หวนคืนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอีกครั้ง ค่ายกลอาถรรพ์แห่งพลังหยินชั่วร้าย

Chinese

晚上。

Thai

ตอนกลางคืน

Chinese

顧言收起伸縮棍，把顧笙哄睡了，再立起別墅大門，又要出門，回孤兒院看看。

Thai

กู้เหยียนเก็บกระบองยืดหดได้ กล่อมกู้เซิงจนหลับ จากนั้นตั้งประตูใหญ่ของบ้านพักตากอากาศขึ้น แล้วก็เตรียมออกไปข้างนอก เพื่อกลับไปดูที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

只要擋住了臉，顧小夏就看不到自己有多可怕。

Thai

ขอเพียงปิดบังใบหน้าไว้ กู้เสี่ยวเซี่ยก็จะมองไม่เห็นว่าตัวเองน่ากลัวเพียงใด

Chinese

昨天晚上口罩摘掉了，在逃跑中墨鏡也丟了，他才不敢回頭。

Thai

เมื่อคืนเขาถอดหน้ากากออก และระหว่างหลบหนีแว่นกันแดดก็หล่นหายไป เขาจึงไม่กล้าหันกลับไปมอง

Chinese

“爸爸今晚又要出去嗎？”

Thai

“คืนนี้พ่อจะออกไปอีกเหรอคะ?”

Chinese

顧笙還沒睡著，看到這裡有些疑惑。

Thai

กู้เซิงยังไม่หลับ เมื่อเห็นเช่นนี้จึงรู้สึกสงสัยเล็กน้อย

Chinese

現在暫時不缺奶粉了，外面危險，會被那些法師追殺，出去做什麼呢？

Thai

ตอนนี้นมผงก็ไม่ได้ขาดแคลนชั่วคราวแล้ว ข้างนอกก็อันตราย ทั้งยังอาจถูกผู้ใช้เวทเหล่านั้นตามล่า แล้วจะออกไปทำไมกัน?

Chinese

“爸爸昨天回來後有些傷感，難道和今晚出去有關？”

Thai

“หลังจากพ่อกลับมาเมื่อวานดูเศร้า ๆ หรือว่าจะเกี่ยวข้องกับการออกไปคืนนี้?”

Chinese

顧笙想著，釋放神識，聯絡了其中一隻燕子。

Thai

กู้เซิงคิดพลางปล่อยจิตสัมผัส ติดต่อกับนกนางแอ่นตัวหนึ่ง

Chinese

她覺得顧言一定在傷感什麼，說不定自己還有媽媽，他要回去見媽媽，先靜悄悄地安排燕子跟上去看看。

Thai

เธอรู้สึกว่ากู้เหยียนต้องกำลังเศร้าเรื่องอะไรบางอย่างอยู่แน่ บางทีตัวเธอเองอาจยังมีแม่อยู่ เขาจึงจะกลับไปพบแม่ เธอจึงแอบจัดการให้นกนางแอ่นบินตามไปดูก่อน

Chinese

一隻燕子，悄無聲息地飛出去，飛在顧言身後。

Thai

นกนางแอ่นตัวหนึ่งบินออกไปอย่างไร้สุ้มเสียง บินอยู่ด้านหลังกู้เหยียน

Chinese

顧言也想不到，自家閨女還有這種本領，一跳一跳地走遠了。

Thai

กู้เหยียนไม่อาจคิดได้เลยว่า ลูกสาวของตนจะมีความสามารถเช่นนี้ เขากระโดดเดินจากไปทีละก้าว

Chinese

顧笙用神識獲得燕子的視角，看著父親的同時，還要努力修煉，必須儘快把實力提升起來，不能成為爸爸的累贅。

Thai

กู้เซิงใช้จิตสัมผัสรับมุมมองของนกนางแอ่น ขณะมองดูพ่อไปด้วย เธอก็ต้องพยายามบำเพ็ญไปด้วย จำเป็นต้องเพิ่มพูนพลังให้เร็วที่สุด จะเป็นภาระของพ่อไม่ได้

