หวนกลับสู่ถิ่นเดิม

Chinese

陣圖被顧言，一劍破了。

Thai

ผังค่ายกลถูกกู้เหยียนฟันทำลายด้วยกระบี่เดียว

Chinese

地面出現裂紋，陣圖的符文被打亂，陣再也不是陣。

Thai

พื้นดินปรากฏรอยแตกร้าว อักขระบนผังค่ายกลถูกทำให้ยุ่งเหยิง ค่ายกลไม่เป็นค่ายกลอีกต่อไป

Chinese

菊池安的符籙，也被撕裂了。

Thai

ยันต์ของคิคุจิ อันก็ถูกฉีกขาดเช่นกัน

Chinese

巨劍還沒有停下，迎著田島雄一郎和菊池安等人斬下。

Thai

กระบี่ยักษ์ยังไม่หยุดลง ยังคงฟันเข้าใส่ทาจิมะ ยูอิจิโร่ คิคุจิ อัน และคนอื่น ๆ

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

他們被一劍打飛，在地上滾了幾圈才能停下。

Thai

พวกเขาถูกกระบี่เดียวฟันกระเด็น กลิ้งอยู่บนพื้นหลายรอบกว่าจะหยุดลง

Chinese

顧言迎著他們走過去，正要再吸血。

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปหาพวกเขา กำลังจะดูดเลือดอีกครั้ง

Chinese

那些陰煞之氣，在此時爆發。

Thai

แต่กลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินเหล่านั้นกลับปะทุขึ้นในเวลานี้

Chinese

七個式神飛出，迎著顧言撲過去。

Thai

ชิกิงามิทั้งเจ็ดพุ่งออกมา กระโจนเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

式神看上去特別猙獰，張開血盆大口，要把顧言一口吞了。

Thai

ชิกิงามิดูดุร้ายน่าสยดสยองเป็นพิเศษ พวกมันอ้าปากกว้างหมายจะกลืนกู้เหยียนลงไปในคำเดียว

Chinese

顧言還是毛僵的時候，就能吊打這些式神。

Thai

ตอนที่กู้เหยียนยังเป็นผีดิบขน เขาก็สามารถบดขยี้ชิกิงามิเหล่านี้ได้แล้ว

Chinese

現在再面對式神，覺得就是給自己送經驗的，輕鬆一吸，那些式神化作陰氣，全部被顧言吸了乾淨。

Thai

ตอนนี้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับชิกิงามิอีกครั้ง เขากลับรู้สึกว่าพวกมันมาส่งประสบการณ์ให้ตนเอง เพียงดูดเบา ๆ ชิกิงามิเหล่านั้นก็กลายเป็นพลังหยิน และถูกกู้เหยียนดูดจนแห้งเหือดทั้งหมด

Chinese

“雷咒！”

Thai

“คาถาอสนีบาต!”

Chinese

田島雄一郎見式神也沒了，心裡大驚，高聲喝道：“快，助我，殭屍怕雷。”

Thai

เมื่อเห็นว่าชิกิงามิก็หายไปแล้ว ทาจิมะ ยูอิจิโร่ก็ตกใจอย่างมาก ตะโกนเสียงดังว่า “เร็วเข้า ช่วยข้า ผีดิบกลัวสายฟ้า”

Chinese

菊池安和其他的陰陽師，馬上把法力輸送到田島雄一郎身上。

Thai

คิคุจิ อันและนักพรตหยินหยางคนอื่น ๆ รีบถ่ายพลังเวทเข้าสู่ร่างของทาจิมะ ยูอิจิโร่

Chinese

只見他拿起剛才那個卷軸，咬破手指，用指尖血在卷軸上快速畫符。

Thai

เขาหยิบม้วนคัมภีร์เล่มนั้นขึ้นมา กัดปลายนิ้วจนแตก แล้วใช้เลือดจากปลายนิ้ววาดยันต์ลงบนม้วนคัมภีร์อย่างรวดเร็ว

Chinese

紅色的血，劃過卷軸。

Thai

เลือดสีแดงลากผ่านม้วนคัมภีร์

Chinese

等到最後一筆落下，符成了，飛上天空，懸在顧言頭頂上，電光閃爍，鎖定了顧言一道驚雷劈下。

Thai

เมื่อขีดสุดท้ายเสร็จสิ้น ยันต์ก็สำเร็จ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า แขวนอยู่เหนือศีรษะกู้เหยียน แสงไฟฟ้ากะพริบ ก่อนสายฟ้าอันน่าสะพรึงจะฟาดลงมาผ่ากู้เหยียน

Chinese

這已經是他們，能用的威力最強的攻擊。

Thai

นี่คือการโจมตีที่มีอานุภาพรุนแรงที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถใช้ได้แล้ว

Chinese

“就這？”

Thai

“แค่นี้?”

