ชายชราผู้เลี้ยงศพ

Chinese

馬汐兒真心不想，玄門和顧言的矛盾繼續激化。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่อยากให้ความขัดแย้งระหว่างสำนักลี้ลับกับกู้เหยียนทวีความรุนแรงขึ้นจริง ๆ

Chinese

她知道有些事情，其實可以避免，只要別一意孤行，大家冷靜下來還能聊一聊，上次嚴化就是太沖動了。

Thai

เธอรู้ว่าบางเรื่องนั้นที่จริงสามารถหลีกเลี่ยงได้ ขอเพียงอย่าดื้อดึงทำตามใจตัวเอง ทุกคนยังใจเย็นลงแล้วพูดคุยกันได้ ครั้งก่อนเหยียนฮว่าก็ใจร้อนเกินไป

Chinese

以顧言如今的實力，如果讓顧言成為整個玄門的敵人。

Thai

ด้วยพลังของกู้เหยียนในตอนนี้ หากปล่อยให้กู้เหยียนกลายเป็นศัตรูของสำนักลี้ลับทั้งหมด

Chinese

是他們玄門的災難。

Thai

นั่นจะเป็นหายนะของสำนักลี้ลับ

Chinese

如果玄門再死人，那才是再也無法解開的仇。

Thai

หากสำนักลี้ลับยังมีคนตายอีก นั่นจะกลายเป็นความแค้นที่ไม่อาจคลี่คลายได้อีกต่อไป

Chinese

顧言已經很強了，馬汐兒知道顧小夏和顧笙絕對不弱，其他人看不清楚，但馬汐兒可以，再有就是那個內鬼的問題。

Thai

กู้เหยียนแข็งแกร่งมากแล้ว หม่าซี่เอ๋อร์รู้ว่ากู้เสี่ยวเซี่ยกับกู้เซิงไม่อ่อนแออย่างแน่นอน ส่วนคนอื่นมองไม่ออก แต่หม่าซี่เอ๋อร์มองออก นอกจากนี้ยังมีปัญหาเรื่องหนอนบ่อนไส้อีก

Chinese

如果內鬼真的是嚴化，清淨子等人，算是被嚴化害死的。

Thai

หากหนอนบ่อนไส้เป็นเหยียนฮว่าจริง ๆ ชิงจิ้งจื่อและคนอื่น ๆ ก็ถือว่าถูกเหยียนฮว่าทำให้ตาย

Chinese

馬汐兒透過玄門的訊息，終於在機場，把玄青子找到。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ติดต่อผ่านข่าวสารของสำนักลี้ลับ จนในที่สุดก็ตามหาเสวียนชิงจื่อพบที่สนามบิน

Chinese

還有少林寺的慈月大師，他是慈藏的師兄，修為和玄青子一樣，都是天師圓滿，半步仙師。

Thai

นอกจากนี้ยังมีฉือเยว่นักพรตแห่งวัดเส้าหลิน เขาเป็นศิษย์พี่ของฉือจ้าง พลังบำเพ็ญอยู่ในระดับเดียวกับเสวียนชิงจื่อ ล้วนเป็นอาจารย์ฟ้าขั้นสมบูรณ์ ก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว

Chinese

天師道那邊，來的是天師張仲，張道中他們的師父，修為和慈月一樣。

Thai

ทางสำนักเทียนซือ คนที่มาคือจางจ้งอาจารย์ฟ้า อาจารย์ของจางเต้าจงและคนอื่น ๆ พลังบำเพ็ญเท่ากับฉือเยว่

Chinese

“三位道友。”

Thai

“สหายเต๋าทั้งสาม”

Chinese

馬汐兒把他們，帶到當地一個道觀內。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พาพวกเขาไปยังอารามเต๋าแห่งหนึ่งในพื้นที่

Chinese

慈月道：“阿彌陀佛，馬道友攔下我們，所為何事？”

Thai

ฉือเยว่กล่าวว่า “อมิตาภพุทธ หม่าสหายเต๋าขวางพวกเราไว้ด้วยเหตุใด?”

