริง ๆ จึงกล่าวต่อว่า “เสี่ยวเซิงเด็กดีน่ารักที่สุด!”

Chinese

時間很快，到了晚上。

Thai

เวลาเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงกลางคืน

Chinese

顧笙對外面的事情，完全不在乎，坐在屋內看自己的電視。

Thai

กู้เซิงไม่สนใจเรื่องด้านนอกเลย นั่งดูโทรทัศน์ของตัวเองอยู่ในห้อง

Chinese

馮文德不敢出去，但又沒有看電視的心情。

Thai

เฝิงเหวินเต๋าไม่กล้าออกไปข้างนอก แต่ก็ไม่มีอารมณ์ดูโทรทัศน์เช่นกัน

Chinese

上次電視裡爬了一個鬼出來，可把他嚇出了心理陰影，要不是家裡沒有電視不像樣，他已經將其給砸了。

Thai

ครั้งก่อนมีผีปีนออกมาจากในโทรทัศน์ ทำเอาเขาหวาดผวาจนเกิดบาดแผลในใจ หากบ้านไม่มีโทรทัศน์แล้วดูไม่เหมือนบ้าน เขาคงทุบมันทิ้งไปแล้ว

Chinese

胡冬兒有些緊張，陪著小笙看電視，但久不久又往外面看去。

Thai

หูตงเอ๋อร์รู้สึกประหม่าเล็กน้อย นั่งดูโทรทัศน์เป็นเพื่อนเสี่ยวเซิง แต่ก็หันไปมองด้านนอกเป็นระยะ

Chinese

楊志強在抽菸，一根接著一根。

Thai

หยางจื้อเฉียงสูบบุหรี่ มวนหนึ่งต่อด้วยอีกมวนหนึ่ง

Chinese

畢竟要正式見鬼，自然按壓不了心裡的緊張。

Thai

อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นการเจอผีอย่างเป็นทางการ ย่อมไม่อาจระงับความประหม่าในใจได้

Chinese

抽菸正好可以掩飾他的緊張。

Thai

การสูบบุหรี่พอดีช่วยปกปิดความประหม่าของเขาได้

Chinese

顧言自然是淡定的，等待歸元真人的表演。

Thai

ส่วนกู้เหยียนนั้นสงบนิ่งเป็นธรรมชาติ รอชมการแสดงของเจินเหรินกุยหยวน

Chinese

只見歸元真人，把壇準備好，用上那晚在小區的招魂術。

Thai

เห็นเพียงเจินเหรินกุยหยวนเตรียมแท่นพิธี ใช้วิชาเรียกวิญญาณที่หมู่บ้านเมื่อคืนก่อน

Chinese

“以符為憑，以香為引，招魂於此，速速歸來，急急如律令！”

Thai

“ใช้ยันต์เป็นหลัก ใช้ธูปเป็นตัวนำ เรียกวิญญาณมายังที่แห่งนี้ จงรีบกลับมาโดยเร็ว เร่งดั่งบัญชา!”

Chinese

“魂歸來兮！”

Thai

“วิญญาณเอ๋ย จงกลับมา!”

Chinese

言畢，他拿出人骨麻將，貼了一道符上去，再灑了一把米，然後從人骨麻將上面，再用硃砂畫符，最後把香爐放在人骨麻將之上。

Thai

กล่าวจบ เขาก็หยิบไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์ออกมา แปะยันต์ลงไปหนึ่งแผ่น โรยข้าวสารหนึ่งกำมือ จากนั้นใช้ชาดวาดยันต์ลงบนไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์อีกครั้ง สุดท้ายวางเตาธูปไว้บนไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์

Chinese

拿出一根，很特殊的紫色香點燃，插在香爐上。

Thai

เขาหยิบธูปสีม่วงต้นหนึ่งที่พิเศษมากออกมาจุด แล้วปักลงในเตาธูป

Chinese

“引魂香，速速歸來！”

Thai

“ธูปนำวิญญาณ จงรีบกลับมา!”

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

做完了這個步驟，陰風吹來，冷得楊志強渾身打顫，咬在嘴裡的香菸，明滅不定。

Thai

เมื่อทำขั้นตอนนี้เสร็จ สายลมหยินก็พัดมา ทำให้หยางจื้อเฉียงหนาวจนตัวสั่น บุหรี่ที่คาบอยู่ในปากสว่างวาบแล้วมืดลงสลับกัน

Chinese

馮文德問道：“小師傅，來了嗎？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋าถามว่า “นักพรตน้อย มาแล้วหรือยังครับ?”