Chinese

顧言見了，還不如當初張道豐的掌心雷，揮手把這個雷咒打散，道：“我讓你們看看，什麼才是真正的雷。”

Thai

กู้เหยียนเห็นแล้วก็รู้สึกว่ายังไม่เท่าสายฟ้าจากฝ่ามือของจางเต้าเฟิงในตอนนั้นเสียด้วยซ้ำ เขาสะบัดมือทำให้คาถาอสนีบาตนี้สลายไป แล้วกล่าวว่า “ข้าจะทำให้พวกเจ้าได้เห็นว่า สายฟ้าที่แท้จริงเป็นอย่างไร”

Chinese

顧言不需要畫符，也不用咒語。

Thai

กู้เหยียนไม่จำเป็นต้องวาดยันต์ และไม่ต้องใช้มนตร์คาถา

Chinese

心經第三篇，法術篇裡，記錄了殭屍也能用的雷擊。

Thai

ในบทที่สามของคัมภีร์หัวใจ ส่วนของวิชาเวทได้บันทึกการใช้สายฟ้าฟาดที่แม้แต่ผีดิบก็สามารถใช้ได้

Chinese

只見他打了個響指，一道更加粗大的電光，從天而降，轟擊在田島雄一郎他們身上。

Thai

เขาดีดนิ้วครั้งหนึ่ง แสงไฟฟ้าที่หนากว่ายิ่งกว่าเดิมก็พุ่งลงมาจากท้องฟ้า กระหน่ำใส่ร่างของทาจิมะ ยูอิจิโร่และคนอื่น ๆ

Chinese

雷電是大範圍攻擊，瞬間把他們覆蓋。

Thai

สายฟ้าเป็นการโจมตีวงกว้าง ครอบคลุมพวกเขาในพริบตา

Chinese

“跑！”

Thai

“หนี!”

Chinese

菊池安大叫。

Thai

คิคุจิ อันตะโกนลั่น

Chinese

他們一起要跑，但也來不及了。

Thai

พวกเขาพากันจะหนี แต่ก็สายเกินไปแล้ว

Chinese

雷電落下，把他們劈得滿身焦黑，還有白煙從身上冒出，直挺挺的倒下來。

Thai

สายฟ้าฟาดลงมา เผาร่างของพวกเขาจนดำเป็นตอตะโก ควันสีขาวยังลอยออกจากร่าง ก่อนพวกเขาจะล้มลงไปตัวแข็งทื่อ

Chinese

被電麻了。

Thai

ถูกไฟฟ้าช็อตจนชา

Chinese

顧言正要隔空吸血，只見還沒死的田島雄一郎拿出一把短刀，割破了自己手掌，血水在一個玉瓶上一抹。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะดูดเลือดจากระยะไกล ทันใดนั้นทาจิมะ ยูอิจิโร่ที่ยังไม่ตายก็หยิบมีดสั้นออกมา กรีดฝ่ามือตนเอง แล้วป้ายเลือดลงบนขวดหยก

Chinese

“大神，我們需要你的幫助。”

Thai

“เทพผู้ยิ่งใหญ่ พวกเราต้องการความช่วยเหลือจากท่าน”

Chinese

血水很快，染紅了玉瓶。

Thai

เลือดไหลเข้าย้อมขวดหยกจนแดงอย่างรวดเร็ว

Chinese

本來是潔白的玉瓶，現在成了詭異的血紅色。

Thai

ขวดหยกที่เดิมทีขาวบริสุทธิ์ บัดนี้กลายเป็นสีแดงฉานอันน่าพิศวง

Chinese

但這種血色，很快又褪去。

Thai

แต่สีเลือดนี้ก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

好像在玉瓶內，有什麼東西在吸血。

Thai

ราวกับว่าภายในขวดหยกมีบางสิ่งกำลังดูดเลือดอยู่

Chinese

顧言覺得有點意思，想看看這個破瓶子裡，還有什麼。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าน่าสนใจอยู่บ้าง อยากเห็นว่าภายในขวดผุพังนี้ยังมีอะไรอีก

