นายท่าน ท่านอยู่ที่ไหน?

Chinese

九尾狐站在樹上，居高臨下。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางยืนอยู่บนต้นไม้ มองลงมาจากที่สูง

Chinese

它的高傲，根本瞧不上黃老六，但看到顧言的時候，驚訝地問：“你們認識的？”

Thai

ความเย่อหยิ่งของมันทำให้ไม่เห็นหวงเหล่าลิ่วอยู่ในสายตาเลย แต่เมื่อเห็นกู้เหยียน มันก็ถามด้วยความประหลาดใจว่า “พวกเจ้ารู้จักกันหรือ?”

Chinese

“你認識我的女神？”

Thai

“เจ้านายรู้จักเทพธิดาของข้าด้วยหรือ?”

Chinese

黃老六興奮地說道：“大哥，顧大哥，求你幫我，讓女神收下我的花，大哥求你了。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “พี่ใหญ่ พี่กู้เหยียน ได้โปรดช่วยข้าด้วย ให้เทพธิดารับดอกไม้ของข้าไปที พี่ใหญ่ ขอร้องล่ะ”

Chinese

看到他們也認識，黃老六可興奮了。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองก็รู้จักกัน หวงเหล่าลิ่วจึงตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

Chinese

但是，看這老六的反應，真的很舔狗。

Thai

แต่ดูจากปฏิกิริยาของเจ้าลิ่วแล้ว มันเป็นหมาเลียแข้งเลียขาจริง ๆ

Chinese

舔狗應該具備的品質，在黃老六身上體現得淋漓盡致。

Thai

คุณสมบัติที่หมาเลียแข้งเลียขาควรมี ล้วนแสดงออกมาจากตัวหวงเหล่าลิ่วอย่างถึงที่สุด

Chinese

顧言沒有理會這傢伙，道：“你跟我回來，為的是什麼？”

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจเจ้าตัวนี้ เพียงกล่าวว่า “เจ้าตามข้ากลับมาเพื่ออะไร?”

Chinese

九尾狐微微笑道：“我為什麼跟你回來，和你沒關係，看在你帶我來這裡的份上，我不計較你的無禮，你走吧！還有……”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางยิ้มบาง ๆ “เหตุผลที่ข้าตามเจ้ากลับมาไม่เกี่ยวกับเจ้า เห็นแก่ที่เจ้าพาข้ามาที่นี่ ข้าจะไม่ถือสาความหยาบคายของเจ้า เจ้าไปเสียเถอะ! อีกอย่าง…”

Chinese

它看了一眼黃老六，又道：“把這個煩人的傢伙，一起帶走。”

Thai

มันเหลือบมองหวงเหล่าลิ่ว ก่อนกล่าวต่อว่า “พาเจ้าตัวน่ารำคาญนี่ไปด้วย”

Chinese

“女神，我不煩的。”

Thai

“เทพธิดา ข้าไม่ได้รบกวนนะ”

Chinese

黃老六連忙道：“女神你說我煩人，但你不是人，就不算煩了，嘻嘻……女神收下我的花吧！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วรีบกล่าวว่า “เทพธิดาบอกว่าข้าน่ารำคาญ แต่ท่านไม่ใช่มนุษย์ ก็ไม่นับว่ารบกวนแล้ว ฮิฮิ… เทพธิดา รับดอกไม้ของข้าไปเถอะ!”

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

九尾狐厲喝一聲。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางตวาดเสียงดัง

Chinese

黃老六被嚇得，捲起了身體。

Thai

หวงเหล่าลิ่วตกใจจนขดตัว

Chinese

然後，它離開。

Thai

จากนั้นมันก็จากไป

Chinese

它不是害怕九尾狐，只是單純的言聽計從，九尾狐讓它做什麼，它就做什麼。

Thai

มันไม่ได้กลัวจิ้งจอกเก้าหาง เพียงแต่เชื่อฟังคำสั่งอย่างเคร่งครัด จิ้งจอกเก้าหางให้มันทำอะไร มันก็ทำสิ่งนั้น

Chinese

“你怎麼不跟它一起滾？”

Thai

“แล้วทำไมเจ้าไม่ไสหัวไปพร้อมกับมัน?”