Chinese

馬汐兒道：“為了殭屍的事情，我想把殭屍的情況，對你們說清楚。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตอบว่า “เรื่องผีดิบน่ะ ฉันอยากอธิบายสถานการณ์ของผีดิบให้พวกคุณฟังอย่างชัดเจน”

Chinese

她把顧言那些事，簡單說了說。

Thai

เธอเล่าเรื่องของกู้เหยียนอย่างคร่าว ๆ

Chinese

再把玄門和顧言之間的恩怨，也解釋了一遍。

Thai

จากนั้นก็อธิบายความแค้นระหว่างสำนักลี้ลับกับกู้เหยียนอีกครั้ง

Chinese

聽到顧言保護過龍脈，超度了不少鬼魂，不僅有功，還有功德，他們都遲疑了片刻。

Thai

เมื่อได้ยินว่ากู้เหยียนเคยปกป้องเส้นพลังมังกร และส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ไปไม่น้อย ไม่เพียงมีความดีความชอบ แต่ยังมีคุณธรรม พวกเขาต่างลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

以前只是聽說過，山下多了一個很妖孽的殭屍。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาเพียงเคยได้ยินว่า มีผีดิบที่ร้ายกาจอย่างมากปรากฏขึ้นที่เชิงเขา

Chinese

卻沒想到，這個殭屍還如此與眾不同。

Thai

แต่ไม่เคยคิดเลยว่าผีดิบตนนี้จะมีความแตกต่างถึงเพียงนี้

Chinese

張仲冷聲道：“就算他有功，但也是殭屍，正邪不兩立！念在他保護龍脈的份上，貧道可以不滅他，但必須把他封印在山上，永遠不得入世。”

Thai

จางจ้งกล่าวเสียงเย็นว่า “ต่อให้เขามีความดีความชอบ แต่ก็ยังเป็นผีดิบ ความดีและความชั่วอยู่ร่วมกันไม่ได้! เห็นแก่ที่เขาปกป้องเส้นพลังมังกร นักพรตผู้นี้จะไม่กำจัดเขาก็ได้ แต่ต้องผนึกเขาไว้บนเขา ห้ามลงมาในโลกมนุษย์ตลอดกาล”

Chinese

“貧道也可以放過他。”

Thai

“นักพรตก็ปล่อยเขาไปได้เช่นกัน”

Chinese

玄青子道：“但五師弟不能白死，同意封印。”

Thai

เสวียนชิงจื่อกล่าวว่า “แต่ศิษย์น้องห้าจะตายเปล่าไม่ได้ ข้าตกลงให้ผนึก”

Chinese

慈月雙手合十道：“阿彌陀佛，邪物永遠是邪物，但又有功勞在身，念及他尚未徹底惡化，應當封印。”

Thai

ฉือเยว่ประนมมือกล่าวว่า “อมิตาภพุทธ สิ่งชั่วร้ายก็คือสิ่งชั่วร้ายตลอดไป แต่เขาก็มีความดีความชอบติดตัว เมื่อคำนึงถึงว่าเขายังไม่ได้ชั่วร้ายลงอย่างสมบูรณ์ ก็ควรผนึกเขาไว้”

Chinese

馬汐兒：“……”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ “…”

Chinese

他們只想封印，但顧言有那麼容易被封印？

Thai

พวกเขาคิดแต่จะผนึกกู้เหยียน แต่กู้เหยียนจะถูกผนึกได้ง่ายขนาดนั้นเชียวหรือ?

Chinese

“玄青子道友。”

Thai

“สหายเต๋าเสวียนชิงจื่อ”

Chinese

馬汐兒想了一會道：“你有沒有能力，一個照面就能打敗清淨子道友？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนถามว่า “คุณมีความสามารถเอาชนะสหายเต๋าชิงจิ้งจื่อได้ในกระบวนท่าเดียวหรือเปล่า?”

Chinese

玄青子說道：“五師弟天師後期，與貧道雖有差距，但要一個照面打敗五師弟，貧道做不到。”

Thai

เสวียนชิงจื่อกล่าวว่า “ศิษย์น้องห้าอยู่ในระดับอาจารย์ฟ้าขั้นปลาย แม้จะมีช่องว่างกับนักพรตผู้นี้อยู่บ้าง แต่ถ้าจะเอาชนะศิษย์น้องห้าในกระบวนท่าเดียว นักพรตผู้นี้ทำไม่ได้”

Chinese

馬汐兒道：“殭屍可以。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ผีดิบทำได้”

Chinese

此言一出，他們稍稍沉默。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา พวกเขาก็เงียบลงเล็กน้อย

Chinese

馬汐兒又道：“殭屍的實力，比我們想的要可怕，本性又不壞。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวต่อว่า “พลังของผีดิบ น่ากลัวกว่าที่พวกเราคิด และโดยสันดานแล้วก็ไม่ได้ชั่วร้าย”

Chinese

張仲輕哼道：“馬道友，你一直強調殭屍的實力，難道是怕了他不成？難道這殭屍太強了，我們就要任由他在外面作惡？”

Thai

จางจ้งแค่นเสียงเบา ๆ ว่า “สหายเต๋าหม่า คุณย้ำถึงพลังของผีดิบอยู่ตลอด หรือว่ากลัวเขา? หรือว่าเพราะผีดิบตนนี้แข็งแกร่งเกินไป พวกเราจึงต้องปล่อยให้เขาก่อกรรมอยู่ข้างนอกตามใจ?”