Chinese

她豐富的修煉記憶，也要儘快恢復。

Thai

ความทรงจำด้านการบำเพ็ญอันมากมายของเธอ ก็ต้องฟื้นคืนโดยเร็วเช่นกัน

Chinese

顧言進了市區，再以正常人的方式走路，一直來到孤兒院附近，剛靠近這裡，就看到一股陰氣瀰漫不散，孤兒院內的溫度也降低了幾分。

Thai

กู้เหยียนเข้าไปในเขตเมือง จากนั้นจึงเดินด้วยท่าทางของคนปกติ เดินมาจนถึงบริเวณใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ทันทีที่เข้าใกล้ ก็เห็นพลังหยินกลุ่มหนึ่งแผ่ปกคลุมไม่จางหาย อุณหภูมิภายในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ลดลงไปหลายองศา

Chinese

“孤兒院？”

Thai

“สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?”

Chinese

顧笙看到這裡，很快明白“孤兒院”什麼意思：“原來爸爸也是被拋棄的人，怪不得他會收養了我。”

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นเช่นนี้ ในไม่ช้าก็เข้าใจความหมายของคำว่า “สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”: “ที่แท้พ่อก็เป็นคนที่ถูกทอดทิ้งเหมือนกัน ไม่น่าล่ะถึงได้ตัดสินใจรับเลี้ยงหนู”

Chinese

他們算是，同病相憐。

Thai

พวกเขานับว่ามีชะตากรรมเดียวกัน

Chinese

顧笙看著，心裡感觸。

Thai

กู้เซิงมองดู พลางรู้สึกสะเทือนใจอยู่ในอก

Chinese

三個法師，兩個中了屍毒，一個挨雷擊了。

Thai

ผู้ใช้เวทสามคน สองคนถูกพิษศพ อีกคนถูกฟ้าผ่า

Chinese

顧言可以肯定，他們沒那麼容易恢復，除非又有新的法師來了，於是走進孤兒院，裡面的孩子，還有顧媽媽他們，早就休息了。

Thai

กู้เหยียนมั่นใจว่าพวกเขาไม่มีทางฟื้นตัวได้ง่าย ๆ เว้นแต่จะมีผู้ใช้เวทรายใหม่มา ดังนั้นเขาจึงเดินเข้าไปในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เด็ก ๆ รวมถึงคุณแม่กู้และคนอื่น ๆ ต่างพักผ่อนไปนานแล้ว

Chinese

根據記憶，來到孤兒院後方。

Thai

เขาเดินมาตามความทรงจำจนถึงด้านหลังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

顧小夏的房間，在這裡的一樓，他輕輕地敲了敲窗子。

Thai

ห้องของกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ชั้นหนึ่งตรงนี้ เขาเคาะหน้าต่างเบา ๆ

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏一直想著顧言，想知道顧言什麼時候回來找自己。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเฝ้าคิดถึงกู้เหยียนมาตลอด อยากรู้ว่าเมื่อไรเขาจะกลับมาหาเธอ

Chinese

思念多了，就睡不著了。

Thai

ยิ่งคิดถึงมากก็ยิ่งนอนไม่หลับ

Chinese

一直到了深夜，聽到有人敲擊窗子，她猛地醒悟，心想一定是顧言來了。

Thai

จนกระทั่งดึกสงัด เมื่อได้ยินเสียงใครบางคนเคาะหน้าต่าง เธอก็สะดุ้งตื่นขึ้นมา พลางคิดว่าต้องเป็นกู้เหยียนมาแน่

Chinese

顧言在窗外等了一會，只見顧小夏小跑出來，一下子撲進懷裡。

Thai

กู้เหยียนรออยู่ด้านนอกหน้าต่างครู่หนึ่ง ก็เห็นกู้เสี่ยวเซี่ยวิ่งออกมา ก่อนจะโผเข้ามาในอ้อมกอดของเขา

