มีคนตายอีกแล้ว

Chinese

顧言把齊家旗下的產業、物業，包括那些經過齊家佈局的風水，全部走了一遍。

Thai

กู้เหยียนเดินตรวจดูธุรกิจและฝ่ายจัดการหมู่บ้านภายใต้การดูแลของตระกูลฉีทั้งหมด รวมถึงฮวงจุ้ยที่ผ่านการจัดวางโดยตระกูลฉีด้วย

Chinese

暫時沒有任何發現，他最後一站，到了齊家別墅。

Thai

ชั่วคราวยังไม่พบสิ่งใด สถานที่สุดท้ายของเขาคือบ้านพักตากอากาศตระกูลฉี

Chinese

這裡是他們齊家的人，一起生活的地方。

Thai

ที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งคนของตระกูลฉีใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน

Chinese

施展隱身術和斂息術走了進去，可以發現這裡風水極佳。

Thai

เขาใช้วิชาล่องหนและวิชารวบรวมลมหายใจเดินเข้าไป แล้วก็พบว่าที่นี่มีฮวงจุ้ยยอดเยี่ยม

Chinese

顧言無法修道，但那些風水秘術的書，他全部看過，顧小夏道統裡面，相關的知識，他也看過一遍，風水好不好，一眼就能看出來。

Thai

กู้เหยียนไม่อาจฝึกวิชาเต๋าได้ แต่หนังสือวิชาลับด้านฮวงจุ้ยเหล่านั้น เขาอ่านมาทั้งหมดแล้ว ส่วนความรู้ที่เกี่ยวข้องในสายสืบทอดวิชาเต๋าของกู้เสี่ยวเซี่ย เขาก็อ่านมารอบหนึ่งเช่นกัน ฮวงจุ้ยดีหรือไม่ดี มองเพียงแวบเดียวก็เห็นได้

Chinese

這種風水佈局，顯得特別正派。

Thai

ผังฮวงจุ้ยเช่นนี้ดูฝ่ายธรรมะเป็นพิเศษ

Chinese

顧言在齊家的別墅裡，一絲的邪氣都感受不到。

Thai

กู้เหยียนไม่อาจสัมผัสกลิ่นอายชั่วร้ายได้แม้แต่น้อยภายในบ้านพักตากอากาศตระกูลฉี

Chinese

“齊家不可能，有那麼正經。”

Thai

“ตระกูลฉีไม่มีทางจริงจังถึงเพียงนี้”

Chinese

顧言繼續在齊家別墅，轉了幾圈，還待了差不多一個小時，還是什麼都沒能發現，無奈之下只好先離開。

Thai

กู้เหยียนเดินวนอยู่ในบ้านพักตากอากาศตระกูลฉีอีกหลายรอบ ทั้งยังอยู่ต่อเกือบหนึ่งชั่วโมง แต่ก็ยังไม่พบอะไรเลย สุดท้ายจึงได้แต่จากไปก่อนด้วยความจนใจ

Chinese

此時的地下室裡。

Thai

ขณะนั้น ณ ห้องใต้ดิน

Chinese

“他走了。”

Thai

“เขาไปแล้ว”

Chinese

大金牙說道：“這個殭屍，還想打上門。”

Thai

ต้าจินหยากล่าวว่า “ผีดิบนั่นยังคิดจะบุกมาถึงบ้านเรา”

Chinese

齊峰擦了擦額頭上的冷汗，道：“幸好有老祖提前佈下的禁制，否則還有可能被殭屍發現這裡。”

Thai

ฉีเฟิงเช็ดเหงื่อเย็นบนหน้าผาก พลางกล่าวว่า “โชคดีที่บรรพชนวางข้อห้ามเอาไว้ล่วงหน้า ไม่อย่างนั้นผีดิบอาจค้นพบที่นี่ได้”

Chinese

曾經擁有過聖師修為，即使兵解了，齊元陽的手段，也絕對不會太差。

Thai

แม้ฉีหยวนหยางจะเคยมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ แต่ถึงจะสลายกายด้วยอาวุธแล้ว วิธีการของเขาก็ไม่มีทางอ่อนด้อยเกินไป

Chinese

有的是辦法，可以遮蔽一切查探。

Thai

เขามีวิธีมากมายที่สามารถปิดบังการตรวจสอบทั้งหมดได้

Chinese

齊峰鬆了口氣，又道：“我們等會再出去，怕他還沒走遠，關於嚴化那件事，你要不要去玩玩？”

Thai

ฉีเฟิงถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนกล่าวต่อว่า “พวกเราค่อยออกไปทีหลังดีกว่า เกรงว่าเขาจะยังไปได้ไม่ไกล เรื่องเหยียนฮว่านั่น คุณจะไปเล่นด้วยไหม?”