Chinese

過了一會，只見一條蛇，從玉瓶裡爬出來。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ก็เห็นงูตัวหนึ่งคลานออกมาจากขวดหยก

Chinese

這條蛇煞氣很重，一看就知道不是好東西，它剛出現，便發出一聲怪叫，往空中跳躍，在空中現出本體，是一條八頭八尾的巨蛇。

Thai

งูตัวนี้มีกลิ่นอายอำมหิตหนักหน่วง มองแวบเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่สิ่งดีอะไร ทันทีที่ปรากฏตัว มันก็ส่งเสียงประหลาด ก่อนกระโจนขึ้นกลางอากาศ และเผยร่างจริงออกมา เป็นงูยักษ์แปดเศียรแปดหาง

Chinese

這條巨蛇剛出現，便壓垮了村子裡，成片的房屋。

Thai

ทันทีที่งูยักษ์ปรากฏตัว บ้านเรือนเป็นผืนใหญ่ในหมู่บ้านก็ถูกกดทับจนพังถล่ม

Chinese

“八岐大蛇？”

Thai

“ยามาตะ โนะ โอโรจิ?”

Chinese

顧言看過一些，他們倭人的神話，能認出來是什麼東西。

Thai

กู้เหยียนเคยอ่านตำนานของชาวญี่ปุ่นอยู่บ้าง จึงจำได้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

Chinese

“一個殭屍都對付不了，還需要我出手？”

Thai

“แค่ผีดิบตัวเดียวยังจัดการไม่ได้ ถึงกับต้องให้ข้าลงมือ?”

Chinese

其中一個頭，口吐人言道：“你們真的是廢物。”

Thai

หนึ่งในหัวของมันกล่าวด้วยภาษามนุษย์ว่า “พวกเจ้านี่มันไร้ประโยชน์จริง ๆ”

Chinese

菊池安震驚道：“你把大神也帶來了？這下好了，大神一定能幫我們，把殭屍帶走。”

Thai

คิคุจิ อันกล่าวอย่างตกตะลึงว่า “ท่านพาเทพผู้ยิ่งใหญ่มาด้วยหรือ? คราวนี้ดีแล้ว เทพผู้ยิ่งใหญ่ต้องช่วยพวกเราจับผีดิบไปได้แน่”

Chinese

田島雄一郎道：“大神，殭屍關係到我們倭國的未來，請你幫我們，把他拿下。”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่กล่าวว่า “เทพผู้ยิ่งใหญ่ ผีดิบเกี่ยวข้องกับอนาคตของญี่ปุ่น ขอท่านช่วยพวกเราจับตัวมันด้วย”

Chinese

只見八岐大蛇，八個蛇頭，同時往顧言看去。

Thai

ยามาตะ โนะ โอโรจิทั้งแปดเศียรหันมองกู้เหยียนพร้อมกัน

Chinese

“那就拿下吧！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็จับมันไปซะ!”

Chinese

另外一個蛇頭說道。

Thai

หัวอีกหัวหนึ่งกล่าว

Chinese

言畢，八個頭同時往顧言張開血盆大口。

Thai

สิ้นเสียง หัวทั้งแปดก็อ้าปากกว้างดุจแอ่งเลือดเข้าใส่กู้เหยียนพร้อมกัน

Chinese

第一個蛇頭，首先來到顧言面前。

Thai

หัวแรกมาถึงตรงหน้ากู้เหยียนก่อน

Chinese

顧言學過倭語，聽得懂他們的對話。

Thai

กู้เหยียนเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น จึงฟังบทสนทนาของพวกมันเข้าใจ

Chinese

只見蛇頭近身，他一拳打出去，第一個蛇頭頓時被打得滿嘴是血，整條蛇差點被顧言打翻，恐怖的力道衝擊著八岐大蛇全身。

Thai

เมื่อหัวงูเข้าประชิด เขาก็ชกหมัดออกไป หัวงูหัวแรกถูกชกจนเลือดกลบปากทันที ทั้งร่างของงูแทบจะถูกกู้เหยียนชกล้ม แรงอันน่าสะพรึงกลัวกระแทกไปทั่วร่างของยามาตะ โนะ โอโรจิ

Chinese

“他一定要死。”

Thai

“มันต้องตาย!”

