จอมเวทสายกายภาพ กระสุนสลักรูน

Chinese

顧言甩出伸縮棍，追擊男人，一棍砸在男人的刀上。

Thai

กู้เหยียนสะบัดกระบองยืดหดได้ออกไป ไล่โจมตีชายคนนั้น แล้วฟาดกระบองลงบนดาบของชายคนนั้น

Chinese

剛才這把刀，可以破開自己的皮膚。

Thai

เมื่อครู่นี้ ดาบเล่มนี้สามารถฟันทะลุผิวหนังของตนได้

Chinese

為此，顧言不敢大意，用上武器。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กู้เหยียนจึงไม่กล้าประมาท และใช้อาวุธออกมา

Chinese

“殭屍還會武功？”

Thai

“ผีดิบยังใช้วิทยายุทธ์ได้ด้วยหรือ?”

Chinese

男人見狀大驚，刀差點被顧言打飛。

Thai

ชายคนนั้นเห็นดังนั้นก็ประหลาดใจอย่างมาก ดาบแทบจะถูกกู้เหยียนฟาดจนกระเด็น

Chinese

那個倭國女人見狀，隔空伸手一抓，顧言感到一股無形的力量，要把自己拖拽過去。

Thai

หญิงชาวญี่ปุ่นคนนั้นเห็นดังนั้นจึงยื่นมือคว้าจากระยะไกล กู้เหยียนรู้สึกได้ถึงพลังไร้รูปร่างสายหนึ่งที่กำลังจะลากตนเข้าไป

Chinese

顧言再次出擊，踢飛了男人，隨後不反抗，任由女人抓了過去，近身之後女人又拿出一朵菊花，輕輕一轉，花瓣散開。

Thai

กู้เหยียนโจมตีอีกครั้ง เตะชายคนนั้นกระเด็น จากนั้นก็ไม่ขัดขืน ปล่อยให้หญิงสาวลากเข้าไปหา เมื่อเข้าใกล้ตัว หญิงสาวก็หยิบดอกเบญจมาศออกมาอีกดอกหนึ่ง หมุนเบา ๆ กลีบดอกก็แผ่ออก

Chinese

花瓣打落在顧言身上，只是冒出點白煙。

Thai

กลีบดอกกระแทกลงบนร่างกู้เหยียน มีเพียงควันสีขาวลอยออกมาเล็กน้อย

Chinese

顧言對花瓣置之不理，伸縮棍一棍朝著女人打下去。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจกลีบดอก กระบองยืดหดได้ฟาดลงไปทางหญิงสาว

Chinese

女人看到花瓣無效，捏了個手印隔空一擋。

Thai

เมื่อเห็นว่ากลีบดอกไร้ผล หญิงสาวก็ประสานมือเป็นตราประทับ กั้นเอาไว้จากระยะไกล

Chinese

顧言的伸縮棍被擋在半空中，再也無法落下。

Thai

กระบองยืดหดได้ของกู้เหยียนถูกขวางค้างอยู่กลางอากาศ ไม่อาจฟาดลงไปได้อีก

Chinese

女人用了兩根絲線，往顧言身上一拋，勒住顧言的脖子，再綁住顧言的手腳。

Thai

หญิงสาวใช้เส้นด้ายสองเส้น สะบัดใส่ร่างกู้เหยียน เส้นหนึ่งรัดคอกู้เหยียน อีกเส้นมัดมือเท้าของกู้เหยียน

Chinese

被踢飛的男人見狀，吐出一口血，在刀鋒上面一抹。

Thai

ชายคนนั้นที่ถูกเตะกระเด็นเห็นดังนั้นจึงกระอักเลือดออกมาคำหนึ่ง แล้วป้ายเลือดลงบนคมดาบ

Chinese

“去死！”

Thai

“ไปตายซะ!”