Chinese

大金牙搖頭道：“我還是算了，不想輕易現身，你們自己玩吧！”

Thai

ต้าจินหยาโบกมือกล่าวว่า “ข้าขอไม่ดีกว่า ไม่อยากปรากฏตัวง่าย ๆ พวกเจ้าเล่นกันเองเถอะ!”

Chinese

另外一邊。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

顧言離開齊家，回了小區，告訴他們，此行的結果。

Thai

กู้เหยียนออกจากตระกูลฉีแล้วกลับไปยังหมู่บ้าน จากนั้นบอกผลลัพธ์ของการเดินทางครั้งนี้ให้พวกเขาฟัง

Chinese

顧笙說道：“我覺得，還等貓妖自己出現。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หนูรู้สึกว่า รอให้ปีศาจแมวปรากฏตัวออกมาเองดีกว่า”

Chinese

顧言說道：“我聽小笙的，也相信小笙的判斷。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พี่ฟังเสี่ยวเซิง และก็เชื่อการตัดสินใจของเสี่ยวเซิง”

Chinese

齊家的事情，暫時被他們放下。

Thai

เรื่องของตระกูลฉีถูกพวกเขาวางไว้ชั่วคราว

Chinese

除了死仔坑的功德，最近的功德收穫少了，顧言甚至在想，要不要出去擺個攤，專門看相算命捉鬼，這樣才有生意主動找上門。

Thai

นอกจากคุณธรรมจากบ่อซื่อไจ่เคิงแล้ว ช่วงนี้ได้รับคุณธรรมน้อยลง กู้เหยียนถึงกับคิดว่า จะออกไปตั้งแผงสักร้านดีไหม รับดูโหงวเฮ้งทำนายดวงและปราบผีโดยเฉพาะ แบบนี้ลูกค้าถึงจะมาหาเอง

Chinese

他們很需要功德。

Thai

พวกเขาต้องการคุณธรรมเป็นอย่างมาก

Chinese

——

Thai

——

Chinese

工地沒事了，馮文德作為唯一一個，還活著的人，也解除了嫌疑。

Thai

ไซต์งานไม่มีปัญหาแล้ว เฝิงเหวินเต๋อในฐานะคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็พ้นจากข้อสงสัยเช่นกัน

Chinese

再得到訊息，可以開工。

Thai

หลังจากได้รับแจ้งข่าวอีกครั้ง ก็สามารถเริ่มงานได้

Chinese

馮文德本不想，再留在這個工地，但季華暉和顧言是認識的，那天還給過他提醒，感覺這人還不錯，在很難再找人復工的前提下，他還是留下來幫忙。

Thai

เดิมทีเฝิงเหวินเต๋อไม่อยากอยู่ที่ไซต์งานแห่งนี้ต่อ แต่จี๋ฮวาฮุยรู้จักกับกู้เหยียน และวันนั้นยังเคยเตือนเขาไว้ด้วย เขารู้สึกว่าคนคนนี้ไม่เลว อีกทั้งภายใต้สถานการณ์ที่ยากจะหาคนกลับมาทำงานได้ เขาจึงยังคงอยู่ช่วยงานต่อ

Chinese

現在季華暉只能找到三個工程師，馮文德是其中之一。

Thai

ตอนนี้จี๋ฮวาฮุยหาวิศวกรได้เพียงสามคน เฝิงเหวินเต๋อเป็นหนึ่งในนั้น

Chinese

至於工人，花大價錢，還是能找到。

Thai

ส่วนคนงาน หากยอมจ่ายเงินก้อนใหญ่ก็ยังหาได้

Chinese

儘管工地很恐怖，但只要錢到位，一切都好說。

Thai

แม้ไซต์งานจะน่ากลัว แต่ขอเพียงเงินถึง ทุกอย่างก็พูดคุยกันได้

Chinese

馮文德不想再住在工地的宿舍，而是在工地附近，租了個房子居住。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อไม่อยากพักอยู่ในหอพักของไซต์งานอีก จึงเช่าบ้านอยู่ใกล้ไซต์งานแทน