Chinese

被打了的蛇頭，發出一聲怒吼。

Thai

หัวงูที่ถูกชกส่งเสียงคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

其他的蛇頭，同樣是怒吼。

Thai

หัวงูอื่น ๆ ก็พากันคำรามเช่นกัน

Chinese

不僅蛇頭，就連蛇尾，也一起發起進攻。

Thai

ไม่เพียงหัวงู แม้แต่หางงูก็พากันเปิดฉากโจมตี

Chinese

雜亂的攻擊，在顧言身邊出現。

Thai

การโจมตีอันสับสนวุ่นวายปรากฏขึ้นรอบตัวกู้เหยียน

Chinese

顧言身法很快，幾個閃身來到八岐大蛇後面，玉劍祭出一斬。

Thai

วิชาร่างกายของกู้เหยียนรวดเร็วมาก เขาใช้การวูบไหวไม่กี่ครั้งก็ไปถึงด้านหลังยามาตะ โนะ โอโรจิ จากนั้นก็เรียกกระบี่หยกออกมาฟัน

Chinese

其中一條蛇尾，就這樣和蛇身分開，蛇血噴濺。

Thai

หางงูข้างหนึ่งแยกออกจากลำตัวเช่นนี้ เลือดงูสาดกระเซ็น

Chinese

“大神！”

Thai

“เทพผู้ยิ่งใหญ่!”

Chinese

田島雄一郎他們同時驚呼，想要出手相助，但顧言再捏碎了一道劍符。

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่และคนอื่น ๆ ร้องอุทานพร้อมกัน คิดจะออกไปช่วย แต่กู้เหยียนก็บีบยันต์กระบี่อีกชิ้นจนแตก

Chinese

他們還沒靠近，便被劍符打飛。

Thai

ก่อนที่พวกเขาจะเข้าใกล้ ก็ถูกยันต์กระบี่ฟันกระเด็นไปแล้ว

Chinese

蛇尾斷了一條，八岐大蛇怪吼連連。

Thai

เมื่อหางขาดไปหนึ่งข้าง ยามาตะ โนะ โอโรจิก็ส่งเสียงร้องประหลาดอย่างต่อเนื่อง

Chinese

馬上鎖定顧言，再撲過去。

Thai

มันรีบจับจ้องกู้เหยียน แล้วกระโจนเข้าใส่อีกครั้ง

Chinese

顧言飛身而上，玉劍脫手飛出，化作一道雪白色的光芒，迎著八岐大蛇飛過去。

Thai

กู้เหยียนทะยานขึ้นกลางอากาศ กระบี่หยกหลุดจากมือพุ่งออกไป แปรเป็นแสงสีขาวราวหิมะ บินเข้าใส่ยามาตะ โนะ โอโรจิ

Chinese

只見劍光閃過，兩個蛇頭，沖天而起。

Thai

แสงกระบี่วาบผ่าน หัวงูสองหัวก็ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

剩下的六個頭，驚叫不止。

Thai

หัวที่เหลือทั้งหกส่งเสียงร้องตกใจไม่หยุด

Chinese

那個聲音尖銳，聽起來還讓人挺難受的。

Thai

เสียงนั้นแหลมสูง ฟังแล้วชวนให้รู้สึกไม่สบายอยู่ไม่น้อย

Chinese

顧言還以為八岐大蛇尖叫過後，要放大招了，誰知道它的叫聲剛落，轉身便要跑了。

Thai

กู้เหยียนนึกว่าหลังจากยามาตะ โนะ โอโรจิกรีดร้อง มันจะใช้กระบวนท่าใหญ่ ใครจะรู้ว่าเสียงร้องเพิ่งสิ้นลง มันก็หันหลังเตรียมจะหนี

Chinese

斷了兩個頭，一條尾巴。

Thai

หัวขาดไปสอง หางขาดไปหนึ่ง

Chinese

八岐大蛇瞬間明白，不是顧言的對手，不跑留下來送死嗎？

Thai

ยามาตะ โนะ โอโรจิเข้าใจทันทีว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของกู้เหยียน หากไม่หนีแล้วจะอยู่รอความตายหรือ?