Chinese

“顧言哥哥，你終於回來找我了。”

Thai

“พี่กู้เหยียน ในที่สุดพี่ก็กลับมาหาหนูแล้ว”

Chinese

顧小夏抱住顧言，泣聲說道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกอดกู้เหยียน พลางพูดด้วยเสียงสะอื้น

Chinese

一隻燕子，立在屋簷上，正看著下方這一幕。

Thai

นกนางแอ่นตัวหนึ่งเกาะอยู่บนชายคา กำลังมองภาพเบื้องล่าง

Chinese

“她就是媽媽？”

Thai

“เธอคือแม่เหรอ?”

Chinese

顧笙看到顧小夏，開心地想：“媽媽真好看，媽媽和爸爸都是孤兒院的孩子。”

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นกู้เสี่ยวเซี่ย ก็คิดอย่างมีความสุขว่า “แม่สวยจัง แม่กับพ่อเป็นเด็กของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยกัน”

Chinese

“顧言哥哥，你不會說話，對不對？”

Thai

“พี่กู้เหยียน พี่พูดไม่ได้ใช่ไหม?”

Chinese

顧小夏又道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามต่อ

Chinese

此時的顧言，帶著口罩墨鏡，還有連著帽子的衣服，把整個頭部包裹起來，顧小夏什麼都看不到。

Thai

กู้เหยียนในเวลานี้สวมหน้ากากกับแว่นกันแดด อีกทั้งเสื้อผ้ายังมีหมวกคลุมศีรษะไว้ ทำให้ทั้งศีรษะถูกปกคลุมจนมิด กู้เสี่ยวเซี่ยมองไม่เห็นอะไรเลย

Chinese

只是輕輕點頭，真的不會說話。

Thai

เขาเพียงพยักหน้าเบา ๆ พูดไม่ได้จริง ๆ

Chinese

顧言從身上掏出一個筆記本，還有一支筆，很長的指甲是不方便握筆，但能勉強寫字，就寫：“我變成殭屍了。”

Thai

กู้เหยียนหยิบสมุดเล่มหนึ่งกับปากกาออกมาจากตัว เล็บที่ยาวมากทำให้จับปากกาไม่สะดวก แต่ก็ยังพอเขียนได้ จึงเขียนว่า: “ฉันกลายเป็นผีดิบแล้ว”

Chinese

張道豐和顧小夏提過殭屍的事情，他也不打算瞞住顧小夏。

Thai

จางเต้าเฟิงเคยพูดเรื่องผีดิบกับกู้เสี่ยวเซี่ย เขาเองก็ไม่ได้คิดจะปิดบังกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

從昨天晚上，顧小夏願意給他吸血，心甘情願被他咬開始，他決定相信她了，他們一起長大，青梅竹馬，值得相信。

Thai

ตั้งแต่เมื่อคืนที่กู้เสี่ยวเซี่ยยอมให้เขาดูดเลือด และเต็มใจให้เขากัด เขาก็ตัดสินใจเชื่อใจเธอ พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกัน คู่ควรแก่การเชื่อใจ

Chinese

“嗚……”

Thai

“ฮึก…”

Chinese

顧小夏埋頭哭泣，不知道多傷心。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก้มหน้าร้องไห้ ไม่รู้ว่าเสียใจเพียงใด

Chinese

顧言輕撫著她的頭髮，等她哭了好一會，才指了指房間。

Thai

กู้เหยียนลูบเส้นผมของเธอเบา ๆ รอจนเธอร้องไห้อยู่พักใหญ่ จึงชี้ไปที่ห้อง

Chinese

意識是，進屋裡再說。

Thai

ความหมายคือ ให้เข้าไปคุยกันในห้อง

Chinese

顧言開啟窗子，翻窗進去，不打算經過宿舍的走廊，怕嚇到人。

Thai

กู้เหยียนเปิดหน้าต่าง ปีนเข้าไปด้านใน ไม่คิดจะเดินผ่านทางเดินหอพัก เพราะกลัวจะทำให้คนอื่นตกใจ

