เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

Chinese

“顧先生，這裡就是死仔坑了。”

Thai

“คุณกู้ ที่นี่ก็คือบ่อซื่อไจ่เคิงครับ”

Chinese

季華暉解釋說道。

Thai

จี๋ฮวาฮุยอธิบาย

Chinese

顧言來的路上，就收到季華暉關於死仔坑的資料。

Thai

ระหว่างทางที่กู้เหยียนมา เขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับบ่อซื่อไจ่เคิงจากจี๋ฮวาฮุยแล้ว

Chinese

顧小夏說道：“這裡都是骸骨，全部是小孩的，被聖嬰教堂害死的孩子，或者被拋棄的孩子，屍體全部聚在這裡，本該怨氣極重，但這裡一點怨氣都沒有。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ที่นี่เต็มไปด้วยโครงกระดูก ทั้งหมดเป็นของเด็ก ๆ เด็กที่ถูกโบสถ์นักบุญทารกฆ่าตาย หรือไม่ก็เด็กที่ถูกทอดทิ้ง ศพทั้งหมดถูกรวมไว้ที่นี่ เดิมทีควรจะมีความแค้นรุนแรงมาก แต่ที่นี่กลับไม่มีความแค้นอยู่เลยแม้แต่น้อย”

Chinese

齊德昌贊同道：“沒錯，死仔坑又靠近水井，那些怨氣不會是被那個封印的大妖，全部吸收了吧？”

Thai

ฉีเต๋อชางเห็นด้วยว่า “ถูกต้อง บ่อซื่อไจ่เคิงยังอยู่ใกล้กับบ่อน้ำด้วย ความแค้นเหล่านั้นคงถูกอสูรร้ายที่ถูกผนึกตนนั้นดูดซับไปจนหมดแล้วกระมัง”

Chinese

顧言低下頭，往水井裡看去。

Thai

กู้เหยียนก้มหน้า มองลงไปในบ่อน้ำ

Chinese

不是很深，裡面一片漆黑，什麼都沒有。

Thai

มันไม่ลึกมากนัก ภายในมืดสนิท มองไม่เห็นอะไรเลย

Chinese

再看那塊石板，上面佈滿了符號，都是那些符文。

Thai

จากนั้นเขามองแผ่นหิน บนแผ่นหินเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ ล้วนเป็นอักขระเหล่านั้น

Chinese

顧小夏說道：“最常見的鎮妖符，封印妖物專用。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “อักขระสะกดอสูรที่พบได้บ่อยที่สุด ใช้สำหรับผนึกอสูรโดยเฉพาะ”

Chinese

死仔坑滿地骸骨，但沒有怨氣。

Thai

บ่อซื่อไจ่เคิงเต็มไปด้วยโครงกระดูก แต่กลับไม่มีความแค้น

Chinese

這裡出現過，邪神的氣息。

Thai

ที่นี่เคยมีกลิ่นอายของเทพชั่วร้ายปรากฏขึ้น

Chinese

還有妖氣。

Thai

และยังมีกลิ่นอายภูตด้วย

Chinese

一切都顯得很詭異。

Thai

ทุกอย่างดูแปลกประหลาดไปหมด

Chinese

封印的大妖，在死仔坑之下，真的像是那個妖，把死仔坑的怨氣全部吸收了。

Thai

อสูรร้ายที่ถูกผนึกอยู่ใต้บ่อซื่อไจ่เคิง ดูเหมือนว่าอสูรตนนั้นจะดูดซับความแค้นทั้งหมดในบ่อซื่อไจ่เคิงไปจริง ๆ

Chinese

齊德昌看過死仔坑，還有模有樣地，往其他地方到處走走。

Thai

ฉีเต๋อชางมองดูบ่อซื่อไจ่เคิงแล้ว ยังแสร้งทำท่าทางจริงจัง เดินไปดูตามที่ต่าง ๆ อีกด้วย

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

顧笙說道：“妖，不是封印，而是養！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “อสูรไม่ได้ถูกผนึก แต่ถูกเลี้ยงไว้!”