Chinese

顧言抓住其中一個蛇頭，將其拖拽回來，一拳把這個蛇頭砸在地上，頭骨破碎，整個頭顱被打扁了，又沒了一個頭。

Thai

กู้เหยียนคว้าหัวงูข้างหนึ่งไว้ แล้วลากกลับมา ก่อนชกหัวงูหัวนั้นลงกับพื้นจนกะโหลกแตก ศีรษะทั้งหัวถูกชกจนแบน และหายไปอีกหนึ่งหัว

Chinese

“想走，問過我了沒有？”

Thai

“คิดจะไป เคยถามข้าหรือยัง?”

Chinese

“一條畜生，也配叫大神？”

Thai

“เดรัจฉานตัวหนึ่ง ยังกล้าเรียกตัวเองว่าเทพผู้ยิ่งใหญ่อีกหรือ?”

Chinese

“大蟲都不如。”

Thai

“แมลงยักษ์ยังไม่เท่าเลย”

Chinese

顧言說著，正要用隔空吸血。

Thai

กู้เหยียนกล่าวพลางกำลังจะใช้ดูดเลือดจากระยะไกล

Chinese

忽然一個蛇頭張開，一道光從蛇口裡吐出，直取顧言頭部。

Thai

ทันใดนั้นหัวงูหัวหนึ่งก็อ้าปาก พ่นลำแสงออกมาจากปากงู พุ่งตรงเข้าใส่ศีรษะของกู้เหยียน

Chinese

玉劍飛回，擋在光前。

Thai

กระบี่หยกบินกลับมา ขวางอยู่เบื้องหน้าลำแสง

Chinese

鐺……

Thai

เคร้ง…

Chinese

一聲落下，光褪去，一把劍出現在眼前。

Thai

เมื่อเสียงดังขึ้น ลำแสงก็จางหายไป และมีดาบเล่มหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

“三神器之一的草薙劍。”

Thai

“หนึ่งในสามศาสตราเทพ ดาบคุซานางิ”

Chinese

田島雄一郎說道。

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่กล่าว

Chinese

這已經是八岐大蛇，最後的殺招。

Thai

นี่คือกระบวนท่าสังหารสุดท้ายของยามาตะ โนะ โอโรจิ

Chinese

也是最強的殺招。

Thai

และยังเป็นกระบวนท่าสังหารที่แข็งแกร่งที่สุดด้วย

Chinese

必殺的一劍，被顧言輕鬆擋下，毫不費力，他們所有人感到絕望了。

Thai

กระบี่พิฆาตที่ควรสังหารได้ในคราเดียวกลับถูกกู้เหยียนขวางไว้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องออกแรง พวกเขาทุกคนรู้สึกสิ้นหวัง

Chinese

“這種垃圾，也配稱之為神器？”

Thai

“ขยะเช่นนี้ ยังกล้าเรียกว่าเป็นศาสตราเทพอีกหรือ?”

Chinese

顧言看到草薙劍擊落在玉劍上，劍尖已經出現裂紋：“彈丸之地，垃圾也能成為神器。”

Thai

กู้เหยียนเห็นดาบคุซานางิฟาดลงบนกระบี่หยก ปลายดาบปรากฏรอยร้าวขึ้นแล้ว “ดินแดนเล็กกระจ้อยร่อย ขยะก็ยังกลายเป็นศาสตราเทพได้”

Chinese

他的玉劍一揮，草薙劍斷成兩截。

Thai

เขากวัดแกว่งกระบี่หยก ดาบคุซานางิหักออกเป็นสองท่อน

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

一個蛇頭，急切道。

Thai

หัวงูหัวหนึ่งกล่าวอย่างร้อนรน

Chinese

他們還要走，但再也跑不掉。

Thai

พวกมันยังคิดจะหนี แต่ไม่อาจหนีไปได้อีกแล้ว

Chinese

顧言施展畫地為牢。

Thai

กู้เหยียนใช้ขีดพื้นจองจำ

Chinese

八岐大蛇剛轉身，就撞在空氣牆上。

Thai

ยามาตะ โนะ โอโรจิเพิ่งหันหลัง ก็ชนเข้ากับกำแพงอากาศ

Chinese

顧言往八岐大蛇走去，施展隔空吸血。

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปหายามาตะ โนะ โอโรจิ พลางใช้ดูดเลือดจากระยะไกล