Chinese

顧小夏也翻過窗子，再緊緊地握住顧言的手，看著那很長的指甲，沒忍住又哭了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็ปีนข้ามหน้าต่างตามเข้าไป จากนั้นกุมมือกู้เหยียนไว้แน่น มองเล็บที่ยาวมากนั้น แล้วก็กลั้นน้ำตาไม่อยู่ ร้องไห้ออกมาอีกครั้ง

Chinese

看到青梅竹馬，其實顧言也有一種，咬一口的念頭，但被他極力壓制著，拿起筆又寫：“我不在之後，孤兒院發生了什麼？”

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกัน จริง ๆ แล้วกู้เหยียนก็เกิดความคิดอยากกัดเธอสักคำขึ้นมา แต่เขากดข่มมันอย่างสุดกำลัง ก่อนหยิบปากกาขึ้นมาเขียนอีกครั้ง: “หลังจากฉันไม่อยู่แล้ว สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเกิดอะไรขึ้นบ้าง?”

Chinese

“我們一直找你。”

Thai

“พวกเราตามหาพี่มาตลอด”

Chinese

顧笙泣聲道：“顧媽媽每天唸叨你，盼著你回來，顧言哥哥，我能不能看看你？”

Thai

กู้เซิงพูดด้วยเสียงสะอื้นว่า: “คุณแม่กู้พร่ำบ่นถึงพี่ทุกวัน เฝ้ารอให้พี่กลับมา พี่กู้เหยียน หนูขอดูหน้าพี่ได้ไหม?”

Chinese

顧言搖頭。

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า

Chinese

那個樣子，不能讓她看。

Thai

สภาพเช่นนั้น ให้เธอเห็นไม่ได้

Chinese

“我早就想回來，但是怕嚇到你們。”

Thai

“ฉันอยากกลับมานานแล้ว แต่กลัวจะทำให้พวกเธอตกใจ”

Chinese

顧言寫下一行字，猶豫了下，把怎麼變成殭屍，也大概寫了寫。

Thai

กู้เหยียนเขียนข้อความหนึ่งบรรทัด ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเขียนคร่าว ๆ ถึงเรื่องที่ตนกลายเป็นผีดิบด้วย

Chinese

以前的顧小夏，膽子挺大的。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยในอดีตเป็นคนกล้าหาญไม่น้อย

Chinese

經常和顧言一起，大晚上看恐怖片，因為她相信沒有那些鬼怪存在，可是看到現在的顧言，就這樣變成殭屍。

Thai

เธอมักดูหนังสยองขวัญกับกู้เหยียนในยามดึก เพราะเชื่อว่าไม่มีผีหรือสัตว์ประหลาดพวกนั้นอยู่จริง แต่เมื่อเห็นกู้เหยียนในตอนนี้ กลับกลายเป็นผีดิบไปแล้ว

Chinese

她不怕顧言，只是很心疼。

Thai

เธอไม่ได้กลัวกู้เหยียน เพียงแต่รู้สึกสงสารเขาอย่างยิ่ง

Chinese

顧言拍了拍她的手，在筆記本上又寫：“孤兒院還有其他事情嗎？我是殭屍，看得到孤兒院被一股陰氣籠罩。”

Thai

กู้เหยียนตบมือเธอเบา ๆ แล้วเขียนลงบนสมุดอีกครั้ง: “สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ายังมีเรื่องอื่นอีกไหม? ฉันเป็นผีดิบ มองเห็นว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกพลังหยินกลุ่มหนึ่งปกคลุมอยู่”