Chinese

言畢，他站起來。

Thai

พูดจบ เขาก็ลุกขึ้น

Chinese

不太友善的眼神，盯著馬汐兒。

Thai

สายตาที่ไม่เป็นมิตรจ้องมองหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

“他不算作惡。”

Thai

“เขาไม่ได้ก่อกรรม”

Chinese

馬汐兒又道：“只要我們不招惹他，他就不會殺人，從不殺普通人。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวต่อว่า “ตราบใดที่พวกเราไม่ไปยั่วโมโหเขา เขาก็จะไม่ฆ่าคน และไม่เคยฆ่าคนธรรมดา”

Chinese

玄青子不滿道：“難道貧道的五師弟，要白死了？”

Thai

เสวียนชิงจื่อกล่าวอย่างไม่พอใจว่า “หรือว่าศิษย์น้องห้าของนักพรตผู้นี้ต้องตายเปล่า?”

Chinese

似乎只能白死。

Thai

ดูเหมือนจะทำได้เพียงตายเปล่า

Chinese

除非他們有仙師修為。

Thai

เว้นแต่พวกเขาจะมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์เซียน

Chinese

否則半步仙師，永遠不是仙師，去了還是送人頭。

Thai

ไม่เช่นนั้น ต่อให้เป็นผู้ที่ก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว ก็ยังไม่ใช่อาจารย์เซียนอยู่ดี ไปก็มีแต่ส่งหัวให้เขา

Chinese

馬汐兒還要說話，但慈月打斷道：“馬道友，貧僧知道你害怕，也是為了我們好，但我們不怕，正邪不兩立。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กำลังจะพูด แต่ฉือเยว่ขัดขึ้นว่า “สหายเต๋าหม่า อาตมารู้ว่าคุณกลัว และทำไปเพื่อพวกเรา แต่พวกเราไม่กลัว ความดีและความชั่วอยู่ร่วมกันไม่ได้”

Chinese

稍稍停頓，他補充道：“馬道友念及他真的立功，不想收了他，我們也答應放過他，但必須封印，不能入世。”

Thai

เขาหยุดไปเล็กน้อย ก่อนเสริมว่า “สหายเต๋าหม่าเห็นแก่ที่เขาสร้างความดีความชอบจริง ๆ ไม่อยากกำจัดเขา พวกเราก็ยอมปล่อยเขาไปเช่นกัน แต่ต้องผนึกเขาไว้ ห้ามลงมาในโลกมนุษย์”

Chinese

玄青子往外面走，淡淡道：“道不同，不相為謀，邪物就是邪物，我們修道之人，怎能怕了邪物，畏手畏腳？”

Thai

เสวียนชิงจื่อเดินออกไปด้านนอก พลางกล่าวอย่างแผ่วเบาว่า “หนทางเต๋าต่างกัน ย่อมร่วมมือกันไม่ได้ สิ่งชั่วร้ายก็คือสิ่งชั่วร้าย พวกเราผู้ฝึกวิชาเต๋าจะกลัวสิ่งชั่วร้ายจนทำอะไรติด ๆ ขัด ๆ ได้อย่างไร?”

Chinese

張仲不再說話，轉身也離開。

Thai

จางจ้งไม่พูดอะไรอีก หันหลังแล้วเดินจากไปเช่นกัน

Chinese

“阿彌陀佛！”

Thai

“อมิตาภพุทธ!”