Chinese

這條蛇，嚴格劃分其實是妖，蛇妖的血，對修為也是有好處的。

Thai

หากแบ่งประเภทอย่างเคร่งครัด งูตัวนี้แท้จริงแล้วเป็นอสูร เลือดของอสูรงูมีประโยชน์ต่อพลังบำเพ็ญเช่นกัน

Chinese

“饒命，不要殺我。”

Thai

“ไว้ชีวิตข้า อย่าฆ่าข้า”

Chinese

“我知錯了，求你放過我。”

Thai

“ข้ารู้ผิดแล้ว ขอร้องล่ะ ปล่อยข้าไปเถอะ”

Chinese

“是他們讓我來捉你的，你要殺就殺他們，我可以成為你的妖僕，只要能放過我。”

Thai

“พวกมันให้ข้ามาจับเจ้า หากเจ้าจะฆ่าก็ฆ่าพวกมัน ข้าสามารถเป็นข้ารับใช้อสูรของเจ้าได้ ขอเพียงเจ้าปล่อยข้าไป”

Chinese

剩下那幾個蛇頭，不斷開口求饒。

Thai

หัวงูที่เหลืออยู่ไม่กี่หัวเอ่ยปากขอชีวิตไม่หยุด

Chinese

顧言不需要這樣醜陋的妖僕，帶回去還覺得丟臉。

Thai

กู้เหยียนไม่ต้องการข้ารับใช้อสูรที่อัปลักษณ์เช่นนี้ พากลับไปก็ยังรู้สึกขายหน้า

Chinese

不過片刻間，重傷的八岐大蛇沒有抵擋的能力，被吸成一條蛇幹。

Thai

เพียงชั่วพริบตา ยามาตะ โนะ โอโรจิที่บาดเจ็บสาหัสก็ไร้กำลังต่อต้าน ถูกดูดจนกลายเป็นงูแห้ง

Chinese

他們的大神，就這樣死了。

Thai

เทพผู้ยิ่งใหญ่ของพวกมันตายลงเช่นนี้

Chinese

田島雄一郎他們，拼了命地衝擊，那看不到的空氣牆。

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่และคนอื่น ๆ พุ่งชนกำแพงอากาศที่มองไม่เห็นอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

顧言繼續隔空吸血，這一次他們再無法力抵擋，全部被吸乾，只剩下菊池安一人。

Thai

กู้เหยียนยังคงใช้ดูดเลือดจากระยะไกล คราวนี้พวกเขาไม่เหลือพลังเวทพอจะต้านทานอีกต่อไป ถูกดูดจนแห้งเหือดทั้งหมด เหลือเพียงคิคุจิ อันคนเดียว

Chinese

“屍王，求你放過我。”

Thai

“ราชันผีดิบ ได้โปรดไว้ชีวิตข้า”

Chinese

菊池安認為顧言絕對是大夏的殭屍王。

Thai

คิคุจิ อันคิดว่ากู้เหยียนต้องเป็นราชันผีดิบแห่งต้าเซี่ยอย่างแน่นอน

Chinese

連他們的八岐大蛇，都能打死，不是屍王，又是什麼？

Thai

แม้แต่ยามาตะ โนะ โอโรจิของพวกมันก็ยังฆ่าได้ หากไม่ใช่ราชันผีดิบแล้วจะเป็นอะไรได้อีก?

Chinese

菊池安跪下磕頭道：“我可以成為你的人，你讓我做什麼，我就做什麼，只要你願意放過我。”

Thai

คิคุจิ อันคุกเข่าโขกศีรษะกล่าวว่า “ข้าสามารถเป็นคนของท่านได้ ท่านให้ข้าทำอะไร ข้าก็จะทำทั้งนั้น ขอเพียงท่านยอมปล่อยข้าไป”