Chinese

九尾狐看著顧言，冷聲問。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางมองกู้เหยียนแล้วถามเสียงเย็น

Chinese

“我又不是你的舔狗。”

Thai

“ข้าไม่ใช่หมาเลียแข้งเลียขาของเจ้าเสียหน่อย”

Chinese

顧言說道：“你從那個世界，來這個世界，意欲何為？是躲避追殺，還是要找什麼人？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้ามาจากโลกนั้นมายังโลกนี้ด้วยจุดประสงค์ใด? หนีการไล่ล่า หรือมาหาใครบางคน?”

Chinese

九尾狐說道：“與你無關。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวว่า “ไม่เกี่ยวกับเจ้า”

Chinese

顧言說道：“如果是追殺，只要你不干擾我，確實和我沒關係，但如果你是來找人，或者找妖，我或許還能幫你，對吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าเจ้าหนีการไล่ล่า ตราบใดที่ไม่มารบกวนข้า ก็ไม่เกี่ยวกับข้าจริง ๆ แต่ถ้าเจ้ามาหาคน หรือมาหาปีศาจ ข้าอาจช่วยเจ้าได้ ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

這話使得九尾狐遲疑了片刻。

Thai

คำพูดนี้ทำให้จิ้งจอกเก้าหางลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

聽起來，也是有道理的。

Thai

ฟังดูมีเหตุผลอยู่เหมือนกัน

Chinese

顧言想弄清楚，九尾狐到底要做什麼，唯有不斷誘導九尾狐。

Thai

กู้เหยียนอยากรู้ให้แน่ชัดว่าจิ้งจอกเก้าหางคิดจะทำอะไร จึงได้แต่คอยชักนำมันต่อไป

Chinese

但是，九尾狐的遲疑，也不過瞬間，隨即換了個眼神，冷笑道：“你是不是想騙我跟你回去，然後再用什麼辦法，把我禁錮起來？”

Thai

แต่ความลังเลของจิ้งจอกเก้าหางก็มีเพียงชั่วขณะ จากนั้นแววตาของมันก็เปลี่ยนไป ก่อนจะหัวเราะเยาะว่า “เจ้าคิดจะหลอกให้ข้าตามเจ้ากลับไป แล้วค่อยใช้วิธีอะไรสักอย่างกักขังข้าเอาไว้ใช่ไหม?”

Chinese

“以前還覺得，你這個殭屍挺好的，現在才發現你也不是好東西。”

Thai

“เมื่อก่อนข้ายังคิดว่าผีดิบอย่างเจ้านั้นไม่เลว ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าเจ้าก็ไม่ใช่คนดีอะไร”

Chinese

九尾狐聲音一冷，道：“滾吧！”

Thai

น้ำเสียงของจิ้งจอกเก้าหางเย็นเยียบลง “ไสหัวไป!”

Chinese

顧言確實是想把這個狐狸控制了，再弄清楚是敵是友。

Thai

กู้เหยียนคิดจะควบคุมจิ้งจอกตัวนี้เอาไว้จริง ๆ แล้วค่อยสืบให้รู้ว่าเป็นมิตรหรือศัตรู

Chinese

既然九尾狐不給面子，顧言也不客氣了，飛身而起，伸手往她抓過去。

Thai

ในเมื่อจิ้งจอกเก้าหางไม่ไว้หน้า กู้เหยียนก็ไม่เกรงใจอีกต่อไป เขาทะยานขึ้นไปบนอากาศ แล้วยื่นมือคว้าตัวมัน

Chinese

九尾狐眯了眯眼眸，看著顧言靠近，似乎什麼都沒做。

Thai

จิ้งจอกเก้าหรี่ตาลง มองกู้เหยียนที่เข้ามาใกล้โดยไม่ขยับทำอะไรเลย

Chinese

可是顧言剛靠近，就聞到了一股香風撲鼻而來。

Thai

แต่ทันทีที่กู้เหยียนเข้าใกล้ เขาก็ได้กลิ่นหอมกรุ่นพุ่งเข้าจมูก

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

顧言馬上發現，這香氣可以產生幻覺，影響神智。

Thai

กู้เหยียนพบในทันทีว่ากลิ่นหอมนี้ทำให้เกิดภาพหลอนและส่งผลต่อสติ

Chinese

立馬要落在地上，但他還沒站穩，感到胸膛上被抓了一下，衣服被抓破了，但他殭屍的身體，還經過武道的煉體，硬度很強。

Thai

เขารีบร่อนลงพื้น แต่ยังยืนได้ไม่มั่นคง ก็รู้สึกว่าหน้าอกถูกข่วนครั้งหนึ่ง เสื้อผ้าถูกฉีกขาด ทว่าร่างผีดิบของเขายังผ่านการหลอมกายตามวิถียุทธ์มาแล้ว จึงแข็งแกร่งเป็นอย่างมาก