Chinese

他跳起來凌空一刀斬下。

Thai

เขากระโดดขึ้น ฟันดาบลงมาจากกลางอากาศ

Chinese

剛才簡單的交手，顧言基本摸清楚對方二人的實力。

Thai

จากการปะทะกันอย่างง่ายดายเมื่อครู่นี้ กู้เหยียนก็พอจะหยั่งรู้พลังของอีกฝ่ายทั้งสองได้แล้ว

Chinese

他們二人，連地師的實力都沒有。

Thai

คนทั้งสองยังไม่มีพลังถึงระดับอาจารย์ปฐพีด้วยซ้ำ

Chinese

造成的傷害，可以忽略不計。

Thai

ความเสียหายที่ก่อขึ้นนั้น แทบไม่จำเป็นต้องใส่ใจ

Chinese

面對砍下來的刀，顧言不閃不躲。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับดาบที่ฟันลงมา กู้เหยียนไม่หลบไม่หลีก

Chinese

女人的絲線勒住脖子，還要被捆綁，他同樣不予理睬。

Thai

แม้เส้นด้ายของหญิงสาวจะรัดคอและกำลังจะมัดเขาไว้ เขาก็ไม่สนใจเช่นกัน

Chinese

男人看到顧言似乎不能動彈，用力一刀斬下。

Thai

ชายคนนั้นเห็นกู้เหยียนดูเหมือนจะขยับไม่ได้ จึงฟันดาบลงไปอย่างแรง

Chinese

顧言簡單的側頭，刀砍在左邊肩膀上，又是白煙冒起。

Thai

กู้เหยียนเพียงเอียงศีรษะเล็กน้อย ดาบฟันลงบนไหล่ซ้าย ควันสีขาวลอยขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

有了血加持的刀，威力確實強了幾分，但也破不了顧言的整體防禦。

Thai

ดาบที่ได้รับการเสริมพลังด้วยเลือดมีอานุภาพเพิ่มขึ้นจริง แต่ก็ยังไม่อาจทะลวงการป้องกันโดยรวมของกู้เหยียนได้

Chinese

顧言突然掙斷了絲線，左手抓住了刀，右手的伸縮棍收起來，往男人抓過去，等的正是男人近身。

Thai

จู่ ๆ กู้เหยียนก็กระชากเส้นด้ายจนขาด มือซ้ายคว้าดาบเอาไว้ ส่วนกระบองยืดหดได้ในมือขวาหุบกลับ แล้วเอื้อมไปคว้าชายคนนั้น ที่รออยู่ก็คือจังหวะที่ชายคนนั้นเข้ามาใกล้ตัว

Chinese

男人要把刀抽回，但根本抽不回來。

Thai

ชายคนนั้นต้องการชักดาบกลับ แต่กลับชักไม่ออกโดยสิ้นเชิง

Chinese

刀撤手，他轉身要跑。

Thai

เมื่อไม่อาจดึงดาบกลับได้ เขาจึงปล่อยมือจากดาบแล้วหันตัวจะหนี

Chinese

可是他剛後退，眼前一花，顧言丟下那把刀，閃身便來到男人面前。

Thai

แต่ทันทีที่เขาถอยหลัง ภาพตรงหน้าก็พร่าเลือน กู้เหยียนทิ้งดาบเล่มนั้นแล้วพุ่งตัวมาถึงตรงหน้าชายคนนั้น

Chinese

身後的女人抓住繩子，要把顧言拖下來，但根本拖不動，反而被顧言拖著倒在地上，滑行了好一會。

Thai

หญิงสาวด้านหลังคว้าเชือกเอาไว้ ต้องการลากกู้เหยียนลงมา แต่กลับลากไม่ไหว แถมยังถูกกู้เหยียนลากจนล้มลงกับพื้น ไถลไปอีกพักใหญ่

Chinese

“我和你拼了。”

Thai

“ข้าจะสู้ตายกับเจ้า”

Chinese

男人知道要跑不動了，拿出一塊佛牌，打在顧言身上。

Thai

ชายคนนั้นรู้ว่าคงหนีไม่รอดแล้ว จึงหยิบพระเครื่องแผ่นหนึ่งออกมาแปะลงบนตัวกู้เหยียน