Chinese

顧小夏問道：“小笙的意思，是那隻大妖，有人故意放在這裡養，就是用死仔坑來養？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “ที่เสี่ยวเซิงหมายถึงคือ มีคนจงใจนำอสูรร้ายตนนั้นมาเลี้ยงไว้ที่นี่ ใช้บ่อซื่อไจ่เคิงเลี้ยงมันอย่างนั้นหรือ”

Chinese

顧笙說道：“用嬰靈來養，如今被放出去，接下來肯定還有人因此而死，黃鼠狼應該和這裡沒多大關係，至於為什麼來此，只有找到黃鼠狼才知道。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ใช้วิญญาณทารกเลี้ยงมัน ตอนนี้มันถูกปล่อยออกไปแล้ว ต่อจากนี้ย่อมต้องมีคนตายเพราะมันอีกแน่นอน พังพอนเหลืองไม่น่าจะเกี่ยวข้องกับที่นี่มากนัก ส่วนเหตุผลที่มาที่นี่ คงต้องตามหาพังพอนเหลืองให้พบเสียก่อนจึงจะรู้”

Chinese

顧言說道：“應該又是齊家的手筆！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “น่าจะเป็นฝีมือตระกูลฉีอีกแล้ว!”

Chinese

他認為小笙說的，肯定是對的。

Thai

เขาคิดว่าสิ่งที่เสี่ยวเซิงพูดจะต้องถูกต้องแน่นอน

Chinese

有人用嬰靈養妖，故意佈下這裡的局。

Thai

มีคนใช้วิญญาณทารกเลี้ยงอสูร และจงใจวางแผนการทั้งหมดไว้ที่นี่

Chinese

有人養屍、養鬼，自然就有人養妖，這些在法師圈子裡特別常見。

Thai

มีคนเลี้ยงศพ เลี้ยงผี ย่อมมีคนเลี้ยงอสูรด้วย เรื่องพวกนี้พบเห็นได้บ่อยมากในวงการผู้ใช้เวท

Chinese

顧言又道：“那個齊德昌，還在裝模作樣，演技挺好的，不去拍電影都浪費了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “ฉีเต๋อชางคนนั้นยังแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอีก การแสดงดีใช้ได้เลย ถ้าไม่ไปถ่ายหนังก็เสียของแย่”

Chinese

季華暉帶著齊德昌，去看了看其他地方，很快他又回來，問：“顧先生，怎麼樣了？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยพาฉีเต๋อชางไปดูที่อื่น ๆ จากนั้นไม่นานก็กลับมาแล้วถามว่า “คุณกู้ เป็นอย่างไรบ้างครับ”

Chinese

相比齊德昌，他還是更相信顧言。

Thai

เมื่อเทียบกับฉีเต๋อชางแล้ว เขายังคงเชื่อใจกู้เหยียนมากกว่า

Chinese

但齊德昌有官方身份，他只好先配合齊德昌了。

Thai

แต่ฉีเต๋อชางมีสถานะเป็นเจ้าหน้าที่ทางการ เขาจึงทำได้เพียงให้ความร่วมมือกับฉีเต๋อชางไปก่อน

Chinese

顧言說道：“我想看看死者，這裡的情況，和死仔坑的骸骨無關，大妖是絕對存在，只是不知道，死者和妖有沒有關係。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมอยากดูศพ สถานการณ์ที่นี่ไม่เกี่ยวข้องกับโครงกระดูกในบ่อซื่อไจ่เคิง อสูรร้ายมีอยู่จริงแน่นอน เพียงแต่ยังไม่รู้ว่าคนตายเกี่ยวข้องกับอสูรหรือไม่”

Chinese

季華暉說道：“死者都送去停屍間了，你等等，我幫你聯絡。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ศพทั้งหมดถูกส่งไปที่ห้องเก็บศพแล้วครับ รอสักครู่ เดี๋ยวผมช่วยติดต่อให้”

Chinese

顧言問道：“真的一個活口都沒有？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ไม่มีผู้รอดชีวิตเลยจริง ๆ หรือ”

Chinese

季華暉說道：“還有一個工程師，我們早上在門外的車底下找到他，當時昏迷不醒，醒來後他說被黃鼠狼打暈了，現在被警方帶回去調查。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ยังมีวิศวกรอีกคนหนึ่งครับ ตอนเช้าเราพบเขาอยู่ใต้ท้องรถด้านนอก ตอนนั้นหมดสติไม่ได้สติ พอฟื้นขึ้นมาเขาบอกว่าถูกพังพอนเหลืองตีจนสลบ ตอนนี้ตำรวจพาตัวกลับไปสอบสวนแล้วครับ”