Chinese

哪怕九尾狐的爪子再怎麼堅固用力，也抓不破顧言的身體。

Thai

ต่อให้กรงเล็บของจิ้งจอกเก้าหางแข็งแกร่งและออกแรงมากเพียงใด ก็ไม่อาจข่วนร่างกายของกู้เหยียนให้ขาดได้

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

顧言用了一個風的法術，一陣風吹過。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชาอาคมสายลม ลมกระโชกหนึ่งพัดผ่าน

Chinese

香味被吹散。

Thai

กลิ่นหอมถูกพัดสลายไป

Chinese

顧言回過神來，再也看不到九尾狐的身影，無奈道：“跑得還挺快的！”

Thai

กู้เหยียนได้สติกลับคืนมา และไม่เห็นเงาของจิ้งจอกเก้าหางอีกแล้ว จึงกล่าวอย่างจนใจว่า “หนีเร็วจริง ๆ!”

Chinese

低下頭再看衣服破了，胸膛上多了一道淡淡的抓痕，僅此而已，暫無別的事情。

Thai

เมื่อก้มลงมองเสื้อผ้าที่ขาด หน้าอกมีรอยกรงเล็บจาง ๆ เพิ่มขึ้นมาเพียงหนึ่งรอยเท่านั้น อย่างอื่นยังไม่มีปัญหา

Chinese

顧言心裡在想：“它跟我回來，到底為何？都不是同一個世界，它在這裡絕對沒有認識的人，或者妖，難不成真的是為小笙而來？”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “เหตุใดมันถึงตามข้ากลับมา? ทั้งสองโลกไม่ใช่โลกเดียวกัน ที่นี่มันไม่มีทางรู้จักคนหรือปีศาจตนใด หรือว่ามันมาหาเสี่ยวเซิงจริง ๆ?”

Chinese

今天得罪了九尾狐，下次再見面，想再把它帶回去，沒那麼容易。

Thai

วันนี้เขาล่วงเกินจิ้งจอกเก้าหางไปแล้ว หากพบกันครั้งหน้า อยากพามันกลับไปอีกคงไม่ง่าย

Chinese

顧言決定暫時不管那麼多，回去再說。

Thai

กู้เหยียนตัดสินใจไม่สนใจเรื่องนี้ไปก่อน กลับไปค่อยว่ากัน

Chinese

九尾狐逃出去後，舉起爪子看了看，指甲差點碎了。

Thai

หลังจากจิ้งจอกเก้าหางหนีออกมา มันยกกรงเล็บขึ้นมองดู เล็บแทบจะแตกหัก

Chinese

“真的硬啊！”

Thai

“แข็งจริง ๆ!”

Chinese

九尾狐微微咬牙道：“這個殭屍，是敵非友，這個世界的殭屍，怎會那麼強啊？不過他的武道，很像主人，他在這個世界，和主人是不是有什麼關係？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางขบฟันเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “ผีดิบตัวนี้เป็นศัตรูไม่ใช่มิตร ผีดิบของโลกนี้จะแข็งแกร่งขนาดนั้นได้อย่างไร? แต่วิถียุทธ์ของเขาคล้ายกับเจ้านายมาก เขากับเจ้านายในโลกนี้มีความเกี่ยวข้องอะไรกันหรือไม่?”

Chinese

想到了那麼多，九尾狐眼神迷茫。

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องมากมายเหล่านี้ แววตาของจิ้งจอกเก้าหางก็สับสน

Chinese

它來了這裡，其實是為了找它的主人。

Thai

ที่มันมาที่นี่ แท้จริงแล้วก็เพื่อมาตามหาเจ้านาย

Chinese

但主人是誰，叫什麼名字，它一概不知，只知道是一個長得特別好看的仙子，主人教了她好多東西，比如如何修煉、如何化形，還說它筋骨特殊，適合妖武雙修，順便修煉了武道。

Thai

แต่เจ้านายเป็นใคร ชื่ออะไร มันไม่รู้เลยสักอย่าง รู้เพียงว่าเป็นเซียนสาวที่งดงามเป็นพิเศษ เจ้านายสอนมันไว้หลายอย่าง เช่น วิธีบำเพ็ญ วิธีแปลงร่างเป็นมนุษย์ อีกทั้งยังบอกว่ามันมีเส้นเอ็นกระดูกพิเศษ เหมาะแก่การฝึกฝนวิถีปีศาจควบคู่วิถียุทธ์ จึงฝึกฝนวิถียุทธ์ไปด้วย