Chinese

晚上下班回來，開啟門就看到黃老六那隻黃皮子，坐在沙發上有模有樣地看電視。

Thai

ตอนกลับจากเลิกงานในช่วงค่ำ พอเปิดประตูก็เห็นพังพอนเหลืองตัวนั้นของหวงเหล่าลิ่ว นั่งดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟาอย่างเป็นตุเป็นตะ

Chinese

黃皮子模仿人，可以模仿得特別像。

Thai

พังพอนเหลืองเลียนแบบมนุษย์ได้เหมือนเป็นพิเศษ

Chinese

“你怎麼又來了。”

Thai

“เจ้ามาอีกแล้วหรือ”

Chinese

馮文德說道。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าว

Chinese

黃老六說道：“怎麼，那麼不待見你的救命恩人，想趕我走了？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “อะไร ไม่ต้อนรับผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตเจ้าถึงเพียงนั้นเลยหรือ คิดจะไล่ข้าไปแล้ว?”

Chinese

馮文德說道：“你跑來我這裡，不努力修煉，怎麼去追求你的女神？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “เจ้ามาที่บ้านข้า ไม่ขยันบำเพ็ญ แล้วจะไปตามจีบเทพธิดาของเจ้าได้อย่างไร?”

Chinese

黃老六笑道：“不好好休息，怎麼有力氣修煉？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วยิ้มกล่าวว่า “ถ้าไม่พักผ่อนให้ดี แล้วจะมีแรงบำเพ็ญได้อย่างไร?”

Chinese

馮文德：“……”

Thai

เฝิงเหวินเต๋า: “…”

Chinese

“你這個老六！”

Thai

“เจ้าเหล่าลิ่ว!”

Chinese

他也懶得管這個黃皮子，說到底也是救命恩人，這傢伙又不是特別可惡，那就讓他留下來吧！

Thai

เขาคร้านจะสนใจพังพอนเหลืองตัวนี้ อย่างไรก็เป็นผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิต อีกทั้งเจ้าหมอนี่ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรเป็นพิเศษ เช่นนั้นก็ปล่อยให้มันอยู่ต่อไปแล้วกัน!

Chinese

如果遇到什麼特殊的情況，黃老六說不定還可以幫自己。

Thai

หากพบสถานการณ์พิเศษอะไรขึ้นมา หวงเหล่าลิ่วอาจช่วยเขาได้เช่นกัน

Chinese

就在馮文德要洗個澡再休息的時候，正在看電視的黃老六突然跳起來。

Thai

ขณะที่เฝิงเหวินเต๋อกำลังจะอาบน้ำแล้วพักผ่อน หวงเหล่าลิ่วที่กำลังดูโทรทัศน์อยู่ก็พลันกระโดดลุกขึ้น

Chinese

“老馮，我們快走！”

Thai

“เหล่าเฝิง พวกเรารีบไปกันเถอะ!”

Chinese

黃老六急切道。

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวอย่างร้อนรน

Chinese

馮文德問道：“又怎麼了？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋าถามว่า “เกิดอะไรขึ้นอีก?”

Chinese

黃老六說道：“大妖，我好像感應到，工地那個大妖的氣息？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “อสูรร้าย ข้าเหมือนจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของอสูรร้ายที่ไซต์งานนั่น?”

Chinese

馮文德驚呼道：“什麼？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋าอุทานว่า “อะไรนะ?”

Chinese

怎麼又來了？

Thai

ทำไมถึงมาอีกแล้ว?

Chinese

居然又是自己！

Thai

กลับเป็นเขาเองอีกแล้ว!

Chinese

他摸了摸平安符，拿起手機正要出門，順便給顧言打電話求救的時候。

Thai

เขาลูบยันต์คุ้มภัย หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา กำลังจะออกไปพร้อมกับโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือจากกู้เหยียน

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

樓上傳來了一聲巨響。

Thai

เสียงดังสนั่นดังมาจากชั้นบน

Chinese

好像有什麼重物，砸在地上發出的聲音。

Thai

คล้ายเสียงของหนักบางอย่างตกกระแทกพื้น

Chinese

黃老六說道：“不用跑了，那個大妖，不是衝著我們來的，他已經走了。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “ไม่ต้องหนีแล้ว อสูรร้ายนั่นไม่ได้มาหาพวกเรา มันไปแล้ว”

Chinese

馮文德問道：“難道是樓上？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋าถามว่า “หรือว่าจะเป็นชั้นบน?”