Chinese

也就是說，還有活口。

Thai

นั่นหมายความว่ายังมีผู้รอดชีวิตอยู่

Chinese

顧言想了想道：“這個人，瞞下來，別讓齊德昌知道，如果實在瞞不住，你就說他什麼都不知道，昨晚不在工地，但有嫌疑才被關起來，你應該能安排的。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “ปิดบังเรื่องคนคนนี้ไว้ อย่าให้ฉีเต๋อชางรู้ ถ้าปิดบังไม่ไหวจริง ๆ ก็บอกไปว่าเขาไม่รู้อะไรเลย เมื่อคืนไม่ได้อยู่ที่ไซต์งาน เพียงแต่ถูกควบคุมตัวไว้เพราะมีข้อสงสัย คุณน่าจะจัดการได้”

Chinese

季華暉驚訝道：“大師覺得，那個齊大師有問題？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยประหลาดใจ “นักพรตคิดว่านักพรตฉีคนนั้นมีปัญหาหรือครับ”

Chinese

要知道齊德昌有官方身份，正常來說，是沒問題的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าฉีเต๋อชางมีสถานะเป็นเจ้าหน้าที่ทางการ ตามปกติแล้วไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

Chinese

顧言說道：“這些你不用管，玄門的事情，你知道得太多反而不好，如果你相信我，可以聽我的安排，不相信就算了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรื่องพวกนี้คุณไม่ต้องสนใจ เรื่องของสำนักลี้ลับ คุณรู้น้อยหน่อยกลับจะดีกว่า หากคุณเชื่อผม ก็ทำตามที่ผมจัดการ หากไม่เชื่อก็แล้วแต่คุณ”

Chinese

只見季華暉猶豫片刻，肯定道：“我還是比較相信大師！”

Thai

จี๋ฮวาฮุยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวอย่างหนักแน่นว่า “ผมยังเชื่อนักพรตมากกว่าครับ!”

Chinese

齊德昌如何，他沒有接觸過。

Thai

เขาไม่เคยติดต่อกับฉีเต๋อชางมาก่อน

Chinese

顧言不一樣，還是安安的未來師父，是自己的恩人。

Thai

กู้เหยียนไม่เหมือนกัน เขายังเป็นอาจารย์ในอนาคตของอันอัน และเป็นผู้มีพระคุณของเขาด้วย

Chinese

官方的人，有時候也不靠譜。

Thai

บางครั้งคนของทางการก็ไว้ใจไม่ได้

Chinese

他們接下來，一起去看死者。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ไปดูศพด้วยกัน

Chinese

齊德昌也跟隨，一起到了陰冷的太平間。

Thai

ฉีเต๋อชางก็ตามไปด้วย ทั้งหมดมาถึงห้องเก็บศพอันเย็นเยียบ

Chinese

“陽氣，全部沒了。”

Thai

“พลังหยางหายไปหมดแล้ว”

Chinese

齊德昌還在裝模作樣，直接下定論道：“一定是被妖給吸了。”

Thai

ฉีเต๋อชางยังคงแสร้งทำเป็นจริงจัง แล้วสรุปทันทีว่า “ต้องถูกอสูรดูดไปแน่นอน”

Chinese

顧言和顧小夏互看一眼，可以看到這些屍體上，殘留著邪神的氣息，儘管很微弱，但絕對沒錯。

Thai

กู้เหยียนกับกู้เสี่ยวเซี่ยสบตากัน พวกเขามองเห็นกลิ่นอายของเทพชั่วร้ายที่หลงเหลืออยู่บนศพเหล่านี้ แม้จะเบาบางมาก แต่ไม่มีทางผิดแน่นอน

Chinese

不知道齊德昌為何有那種自信，認為顧言他們看不出來。

Thai

ไม่รู้ว่าฉีเต๋อชางไปเอาความมั่นใจแบบนั้นมาจากไหน ถึงคิดว่าพวกกู้เหยียนจะมองไม่ออก

Chinese

季華暉知道，齊德昌是不能信任的，道：“還請齊大師，儘快捉妖，讓這個妖一直存在，我們的工地沒辦法開工。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยรู้แล้วว่าฉีเต๋อชางไว้ใจไม่ได้ จึงกล่าวว่า “ขอให้นักพรตฉีรีบจับอสูรโดยเร็วด้วยครับ หากปล่อยให้อสูรตนนี้ยังมีอยู่ ไซต์งานของเราก็เปิดงานไม่ได้”

Chinese

齊德昌說道：“這是我們修道之人，應該做的事情，請你放心，我們一定儘快。”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวว่า “นี่เป็นสิ่งที่พวกผู้ฝึกวิชาเต๋าอย่างพวกเราควรทำอยู่แล้ว คุณวางใจได้ พวกเราจะรีบจัดการโดยเร็วแน่นอน”

Chinese

季華暉忙道：“多謝大師！”

Thai

จี๋ฮวาฮุยรีบกล่าวว่า “ขอบคุณนักพรตครับ!”