Chinese

後來主人不見了，要去找一個很強的敵人報仇，再也沒能回來，但是它和主人有所感應，知道主人還活著，只是去了一個不知道在哪裡的世界。

Thai

ต่อมาเจ้านายก็หายตัวไป บอกว่าจะไปแก้แค้นศัตรูผู้แข็งแกร่งมากคนหนึ่ง แล้วไม่เคยกลับมาอีกเลย แต่ระหว่างมันกับเจ้านายยังมีสัมผัสเชื่อมโยงกัน มันรู้ว่าเจ้านายยังมีชีวิตอยู่ เพียงแต่ไปยังโลกที่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

Chinese

九尾狐想方設法，也要找到主人，那麼巧在地府遇到那個殭屍……

Thai

จิ้งจอกเก้าหางพยายามหาทางทุกวิถีทางเพื่อค้นหาเจ้านาย ไม่นึกเลยว่าจะบังเอิญพบผีดิบตัวนั้นในแดนนรก…

Chinese

“殭屍會不會和主人有關？”

Thai

“ผีดิบจะเกี่ยวข้องกับเจ้านายหรือไม่?”

Chinese

九尾狐在想著，隨即眼神堅定：“不管怎麼樣，我也要把主人找到，主人的仇，我來報！”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางครุ่นคิด จากนั้นแววตาก็แน่วแน่ขึ้น “ไม่ว่าจะอย่างไร ข้าก็ต้องหาเจ้านายให้พบ ความแค้นของเจ้านาย ข้าจะเป็นคนชำระเอง!”

Chinese

九尾狐眼神堅定，這是它這輩子唯一的目標。

Thai

แววตาของจิ้งจอกเก้าหางแน่วแน่ นี่คือเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตของมัน

Chinese

無論如何也要完成的目標！

Thai

เป้าหมายที่ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องทำให้สำเร็จ!

Chinese

九尾狐躲著殭屍，往城市回去，它沒有目的，這個世界又完全不一樣，唯有儘可能晝伏夜出，根據感覺去找。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางหลบซ่อนผีดิบ มุ่งหน้ากลับเข้าเมือง มันไม่มีจุดหมาย โลกนี้ก็แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง จึงทำได้เพียงใช้ชีวิตกลางคืนหลบซ่อนตัวกลางวันให้มากที่สุด แล้วอาศัยความรู้สึกค้นหา

Chinese

它覺得主人，一定在這個城市，但城市那麼大，不知道在哪個角落。

Thai

มันรู้สึกว่าเจ้านายจะต้องอยู่ในเมืองนี้แน่นอน แต่เมืองนั้นกว้างใหญ่ถึงเพียงนี้ ไม่รู้ว่าอยู่มุมใด

Chinese

找到主人，是它的執念！

Thai

การตามหาเจ้านาย คือความยึดติดของมัน!

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言回到河邊，只見黃老六沒精打采地坐在車頂上。

Thai

กู้เหยียนกลับมาถึงริมแม่น้ำ ก็เห็นหวงเหล่าลิ่วนั่งหมดอาลัยตายอยากอยู่บนหลังคารถ

Chinese

“老六怎麼了？”顧言好奇地問。

Thai

“เจ้าลิ่วเป็นอะไรไป?” กู้เหยียนถามอย่างสงสัย

Chinese

“它說它失戀了。”馮晴晴說道。

Thai

“มันบอกว่ามันอกหัก” เฝิงฉิงฉิงกล่าว

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

你戀都還沒戀，哪來的失戀？

Thai

เจ้ายังไม่เคยมีความรักด้วยซ้ำ จะอกหักได้อย่างไร?