Chinese

黃老六點頭道：“樓上應該死人了，我上去看看。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วพยักหน้ากล่าวว่า “ชั้นบนน่าจะมีคนตายแล้ว ข้าจะขึ้นไปดู”

Chinese

它翻出窗子，靈活地往樓上爬去。

Thai

มันปีนออกทางหน้าต่าง แล้วปีนขึ้นไปชั้นบนอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

一會後，它回來搖頭道：“死了一個人，是個胖子，陽氣和魂魄全部被吸了，大妖確實走了。”

Thai

ครู่หนึ่งต่อมา มันกลับมาพลางส่ายหน้ากล่าวว่า “มีคนตายหนึ่งคน เป็นเจ้าคนอ้วน พลังหยางและวิญญาณถูกดูดไปทั้งหมด อสูรร้ายไปแล้วจริง ๆ”

Chinese

馮文德直呼倒黴，這種破事，總是讓自己遇上。

Thai

เฝิงเหวินเต๋าได้แต่ร้องว่าโชคร้าย เรื่องยุ่งยากพรรค์นี้มักเกิดขึ้นกับเขาเสมอ

Chinese

只好掏出手機，再打電話。

Thai

เขาจึงได้แต่ควักโทรศัพท์ออกมาโทรอีกครั้ง

Chinese

過了沒多久，警笛聲傳來。

Thai

ไม่นานนัก เสียงไซเรนตำรวจก็ดังมา

Chinese

馮文德帶他們上樓，開啟門一看，真的死人了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋าพาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน พอเปิดประตูก็เห็นว่ามีคนตายจริง ๆ

Chinese

隨後，季華暉也趕過來，顧言當然也被馮文德找來求救。

Thai

หลังจากนั้น จี๋ฮวาฮุยก็มาถึงเช่นกัน แน่นอนว่ากู้เหยียนก็ถูกเฝิงเหวินเต๋าตามมาขอความช่วยเหลือ

Chinese

他們在樓下遇上，一起到了樓上，看到胖子的屍體。

Thai

พวกเขาพบกันที่ชั้นล่าง แล้วขึ้นไปชั้นบนด้วยกันและเห็นศพของชายอ้วน

Chinese

“陽氣和魂魄都被吸了。”

Thai

“พลังหยางและวิญญาณถูกดูดไปแล้ว”

Chinese

顧言說道：“是貓妖的氣息，它開始殺人了，老六呢？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นกลิ่นอายของปีศาจแมว มันเริ่มฆ่าคนแล้ว หวงเหล่าลิ่วอยู่ไหน?”

Chinese

馮文德說道：“在我的家裡。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋ากล่าวว่า “อยู่ที่บ้านของผม”

Chinese

顧言去問黃老六，具體什麼情況。

Thai

กู้เหยียนไปถามหวงเหล่าลิ่วถึงสถานการณ์โดยละเอียด

Chinese

黃老六說道：“那隻貓妖速度很快，我感應到它來了，正想跑的，然而我還沒跑，它殺了人便離開，去了哪裡，我不敢跟蹤。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “ปีศาจแมวตัวนั้นเร็วมาก ข้าสัมผัสได้ว่ามันมา กำลังคิดจะหนีอยู่พอดี แต่ยังไม่ทันได้หนี มันก็ฆ่าคนแล้วจากไป ส่วนไปที่ไหนนั้น ข้าไม่กล้าตาม”

Chinese

顧小夏說道：“顧言哥哥，我提取了一份妖氣。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “พี่กู้เหยียน หนูสกัดกลิ่นอายภูตมาได้ส่วนหนึ่ง”

Chinese

她舉起一道，用黃符摺疊成的五角星。

Thai

เธอยกดาวห้าแฉกดวงหนึ่งขึ้นมา ซึ่งพับจากยันต์เหลือง

Chinese

妖氣被包裹在其中。

Thai

กลิ่นอายภูตถูกห่อหุ้มอยู่ภายในนั้น

Chinese

貓妖走了不久，殘留的妖氣還是很濃，容易提取。

Thai

ปีศาจแมวเพิ่งจากไปได้ไม่นาน กลิ่นอายภูตที่หลงเหลืออยู่จึงยังเข้มข้น สกัดออกมาได้ง่าย