Chinese

齊德昌說道：“季先生，聽說還有一個活著的工程師，對吧？”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวว่า “คุณจี๋ ได้ยินว่ายังมีวิศวกรอีกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม”

Chinese

季華暉沒提起過此人，但他有自己的訊息渠道。

Thai

จี๋ฮวาฮุยไม่เคยพูดถึงคนคนนี้ แต่ฉีเต๋อชางมีช่องทางข่าวสารของตัวเอง

Chinese

畢竟他是官方的人。

Thai

อย่างไรเสียเขาก็เป็นเจ้าหน้าที่ทางการ

Chinese

齊德昌知道還是要瞞不住，就按照顧言的說法，說道：“我們有一個工程師，昨晚出去喝酒，那麼巧不在工地，回來後進不了門，又因為喝醉了，就在門外倒頭睡了。”

Thai

เมื่อรู้ว่ายังไงก็ปิดบังไม่มิด ฉีเต๋อชางจึงกล่าวตามที่กู้เหยียนบอกว่า “เรามีวิศวกรคนหนึ่ง เมื่อคืนออกไปดื่มเหล้า ช่างบังเอิญที่ไม่ได้อยู่ที่ไซต์งาน พอกลับมาก็เข้าประตูไม่ได้ แถมยังเมา จึงล้มตัวนอนอยู่ด้านนอก”

Chinese

齊德昌擔心的，正是還有活口。

Thai

สิ่งที่ฉีเต๋อชางกังวลก็คือการที่ยังมีผู้รอดชีวิตอยู่

Chinese

怕把他們昨晚的話，都聽到了，把做過的事情，都看在眼內。

Thai

เขากลัวว่าคนคนนั้นจะได้ยินบทสนทนาของพวกเขาเมื่อคืน และเห็นทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

Chinese

甚至還能認出自己！

Thai

ถึงขั้นอาจจำตัวเขาได้ด้วยซ้ำ!

Chinese

聽到季華暉如此說，齊德昌放心許多，但還不是完全放心，道：“我們想見一見那個工程師。”

Thai

เมื่อได้ยินจี๋ฮวาฮุยพูดเช่นนั้น ฉีเต๋อชางก็วางใจขึ้นมาก แต่ยังไม่อาจวางใจได้อย่างสมบูรณ์ จึงกล่าวว่า “พวกเราอยากพบวิศวกรคนนั้นสักหน่อย”

Chinese

季華暉說道：“他被當成嫌疑人，帶回去調查了，我聯絡他們安排見面，你們稍等。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “เขาถูกมองว่าเป็นผู้ต้องสงสัย จึงถูกพาตัวกลับไปสอบสวนแล้วครับ ผมจะติดต่อพวกเขาเพื่อจัดการนัดพบ พวกคุณรอสักครู่”

Chinese

顧言他們三人，不發表任何意見。

Thai

กู้เหยียนและกู้เสี่ยวเซี่ยทั้งสามคนไม่แสดงความคิดเห็นใด ๆ

Chinese

只是看過死者，就算了。

Thai

เพียงดูศพเสร็จแล้วก็เท่านั้น

Chinese

齊德昌目光落在顧笙身上，問道：“小朋友，你也來這裡，居然不怕？”

Thai

สายตาของฉีเต๋อชางตกลงบนตัวกู้เซิง เขาถามว่า “หนูน้อย เธอก็มาที่นี่ด้วย ไม่กลัวเลยหรือ”

Chinese

顧笙反問道：“我為什麼要怕？”

Thai

กู้เซิงถามย้อนว่า “หนูต้องกลัวทำไม”

Chinese

齊德昌豎起大拇指道：“好膽色，是道友的女兒吧？從小培養，真不錯。”

Thai

ฉีเต๋อชางชูนิ้วโป้งให้แล้วกล่าวว่า “ใจกล้าดี เป็นลูกสาวของสหายร่วมวิถีสินะ เลี้ยงดูฝึกฝนกันมาตั้งแต่เด็ก ไม่เลวเลย”

Chinese

不過他的心裡，就在想：“這個殭屍，還有如此妖孽的女兒？齊峰迴來後說那個揮揮手就能颳起狂風的女孩，就是她吧？”

Thai

แต่ในใจของเขากลับกำลังคิดว่า “ผีดิบตนนี้มีลูกสาวที่ร้ายกาจถึงเพียงนี้เชียวหรือ เด็กผู้หญิงที่ฉีเฟิงบอกว่ากวักมือก็ทำให้เกิดลมคลุ้มคลั่งคนนั้น ก็คือเธอสินะ”