Chinese

顧小夏說道：“只有一件事，有一個地廠商想買我們孤兒院的地，價格比較低，還不給我們安置的地方，顧媽媽不同意，和他們產生過爭執，然後他們再也沒有來過了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า: “มีอยู่เรื่องเดียว มีผู้ประกอบการอสังหาริมทรัพย์คนหนึ่งอยากซื้อที่ดินของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเรา แต่เสนอราคาค่อนข้างต่ำ ทั้งยังไม่จัดหาที่อยู่ใหม่ให้พวกเรา คุณแม่กู้ไม่เห็นด้วย จึงเคยมีปากเสียงกับพวกเขา หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่มาอีกเลย”

Chinese

地產商？

Thai

ผู้ประกอบการอสังหาริมทรัพย์?

Chinese

顧言眉頭一皺。

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว

Chinese

一個地產商，能給孤兒院製造陰氣？

Thai

ผู้ประกอบการอสังหาริมทรัพย์คนหนึ่งจะสร้างพลังหยินให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้หรือ?

Chinese

“我出去走走。”

Thai

“ฉันจะออกไปเดินดูหน่อย”

Chinese

顧言翻窗出去。

Thai

กู้เหยียนปีนออกทางหน้าต่าง

Chinese

那隻燕子，一直還在。

Thai

นกนางแอ่นตัวนั้นยังอยู่ที่เดิม

Chinese

燕子無法進屋，顧笙看不到裡面的情況，不過借用燕子的視角，她慢慢發現這家孤兒院有些不對勁。

Thai

นกนางแอ่นไม่อาจเข้าไปในห้องได้ กู้เซิงจึงมองไม่เห็นสถานการณ์ด้านใน แต่ด้วยการยืมมุมมองของนกนางแอ่น เธอค่อย ๆ พบว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้มีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

“這裡像是有一個，特別陰煞的邪陣。”

Thai

“ที่นี่เหมือนจะมีค่ายกลสายมารที่ชั่วร้ายรุนแรงอยู่หนึ่งค่ายกล”

Chinese

這種陣法，顧笙可以輕鬆解決。

Thai

ค่ายกลเช่นนี้ กู้เซิงสามารถแก้ไขได้อย่างง่ายดาย

Chinese

奈何現在的顧笙，只能控制燕子，但又不是沒辦法。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนี้กู้เซิงทำได้เพียงควบคุมนกนางแอ่น แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีหนทาง

Chinese

燕子看到顧言跳出來，顧笙猜測，顧言一定發現了孤兒院的異樣，想把這裡的問題找出來，於是控制燕子繼續跟隨。

Thai

นกนางแอ่นเห็นกู้เหยียนกระโดดออกมา กู้เซิงคาดเดาว่ากู้เหยียนต้องค้นพบความผิดปกติของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว และคิดจะค้นหาปัญหาของที่นี่ให้พบ ดังนั้นจึงควบคุมนกนางแอ่นให้ติดตามต่อไป

Chinese

“我該如何提醒爸爸？”

Thai

“หนูควรเตือนพ่ออย่างไรดี?”

Chinese

顧笙想著，控制燕子在顧言眼前飛過。

Thai

กู้เซิงคิดพลางควบคุมนกนางแอ่นให้บินผ่านหน้ากู้เหยียน

Chinese

“什麼東西？”

Thai

“อะไรน่ะ?”

Chinese

顧言看到有東西飛來，正要打落。

Thai

กู้เหยียนเห็นมีบางอย่างบินเข้ามา จึงกำลังจะตีให้ร่วง

Chinese

但燕子一閃，往旁邊的樹上飛去。

Thai

แต่นกนางแอ่นวูบหลบ แล้วบินไปยังต้นไม้ด้านข้าง

Chinese

“大晚上，哪來的燕子。”

Thai

“ดึกดื่นป่านนี้ นกนางแอ่นมาจากไหนกัน”