Chinese

顧言說道：“聯絡歸元道長。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ติดต่อ นักพรตเต๋ากุยหยวน”

Chinese

好不容易，有了貓妖的線索，當然要追殺到底。

Thai

ในที่สุดก็มีเบาะแสของปีศาจแมวแล้ว แน่นอนว่าต้องไล่ล่าฆ่ามันให้ถึงที่สุด

Chinese

貓妖不現身還好，只要現身了，他們就有辦法。

Thai

ปีศาจแมวไม่ปรากฏตัวก็แล้วไป ขอเพียงมันปรากฏตัว พวกเขาก็มีวิธีจัดการ

Chinese

他們到樓下等了沒多久，歸元終於來了。

Thai

พวกเขารออยู่ชั้นล่างได้ไม่นาน นักพรตเต๋ากุยหยวนก็มาถึงในที่สุด

Chinese

顧小夏說道：“道長，借你的羅盤用一用，我沒有法器。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “นักพรตเต๋า ขอยืมเข็มทิศของท่านหน่อย ข้าไม่มีอาวุธวิเศษ”

Chinese

讓歸元到來的作用，就是這個了。

Thai

เหตุผลที่เรียกกุยหยวนมาก็เพื่อการนี้

Chinese

顧小夏現在只有符籙和桃木劍，羅盤、金錢劍、七星劍等一系列的法器，她是沒有的，只想借用歸元的。

Thai

ตอนนี้กู้เสี่ยวเซี่ยมีเพียงยันต์คาถาและดาบไม้ท้อ ส่วนเข็มทิศ กระบี่เงินเหรียญ และกระบี่เจ็ดดารา รวมถึงอาวุธวิเศษอีกหลายอย่าง เธอล้วนไม่มี จึงคิดจะยืมของกุยหยวน

Chinese

歸元說道：“我找人為前輩，定製一套法器。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ข้าจะหาคนจัดทำอาวุธวิเศษชุดหนึ่งให้อาวุโส”

Chinese

顧小夏把五角星，放在羅盤上，手指畫了個訣。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยนำดาวห้าแฉกวางลงบนเข็มทิศ แล้วใช้นิ้ววาดเคล็ดวิชา

Chinese

過了一會，羅盤上的指標，快速轉動，最終指定了一個方向。

Thai

ครู่ต่อมา เข็มบนเข็มทิศก็หมุนอย่างรวดเร็ว ก่อนชี้ไปยังทิศทางหนึ่งในท้ายที่สุด

Chinese

“有了，上車。”

Thai

“เจอแล้ว ขึ้นรถ”

Chinese

顧小夏說道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าว

Chinese

歸元是開車來的，他們一起到車上，按照羅盤的指示，往那個方向趕去。

Thai

กุยหยวนขับรถมา พวกเขาจึงขึ้นรถไปด้วยกัน แล้วมุ่งหน้าไปตามทิศทางที่เข็มทิศชี้

Chinese

期間，顧言接到了楊志強的電話。

Thai

ระหว่างทาง กู้เหยียนได้รับโทรศัพท์จากหยางจื้อเฉียง

Chinese

“顧先生，我們發現了一具很奇怪的屍體，你現在有沒有時間？”

Thai

“คุณกู้ พวกเราพบศพที่แปลกประหลาดมาก ตอนนี้คุณมีเวลาหรือไม่?”

Chinese

“你們在什麼地方？”

Thai

“พวกคุณอยู่ที่ไหน?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

楊志強報上了一個地址。

Thai

หยางจื้อเฉียงแจ้งที่อยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

顧言看了看車子外面，道：“巧了，貓妖又殺人了。”

Thai

กู้เหยียนมองออกไปนอกหน้าต่างรถแล้วกล่าวว่า “ช่างบังเอิญจริง ๆ ปีศาจแมวฆ่าคนอีกแล้ว”

Chinese

他們去的方向，和楊志強報上的地點差不多，那麼快又殺了一人，這貓妖很兇啊！

Thai

ทิศทางที่พวกเขากำลังไปเกือบจะเป็นจุดเดียวกับสถานที่ที่หยางจื้อเฉียงแจ้งมา ฆ่าคนได้อีกคนอย่างรวดเร็วเช่นนี้ ปีศาจแมวตัวนี้ช่างดุร้ายนัก!