Chinese

看到用佛牌的，顧言肯定對方來自南洋，依舊不閃不躲。

Thai

เมื่อเห็นพระเครื่อง กู้เหยียนก็ยืนยันได้ทันทีว่าอีกฝ่ายมาจากหนานหยาง เขายังคงไม่หลบไม่หลีก

Chinese

佛牌落在身上，只是“滋”的一聲，顧言一點事都沒有，但伸手抓住男人的肩膀，低下頭一口往脖子咬下去。

Thai

พระเครื่องตกลงบนร่าง เพียงส่งเสียง “ฉ่า” กู้เหยียนก็ไม่เป็นอะไรเลย แต่กลับยื่นมือคว้าไหล่ชายคนนั้น ก้มศีรษะลงแล้วกัดเข้าที่ลำคอของเขา

Chinese

“救我，快救我……”

Thai

“ช่วยข้าด้วย รีบช่วยข้าเร็ว…”

Chinese

男人用力掙扎，可是力氣越來越小。

Thai

ชายคนนั้นดิ้นรนสุดแรง แต่กำลังกลับลดน้อยลงเรื่อย ๆ

Chinese

女人拉扯絲線，現在的絲線還捆綁著顧言的脖子，想要把顧言拖開，但她的力氣，遠不如顧言的大。

Thai

หญิงสาวดึงกระชากเส้นด้าย ตอนนี้เส้นด้ายยังคงรัดคอกู้เหยียนอยู่ นางต้องการลากกู้เหยียนออกไป แต่เรี่ยวแรงของนางห่างชั้นจากกู้เหยียนมาก

Chinese

顧言吸乾了男人的血，把絲線扯下來，往女人看去。

Thai

กู้เหยียนดูดเลือดของชายคนนั้นจนแห้งเหือด กระชากเส้นด้ายออก แล้วหันไปมองหญิงสาว

Chinese

女人終於知道害怕了，連忙道：“你到底是誰？我們無冤無仇。”

Thai

ในที่สุดหญิงสาวก็รู้จักหวาดกลัว รีบพูดว่า “ตกลงเจ้าเป็นใครกันแน่? พวกเราไม่มีความแค้นต่อกัน”

Chinese

她至今還不清楚，這個殭屍從哪裡來的，為何要來這裡吸血。

Thai

จนถึงตอนนี้ นางยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผีดิบตนนี้มาจากไหน และเหตุใดจึงมาที่นี่เพื่อดูดเลือด

Chinese

顧言不會說話，就算會也懶得回應，大步往女人走過去。

Thai

กู้เหยียนพูดไม่ได้ ต่อให้พูดได้ก็คร้านจะตอบ เขาก้าวยาว ๆ เดินเข้าไปหาหญิงสาว

Chinese

“冰符！”

Thai

“ยันต์น้ำแข็ง!”

Chinese

女人拿出六枚冰符，彈在那六個忍者腦袋上。

Thai

หญิงสาวหยิบยันต์น้ำแข็งหกแผ่นออกมา ดีดใส่ศีรษะของนินจาทั้งหกคน

Chinese

死了的忍者一挺便跳起來了，眼眸裡閃爍著綠色的光芒，拿起刀往顧言襲去。

Thai

นินจาที่ตายแล้วกลับยืดตัวลุกขึ้น ดวงตาทอประกายสีเขียว ก่อนหยิบดาบพุ่งเข้าโจมตีกู้เหยียน

Chinese

女人利用忍者阻擋，轉身跑路。

Thai

หญิงสาวใช้เหล่านินจาขัดขวาง แล้วหันตัววิ่งหนี

Chinese

顧言抬腳踢飛一個忍者，再搶了一把刀，迎著女人的後方拋去。

Thai

กู้เหยียนยกเท้าเตะนินจาคนหนึ่งกระเด็น จากนั้นแย่งดาบมาเล่มหนึ่ง แล้วขว้างสวนไปทางด้านหลังของหญิงสาว