Chinese

慈月唸了一句佛號。

Thai

ฉือเยว่ขานพระนามหนึ่งครั้ง

Chinese

他們今天不僅是為報仇而來，更是為了除魔衛道。

Thai

วันนี้พวกเขาไม่ได้มาเพียงเพื่อแก้แค้น แต่ยังมาเพื่อการกำจัดมารผดุงคุณธรรม

Chinese

根本聽不進，馬汐兒的話。

Thai

จึงไม่ฟังคำพูดของหม่าซี่เอ๋อร์เข้าหูแม้แต่น้อย

Chinese

馬汐兒見勸說不成功，似乎真的要不死不休。

Thai

เมื่อเห็นว่าการเกลี้ยกล่อมไม่สำเร็จ และดูเหมือนเรื่องนี้จะต้องสู้กันจนตายไปข้างหนึ่งจริง ๆ หม่าซี่เอ๋อร์ก็…

Chinese

——

Thai

——

Chinese

神農架深處。

Thai

ส่วนลึกของเสินหนงเจี้ย

Chinese

嚴化走在荒無人煙的地方，這裡連路都沒有，他一路深入，走了不知道有多遠，遠處的山腳下，出現了幾間木屋。

Thai

เหยียนฮว่าเดินอยู่ในสถานที่รกร้างไร้ผู้คน ที่นี่แม้แต่ถนนก็ยังไม่มี เขาเดินลึกเข้าไปตลอดทางโดยไม่รู้ว่าเดินมาไกลเพียงใด จนที่เชิงเขาเบื้องหน้าไกล ๆ ปรากฏเรือนไม้อยู่หลายหลัง

Chinese

屋子內外，有屍氣聚而不散。

Thai

ทั้งภายในและภายนอกเรือนมีกลิ่นอายศพรวมตัวกันไม่กระจายไป

Chinese

還有死氣。

Thai

ยังมีไอแห่งความตายอีกด้วย

Chinese

“是這裡了。”

Thai

“ที่นี่แหละ”

Chinese

嚴化大喜，馬上走過去。

Thai

เหยียนฮว่าดีใจอย่างมาก รีบเดินเข้าไปทันที

Chinese

但剛靠近山腳，一道“嗬嗬”的聲音，在前方傳出來，緊接著一道會飛的身影，唰的一聲飛出來，往嚴化撲過去。

Thai

แต่ทันทีที่เข้าใกล้เชิงเขา เสียง “แฮ่ก ๆ” ก็ดังมาจากด้านหน้า ต่อจากนั้นเงาร่างที่บินได้ก็พุ่งออกมาด้วยเสียงฟึ่บ เข้าตะครุบเหยียนฮว่า

Chinese

那是一個會飛的殭屍。

Thai

นั่นคือผีดิบที่บินได้

Chinese

通常飛僵，會恢復人的形態。

Thai

โดยปกติแล้วผีดิบเหินจะฟื้นคืนรูปลักษณ์ของมนุษย์

Chinese

但是這個飛僵不會，依舊一個毛僵的樣子，長毛獠牙，指甲很長。

Thai

แต่ผีดิบเหินตนนี้กลับไม่เป็นเช่นนั้น ยังคงมีรูปลักษณ์เป็นผีดิบขนยาว มีขนยาวและเขี้ยวแหลม เล็บก็ยาวมาก

Chinese

他剛撲出來，帶著一股難聞的屍臭。

Thai

ทันทีที่มันพุ่งออกมา ก็พากลิ่นเหม็นเน่าของศพติดมาด้วย

Chinese

嚴化看到飛僵襲來，側身閃開，拿出符籙往飛僵打出去。

Thai

เมื่อเหยียนฮว่าเห็นผีดิบเหินจู่โจม เขาก็เบี่ยงตัวหลบ หยิบยันต์ออกมาโจมตีใส่ผีดิบเหิน

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

黃符碰到飛僵，火花四濺，把飛僵打得倒退。

Thai

ยันต์เหลืองปะทะกับผีดิบเหิน ประกายไฟสาดกระจาย ทำให้ผีดิบเหินถอยหลังไป

Chinese

但是，傷不到飛僵，繼續往嚴化襲去。

Thai

แต่กลับทำร้ายผีดิบเหินไม่ได้ มันยังคงพุ่งเข้าใส่เหยียนฮว่า

Chinese

“神農前輩，請收回神通。”

Thai

“ผู้อาวุโสเสินหนง โปรดเรียกวิชาอภินิหารของท่านกลับไปด้วย”

Chinese

嚴化忙道：“我不是敵人，有事相告，不是要來鬧事的。”

Thai

เหยียนฮว่ารีบกล่าวว่า “ข้าไม่ใช่ศัตรู มีเรื่องจะบอกผู้อาวุโส ไม่ได้มาหาเรื่อง”

Chinese

“回來吧！”

Thai

“กลับมา!”