Chinese

“來了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

顧笙安心看電視，聞言隨口回了一句。

Thai

กู้เซิงดูโทรทัศน์อย่างสบายใจ พอได้ยินก็พูดตอบส่ง ๆ

Chinese

胡冬兒滿身雞皮疙瘩，抱起了身邊的小笙，問道：“你真的不怕嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ขนลุกไปทั้งตัว อุ้มเสี่ยวเซิงที่อยู่ข้างกายขึ้นมาแล้วถามว่า “เธอไม่กลัวจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

顧笙淡定道：“我為什麼要怕呢？你等會看我爸爸怎麼把鬼收拾了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างสงบนิ่งว่า “หนูจะกลัวไปทำไม? เดี๋ยวพี่รอดูว่าพ่อจะจัดการผียังไง”

Chinese

想到可以看顧言，收拾那個惡鬼，胡冬兒的畏懼，這才稍稍放鬆，再期待地往外面看去。

Thai

เมื่อนึกว่าจะได้ดูกู้เหยียนจัดการผีร้ายตนนั้น ความหวาดกลัวของหูตงเอ๋อร์จึงผ่อนคลายลงเล็กน้อย เธอมองออกไปด้านนอกอย่างคาดหวังอีกครั้ง

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

陰風又吹。

Thai

สายลมหยินพัดมาอีกครั้ง

Chinese

一道黑煙，迎著人骨麻將衝過來。

Thai

ควันดำสายหนึ่งพุ่งเข้าหาไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์

Chinese

那個麻將鬼現身了。

Thai

ผีไพ่นกกระจอกปรากฏตัวแล้ว

Chinese

他剛一出現，面目猙獰，滿臉流膿，臉上和身上，鑲嵌著一個個麻將，看得楊志強的雙腿不斷顫抖。

Thai

ทันทีที่ปรากฏตัว ใบหน้าของมันก็บิดเบี้ยวเต็มไปด้วยหนองไหลเยิ้ม ทั้งบนใบหน้าและร่างกายฝังไพ่นกกระจอกเอาไว้เป็นแผ่น ๆ ทำให้ขาทั้งสองข้างของหยางจื้อเฉียงสั่นไม่หยุด

Chinese

胡冬兒往門外看去，也是驚呼，抱住小笙的手隨之緊了緊。

Thai

หูตงเอ๋อร์มองออกไปนอกประตูแล้วร้องอุทานเช่นกัน แขนที่กอดเสี่ยวเซิงพลันรัดแน่นขึ้น

Chinese

麻將鬼剛出現，就往人骨麻將抓過去，要把自己的骨頭全部收回。

Thai

ทันทีที่ผีไพ่นกกระจอกปรากฏตัว มันก็เอื้อมมือไปคว้าไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์ ต้องการเก็บกระดูกของตัวเองทั้งหมดกลับคืนมา

Chinese

“找死！”

Thai

“รนหาที่ตาย!”

Chinese

歸元的桃木劍上，貼著兩張黃符，一劍往麻將鬼刺去，黃符燃燒，把彌天的黑煙燒得消散許多，但傷害不高。

Thai

บนดาบไม้ท้อของกุยหยวนมีการแปะยันต์เหลืองไว้สองแผ่น เขาแทงดาบเข้าใส่ผีไพ่นกกระจอก ยันต์เหลืองลุกไหม้ เผาควันดำที่ปกคลุมทั่วฟ้าให้สลายไปไม่น้อย แต่สร้างความเสียหายได้ไม่มาก

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

麻將鬼是鬼煞，歸元不是對手。

Thai

ผีไพ่นกกระจอกเป็นผีร้าย กุยหยวนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน

Chinese

他隨手一掀，祭壇就翻了，歸元也摔在地上。

Thai

มันสะบัดมืออย่างไม่ใส่ใจ แท่นบูชาก็พลิกคว่ำ กุยหยวนเองก็ล้มลงกับพื้น

Chinese

歸元大叫道：“前輩，到你了！”

Thai

กุยหยวนร้องตะโกนว่า “ผู้อาวุโส ถึงตาท่านแล้ว!”