Chinese

女人聽到身後破空之聲，往地上一撲。

Thai

หญิงสาวได้ยินเสียงฉีกอากาศจากด้านหลัง จึงทิ้งตัวลงกับพื้น

Chinese

剛好躲開了刀，擦身而過，她滿身冷汗，想要起來，但抬頭就看到一張滿是毛髮的臉。

Thai

นางหลบดาบที่เฉียดผ่านร่างไปได้พอดี เหงื่อเย็นชุ่มเต็มตัว นางต้องการลุกขึ้น แต่พอเงยหน้าก็เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยขนคู่หนึ่ง

Chinese

女人驚呼，還要反抗。

Thai

หญิงสาวร้องด้วยความตกใจ และยังคิดจะต่อต้าน

Chinese

顧言抓住她的脖子，讓她反抗不得，又一口咬下去。

Thai

กู้เหยียนคว้าคอของนางไว้ ทำให้นางไม่อาจต่อต้านได้ ก่อนจะกัดลงไปอีกคำ

Chinese

這兩個人的修為很一般，吸了血對顧言的提升不大，只能用來解饞。

Thai

พลังบำเพ็ญของคนทั้งสองธรรมดามาก การดูดเลือดจึงช่วยยกระดับกู้เหยียนได้ไม่มากนัก ทำได้เพียงใช้ดับความอยาก

Chinese

把血吸乾了，那幾個忍者沒有人控制，倒在地上。

Thai

เมื่อดูดเลือดจนแห้ง นินจาเหล่านั้นก็ไม่มีใครควบคุมอีกต่อไป จึงล้มลงกับพื้น

Chinese

顧言記得，還有一個張總。

Thai

กู้เหยียนจำได้ว่ายังมีคุณจางอยู่อีกคน

Chinese

這人也不是好東西，是倭人安插在大夏的奸細。

Thai

คนผู้นี้ก็ไม่ใช่คนดี เป็นสายลับที่ชาวญี่ปุ่นส่งมาแทรกซึมในต้าเซี่ย

Chinese

他的目光掃視而過，只見張總飛快地往外面走，已經到了莊園附近的公路邊上。

Thai

สายตาของเขากวาดมองออกไป ก็เห็นคุณจางกำลังรีบเดินออกไปด้านนอก และมาถึงริมถนนใกล้คฤหาสน์แล้ว

Chinese

顧言輕輕跳了兩下，來到張總身後。

Thai

กู้เหยียนกระโดดเบา ๆ สองครั้ง ก็มาถึงด้านหลังคุณจาง

Chinese

“饒命！”

Thai

“ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

張總看到顧言追來，被嚇得倒在地上。

Thai

คุณจางเห็นกู้เหยียนไล่ตามมาก็หวาดกลัวจนล้มลงกับพื้น

Chinese

顧言吐出一口屍氣，確定就是這個人要害孤兒院，可以死了。

Thai

กู้เหยียนพ่นกลิ่นอายศพออกมาคำหนึ่ง ยืนยันได้ว่าเป็นคนผู้นี้ที่คิดร้ายต่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า สมควรตายได้แล้ว

Chinese

看到顧言不肯放過自己，張總還要跑。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนไม่ยอมปล่อยตน คุณจางก็ยังคิดจะวิ่งหนี

Chinese

但根本跑不過顧言，伸手就把張總抓起來。

Thai

แต่เขาวิ่งไม่พ้นกู้เหยียนอยู่แล้ว เพียงยื่นมือออกไปก็คว้าตัวคุณจางขึ้นมา

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

這時，一陣機車的聲音，突然在公路上傳來。

Thai

ทันใดนั้น เสียงรถจักรยานยนต์ก็ดังขึ้นบนถนน

Chinese

緊接著，一道燈光，由遠而近。

Thai

จากนั้น แสงไฟสายหนึ่งก็เคลื่อนใกล้เข้ามาจากระยะไกล

Chinese

“好濃的屍氣！”

Thai

“กลิ่นอายศพเข้มข้นมาก!”