Chinese

作為一隻黃鼠狼，戲太多了。

Thai

ในฐานะพังพอนเหลืองตัวหนึ่ง มันช่างเล่นใหญ่เกินไปแล้ว

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

黃老六看到顧言回來了，馬上跳到顧言的肩膀上，道：“你和我的女神，什麼關係？我送的花，女神不想要，你能不能幫我送給它？只要是你送的，它一定願意收下。”

Thai

เมื่อหวงเหล่าลิ่วเห็นกู้เหยียนกลับมา มันก็กระโดดขึ้นไปบนไหล่ของกู้เหยียนทันที แล้วกล่าวว่า “เจ้ากับเทพธิดาของข้ามีความสัมพันธ์อะไรกัน? ดอกไม้ที่ข้ามอบให้ เทพธิดาไม่อยากรับ เจ้าเอาไปมอบให้มันแทนข้าได้หรือไม่? ขอเพียงเป็นสิ่งที่เจ้ามอบให้ มันจะต้องยอมรับแน่นอน”

Chinese

“還有還有……”

Thai

“แล้วก็อีกอย่าง…”

Chinese

“我有好多話，想對女神說，但她不一定會聽我的，你也幫我告訴它好不好？”

Thai

“ข้ามีคำพูดมากมายที่อยากบอกเทพธิดา แต่มันอาจไม่ยอมฟังข้า เจ้าไปบอกมันแทนข้าได้หรือไม่?”

Chinese

黃老六苦苦哀求。

Thai

หวงเหล่าลิ่วอ้อนวอนอย่างน่าสงสาร

Chinese

聽了它的話，所有人都被驚呆了。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของมัน ทุกคนต่างตกตะลึง

Chinese

想不到還是一隻，那麼及格的舔狗。

Thai

ไม่คิดเลยว่ามันจะเป็นหมาเลียแข้งเลียขาที่เข้าขั้นขนาดนี้

Chinese

顧言提起這個老六，丟到馮文德的車子裡，道：“滾一邊去，別來煩著我。”

Thai

เฟ่ยหยางหยาง!

Chinese

黃老六嚎啕大哭道：“嗚嗚嗚……大師也不幫我，我的花再也送不了給女神，大師你一定要好好對待它，有什麼需要，隨時來找我，為了女神，我願意付出一切。”

Thai

กู้เหยียนคว้าตัวเจ้าลิ่วขึ้นมา โยนเข้าไปในรถของเฝิงเหวินเต๋อ แล้วกล่าวว่า “ไปอยู่ไกล ๆ อย่ามารบกวนข้า”

Chinese

眾人：“……”

Thai

หวงเหล่าลิ่วร้องไห้โฮว่า “ฮือ ๆ ๆ… นักพรตก็ไม่ช่วยข้า ดอกไม้ของข้าคงไม่มีวันได้มอบให้เทพธิดาอีกแล้ว นักพรต ท่านต้องดูแลมันให้ดี ๆ หากต้องการสิ่งใดก็มาหาข้าได้ทุกเมื่อ เพื่อเทพธิดาแล้ว ข้ายอมทุ่มเททุกอย่าง”

Chinese

這不是黃鼠狼，是羊吧？

Thai

ทุกคน “…”

Chinese

沸羊羊！

Thai

นี่ไม่ใช่พังพอนเหลือง แต่เป็นแพะใช่ไหม?

Chinese

馮文德只覺得很丟人，馬上說道：“大師不要生氣，我這就把它帶回去，晴晴我們回家了。”

Thai

เฟ่ยหยางหยาง!

Chinese

他趕緊開車離開。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้สึกขายหน้ามาก จึงรีบกล่าวว่า “นักพรตอย่าโกรธเลยครับ ผมจะพามันกลับไปเดี๋ยวนี้ ฉิงฉิง พวกเรากลับบ้านกัน”

Chinese

生怕走得慢了，大師會把黃老六一巴掌拍成鼠片。

Thai

เขารีบขับรถจากไป

Chinese

歸元問道：“前輩，剛才怎麼了？”

Thai

เพราะกลัวว่าหากชักช้า นักพรตจะตบหวงเหล่าลิ่วจนกลายเป็นแผ่นพังพอน

Chinese

顧言說道：“去見了一個九尾妖狐，不過也沒什麼。”

Thai

กุยหยวนถามว่า “ผู้อาวุโส เมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

歸元又問：“剛才馬天師來電話，出了什麼事？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไปพบจิ้งจอกเก้าหางตนหนึ่งมา แต่ก็ไม่มีอะไร”

Chinese

提起這件事，顧言說道：“昨晚還是防不住齊家，去力灣廣場。”

Thai

กุยหยวนถามต่อว่า “เมื่อครู่อาจารย์ฟ้าหม่าโทรมา เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ กู้เหยียนก็กล่าวว่า “เมื่อคืนยังป้องกันตระกูลฉีไม่ทัน พวกมันไปที่จัตุรัสลี่วาน”