Chinese

這一句心聲，被顧笙讀取了。

Thai

เสียงในใจประโยคนี้ถูกกู้เซิงอ่านออก

Chinese

“那個和老鼠精一起的男人，也是齊家的人？”顧笙意外地在想。

Thai

“ผู้ชายที่อยู่กับภูตหนูคนนั้น ก็เป็นคนของตระกูลฉีเหมือนกันหรือ” กู้เซิงคิดอย่างประหลาดใจ

Chinese

隨即又想到，之前馬汐兒也提到過這件事。

Thai

จากนั้นเธอก็นึกขึ้นได้ว่า ก่อนหน้านี้หม่าซี่เอ๋อร์ก็เคยพูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

那天圍攻顧言的，大概就是齊家牽頭。

Thai

คนที่ล้อมโจมตีกู้เหยียนในวันนั้น น่าจะเป็นตระกูลฉีที่อยู่เบื้องหลัง

Chinese

顧笙又在想：“齊家可能也是方士的人。”

Thai

กู้เซิงคิดต่อว่า “ตระกูลฉีอาจเป็นพวกนักพรตคนนั้นก็ได้”

Chinese

季華暉很快，安排好了。

Thai

จี๋ฮวาฮุยจัดการทุกอย่างเรียบร้อยอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧言和齊德昌，不在同一輛車。

Thai

กู้เหยียนกับฉีเต๋อชางไม่ได้อยู่ในรถคันเดียวกัน

Chinese

上車後，顧笙把剛才讀心的收穫，和顧言說了說。

Thai

หลังขึ้นรถแล้ว กู้เซิงก็เล่าสิ่งที่ได้จากการอ่านใจเมื่อครู่นี้ให้กู้เหยียนฟัง

Chinese

季華暉問道：“他真的不能信任？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยถามว่า “เขาไว้ใจไม่ได้จริง ๆ หรือครับ”

Chinese

顧言搖頭道：“你相信我，就不能信任他，如果我沒有猜錯，整個死仔坑都是他們齊家的佈局，不過放心，看在我們和安安的緣分份上，我會幫你的。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ถ้าคุณเชื่อผม ก็อย่าไว้ใจเขา ถ้าผมเดาไม่ผิด บ่อซื่อไจ่เคิงทั้งหมดเป็นแผนการของตระกูลฉีพวกเขา แต่ไม่ต้องห่วง เห็นแก่สายสัมพันธ์ระหว่างพวกเรากับอันอัน ผมจะช่วยคุณ”

Chinese

季華暉只覺得頭皮發麻，好像無意中捲進了什麼，特別的鬥爭之中。

Thai

จี๋ฮวาฮุยรู้สึกหนังศีรษะชาวาบ ราวกับเผลอเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้บางอย่างที่รุนแรงเป็นพิเศษ

Chinese

幸好他還有顧言，應該沒事的！

Thai

โชคดีที่เขายังมีกู้เหยียนอยู่ คงไม่เป็นไรหรอก!

Chinese

來到了警局，顧言他們看到那個唯一活著的人時，都愣了一會。

Thai

เมื่อมาถึงสถานีตำรวจ กู้เหยียนและคนอื่น ๆ ก็ชะงักไปครู่หนึ่งเมื่อเห็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคนนั้น

Chinese

顧小夏道：“馮先生，怎麼還是你！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “คุณเฟิง ทำไมถึงเป็นคุณอีกแล้ว!”

Chinese

馮文德看到顧言他們來了，哭笑不得道：“可不還是我，我也不想是我！”

Thai

เมื่อเฝิงเหวินเต๋อเห็นว่ากู้เหยียนและคนอื่น ๆ มา เขาก็ทั้งหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก “ก็ยังเป็นผมอยู่นั่นแหละครับ ผมเองก็ไม่อยากให้เป็นผมเหมือนกัน!”

Chinese

撞邪真的，比撞大運還容易。

Thai

การเจอสิ่งชั่วร้ายนี่ง่ายกว่าการเจอโชคใหญ่เสียอีก

Chinese

顧言在這時，在齊德昌背後，看著齊德昌，再對馮文德搖頭。

Thai

ในเวลานี้ กู้เหยียนมองฉีเต๋อชางจากด้านหลังของฉีเต๋อชาง แล้วส่ายหน้าให้เฝิงเหวินเต๋อ