Chinese

機車在顧言身邊停下，車上騎士放下頭盔，露出一頭長髮，還有精緻的面容，竟然是個好看的女生，她驚訝道：“毛僵？”

Thai

รถจักรยานยนต์หยุดลงข้างกู้เหยียน ผู้ขับขี่บนรถถอดหมวกกันน็อกออก เผยให้เห็นผมยาวและใบหน้าอันประณีต กลายเป็นหญิงสาวหน้าตางดงามคนหนึ่ง นางพูดอย่างประหลาดใจว่า “ผีดิบขน?”

Chinese

這人知道毛僵，還完全不怕。

Thai

คนผู้นี้รู้จักผีดิบขน แถมยังไม่หวาดกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

顧言知道又是一個法師，看上去實力不弱，抓住張總轉身就跑。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่าเป็นผู้ใช้เวทอีกคนหนึ่ง ดูจากภายนอกแล้วพลังไม่อ่อนด้อย จึงคว้าคุณจางแล้วหันตัววิ่งหนี

Chinese

“救命啊！”

Thai

“ช่วยด้วย!”

Chinese

張總大叫。

Thai

แต่ตอนที่กู้เหยียนกระโดดขึ้น เขาก็กัดเข้าที่ลำคอของคุณจาง ทำให้เขาไม่อาจร้องออกมาได้อีก

Chinese

但顧言在跳起來的時候，一口咬在張總的脖子上，他再也叫不出來。

Thai

“คิดจะหนีหรือ?”

Chinese

“想跑？”

Thai

หญิงสาวผู้ขับขี่บิดคันเร่ง รถจักรยานยนต์ไล่ตามกู้เหยียนไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

女騎士擰了擰油門，機車飛快地追在顧言身後。

Thai

ขณะขับรถ นางหยิบปืนพกออกมาจากเสื้อกันลม แตะปืนเข้ากับแฮนด์รถจักรยานยนต์ แล้วขึ้นลำด้วยมือเดียว ก่อนยกปืนยิงใส่กู้เหยียน

Chinese

開車的同時，她從風衣裡面拿出一把手槍，槍在摩托車的把手上一碰，單手上膛，舉起槍便往顧言射擊。

Thai

ปัง…

Chinese

砰……

Thai

เสียงปืนดังขึ้น

Chinese

槍響。

Thai

กู้เหยียนได้ยินว่าอีกฝ่ายยังคิดจะยิงตน จึงไม่ได้ใส่ใจกระสุน

Chinese

顧言聽到對方還要開槍打自己，不把子彈當一回事。

Thai

แต่ไม่นานเขาก็เสียใจ

Chinese

但很快，他後悔了。

Thai

กระสุนยิงถูกแผ่นหลัง ความเจ็บแสบร้อนลุกลาม

Chinese

子彈打中後背，火辣辣的痛。

Thai

กระสุนนัดนั้นกำลังกัดกร่อนเนื้อหนังของกู้เหยียน นัดเดียวก็ยิงเขาร่วงลงมา ล้มบนเนินดินข้างถนน ก่อนกลิ้งไปตามเนินดินจนมาหยุดอยู่ที่หาดแม่น้ำด้านล่าง

Chinese

那顆子彈，在腐蝕顧言的皮肉，一槍把他給打下來，跌倒在公路旁的土坡上，順著土坡一滾，來到下方的河灘才停下。

Thai

กู้เหยียนล้วงกระสุนออกจากแผ่นหลัง เห็นว่าบนกระสุนแต้มชาดและสลักอักขระเอาไว้

Chinese

顧言摸出後背的子彈，只見上面點了硃砂，銘刻符文。

Thai

นี่ไม่ใช่กระสุนธรรมดา

Chinese

這不是普通的子彈。

Thai

ตั้งแต่เมื่อไรกันที่ผู้ใช้เวทก็รู้จักก้าวให้ทันยุคสมัย จับผีดิบไม่ใช้ยันต์เหลืองกับดาบไม้ท้ออีกต่อไป แต่หันมาใช้ปืนแทน!