Chinese

顧言的目光，跟隨燕子往樹上看去，忽然看到掛在枝葉間，好像有一點反光的東西。

Thai

สายตาของกู้เหยียนมองตามนกนางแอ่นขึ้นไปบนต้นไม้ ทันใดนั้นก็เห็นสิ่งหนึ่งแขวนอยู่ระหว่างกิ่งใบ คล้ายมีแสงสะท้อนเล็กน้อย

Chinese

他縱身一跳，到了樹上。

Thai

เขากระโดดตัวขึ้นไปยังต้นไม้

Chinese

現在跳一下，可以十七八米遠，能跳七八米高。

Thai

ตอนนี้เพียงกระโดดครั้งเดียว เขาก็ไปได้ไกลสิบเจ็ดถึงสิบแปดเมตร และกระโดดได้สูงเจ็ดถึงแปดเมตร

Chinese

伸手往反光的東西抓過去。

Thai

เขายื่นมือคว้าสิ่งที่สะท้อนแสงนั้น

Chinese

落在地上時，顧言看到手心的是一個小稻草人。

Thai

เมื่อร่อนลงบนพื้น กู้เหยียนเห็นว่าบนฝ่ามือของตนคือหุ่นฟางตัวเล็ก

Chinese

上面有一層油淋淋的東西，散發著淡淡的臭味，還有一根鋼針，從稻草人的頭部插入。

Thai

บนตัวมันมีของเหลวลื่นมันชั้นหนึ่ง แผ่กลิ่นเหม็นจาง ๆ อีกทั้งยังมีเข็มเหล็กเล่มหนึ่งแทงเข้าไปจากศีรษะของหุ่นฟาง

Chinese

剛才反光的，正是鋼針反射旁邊路燈的光芒。

Thai

สิ่งที่สะท้อนแสงเมื่อครู่นี้ ก็คือแสงจากโคมไฟริมถนนที่สะท้อนกับเข็มเหล็ก

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

顧言一看就知道，可不是什麼好東西。

Thai

กู้เหยียนมองเพียงแวบเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่สิ่งดีอะไร

Chinese

一定又是某些邪物。

Thai

ต้องเป็นสิ่งชั่วร้ายบางอย่างอีกแน่

Chinese

“難道又有邪修，這次的邪修看上孤兒院了？”

Thai

“หรือว่าจะมีผู้บำเพ็ญสายมารอีกแล้ว คราวนี้ผู้บำเพ็ญสายมารหมายตาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเข้าแล้ว?”

Chinese

顧言心中大怒，這個邪修在找死。

Thai

กู้เหยียนโกรธจัดอยู่ในใจ ผู้บำเพ็ญสายมารคนนี้กำลังรนหาที่ตาย

Chinese

稻草人一摘下，孤兒院的陰氣，消散一空。

Thai

ทันทีที่หุ่นฟางถูกเด็ดออก พลังหยินของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็สลายหายไปจนหมด

Chinese

“好簡單的邪術，不過在這世界，也夠用了。”

Thai

“วิชามารง่าย ๆ แค่นี้ แต่ในโลกนี้ก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

看著這一切的顧笙在想：“稻草人浸泡屍油，再以鋼針貫穿，以此佈置邪陣，殺人於無形，十五天後，孤兒院會慢慢出現有人離奇死亡，直到再無活口，其實手法很低端，可見這個世界上限不高。”

Thai

กู้เซิงที่มองดูทุกอย่างอยู่คิดว่า: “นำหุ่นฟางไปแช่น้ำมันศพ แล้วใช้เข็มเหล็กแทงทะลุ เพื่อจัดวางค่ายกลสายมาร สังหารผู้คนโดยไร้รูปลักษณ์ สิบห้าวันให้หลัง สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจะค่อย ๆ เกิดเหตุผู้คนเสียชีวิตอย่างลึกลับ จนกระทั่งไม่เหลือผู้รอดชีวิต ที่จริงวิธีการนี้หยาบมาก เห็นได้ว่าเพดานของโลกนี้ไม่ได้สูงนัก”