Chinese

什麼時候開始，法師也能與時俱進，捉殭屍不再用黃符、桃木劍，而是用槍！

Thai

สมแล้วที่ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว!

Chinese

果然，時代變了！

Thai

ทันทีที่กระสุนเข้ามือ เนื้อในฝ่ามือของเขาก็เน่าเปื่อย กลายเป็นน้ำหนอง ความเร็วในการกัดกร่อนรวดเร็วเป็นพิเศษ เขารีบโยนกระสุนลงบนพื้น

Chinese

子彈入手，他手心的肉也在腐爛，化作膿水，腐蝕速度特別快，他趕緊把子彈丟在地上。

Thai

“ทำไมไม่หนีต่อเล่า?”

Chinese

“怎麼不跑了？”

Thai

หญิงสาวผู้ขับขี่เล็งปืนพกไปยังกู้เหยียน เดินลงมาจากเนินดินพร้อมรอยยิ้ม กล่าวว่า “มาดูกันว่าเจ้าจะเดินได้เร็ว หรือกระสุนของข้าจะเร็วกว่ากัน”

Chinese

女騎士舉著手槍，鎖定了顧言，從土坡上走下來，笑道：“看看是你走得快，還是我的子彈快。”

Thai

กู้เหยียนสำรวจหญิงสาวผู้ขับขี่ นางสวมเสื้อกันลมสีดำ ท่อนล่างเป็นกางเกงยีนส์ จับคู่กับรองเท้าบูตยาวคู่หนึ่ง ขายาวเป็นพิเศษ

Chinese

顧言打量這個女騎士，穿著黑色風衣，下身牛仔褲，搭配一雙長靴，腿特別長。

Thai

กางเกงยีนส์ขับเน้นส่วนโค้งของขาเรียวยาวได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

牛仔褲把修長美腿的曲線，勾勒得甚是完美。

Thai

เป็นสาวงามอีกคนแล้ว

Chinese

又是個美女。

Thai

แน่นอนว่ากู้เหยียนไม่คิดจะนั่งรอความตาย เขาคว้าศพของคุณจางขว้างใส่สาวงามขายาวคนนี้ แล้วหันตัววิ่งหนีขึ้นไปบนถนน

Chinese

顧言當然不會坐以待斃，拿起張總的屍體往這個長腿美女丟擲去，轉身再往公路上逃跑。

Thai

สาวงามขายาวปัดศพออก หลบตัวไล่ตามขึ้นมา แล้วเหนี่ยวไกยิง

Chinese

長腿美女擋開屍體，閃身追上，扣動扳機開槍。

Thai

ทันทีที่ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น กู้เหยียนก็โคจรวิชาร่างกาย เอียงตัวหลบ กระสุนเฉียดผ่านร่างไป

Chinese

聽到槍聲響起的瞬間，顧言運轉身法，側身閃開，子彈擦身而過。

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“咦……”

Thai

สาวงามขายาวพบว่าผีดิบตนนี้ไม่เหมือนผีดิบทั่วไป จึงกล่าวว่า “หรือว่าจะเป็นผีดิบตนนั้นที่จางเต้าเฟิงกับพวกเชิญข้ามาจัดการ? น่าสนใจดีนี่!”

Chinese

長腿美女發現這個殭屍，有點不一樣，道：“不會就是張道豐他們，請我來對付的那個殭屍吧？有點意思！”

Thai

นางยังคงไล่ตามอยู่ด้านหลัง และยิงต่อเนื่อง

Chinese

她繼續追在後方，連續開槍。

Thai

กระสุนที่แต้มชาดและสลักอักขระเอาไว้ยังคงล็อกเป้าร่างของกู้เหยียน

Chinese

點過硃砂，銘刻符文的子彈，連續鎖定顧言的身影。

Thai