Chinese

木屋內，有一道聲音傳出。

Thai

เสียงหนึ่งดังออกมาจากในเรือนไม้

Chinese

那個飛僵動作停頓，轉身飛回去了。

Thai

การเคลื่อนไหวของผีดิบเหินหยุดชะงัก ก่อนหันหลังบินกลับเข้าไป

Chinese

嚴化佩服地朗聲道：“神農前輩的養屍術，出神入化，晚輩佩服！”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวเสียงดังอย่างเลื่อมใสว่า “วิชาเลี้ยงศพของผู้อาวุโสเสินหนงช่างล้ำลึกไร้ที่เปรียบ ผู้น้อยเลื่อมใสยิ่งนัก!”

Chinese

這個神農前輩，外號神農老人。

Thai

ผู้อาวุโสเสินหนงผู้นี้มีฉายาว่าผู้เฒ่าเสินหนง

Chinese

在這神農架生存了不知道多少年，他也有一個門派，名為養屍門，但人不多，門下有一個徒弟，兩個徒孫，他們都和顧言有關。

Thai

เขาอาศัยอยู่ในเสินหนงเจี้ยมานานจนไม่รู้กี่ปี และยังมีสำนักเป็นของตนเองชื่อสำนักเลี้ยงศพ เพียงแต่มีคนไม่มาก ใต้สำนักมีศิษย์อยู่หนึ่งคนกับศิษย์หลานอีกสองคน ซึ่งล้วนเกี่ยวข้องกับกู้เหยียน

Chinese

那個徒弟，正是當初玄魁真人的師父。

Thai

ศิษย์คนนั้นก็คืออาจารย์ของเซวียนขุยเจินเหรินในตอนนั้น

Chinese

徒孫之一，是把顧言養成殭屍的邪修。

Thai

หนึ่งในศิษย์หลานคือผู้บำเพ็ญสายมารที่เลี้ยงกู้เหยียนจนกลายเป็นผีดิบ

Chinese

另外一個徒孫，自然是玄魁真人了。

Thai

ส่วนศิษย์หลานอีกคน ย่อมเป็นเซวียนขุยเจินเหริน

Chinese

嚴化找到神農老人，為的是對付顧言，此仇必報。

Thai

เหตุผลที่เหยียนฮว่าตามหาผู้เฒ่าเสินหนง ก็เพื่อรับมือกับกู้เหยียน ความแค้นนี้ต้องชำระ

Chinese

顧言一定必須灰飛煙滅。

Thai

กู้เหยียนจะต้องถูกทำลายจนวิญญาณดับสูญ

Chinese

“進來吧。”

Thai

“เข้ามาเถอะ”

Chinese

神農老人沒有因為嚴化的奉承，語氣中有過多的變化。

Thai

ผู้เฒ่าเสินหนงไม่ได้เปลี่ยนน้ำเสียงมากนักเพราะคำประจบของเหยียนฮว่า

Chinese

語氣依舊冷漠，聲音聽起來顯得蒼老。

Thai

น้ำเสียงยังคงเย็นชา ฟังดูชรา

Chinese

嚴化進了木屋，首先看到七副棺材，裡面躺著七個殭屍，全部是養出來的飛僵，卻又是毛僵的模樣，明顯是神木老人養屍的傑作。

Thai

เหยียนฮว่าเข้าไปในเรือนไม้ สิ่งแรกที่เห็นคือโลงศพเจ็ดโลง ภายในนอนอยู่ด้วยผีดิบเจ็ดตน ทั้งหมดเป็นผีดิบเหินที่ถูกเลี้ยงขึ้นมา แต่กลับมีรูปลักษณ์เป็นผีดิบขนยาว เห็นได้ชัดว่าเป็นผลงานชิ้นเอกในการเลี้ยงศพของผู้เฒ่าเสินมู่

Chinese

還有一個老人，坐在火爐前面。

Thai

นอกจากนี้ยังมีชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่หน้าเตาไฟ

Chinese

爐子上燒著一鍋，不知道是什麼的東西。

Thai

บนเตามีหม้อใบหนึ่งกำลังต้มบางสิ่งที่ไม่รู้ว่าคืออะไร

Chinese

發出一股難聞的惡臭。

Thai

ส่งกลิ่นเหม็นรุนแรง

Chinese

那個老人鬚髮皆白，穿著普通，但肌肉結實，比得上健美先生。

Thai

ชายชราคนนั้นมีหนวดผมขาวโพลน สวมเสื้อผ้าธรรมดา แต่กล้ามเนื้อแข็งแรง กำยำไม่แพ้นักเพาะกาย

Chinese

嚴化躬身道：“神農前輩。”

Thai

เหยียนฮว่าค้อมกายกล่าวว่า “ผู้อาวุโสเสินหนง”

Chinese

神農老人淡淡道：“你是靈異管理局的人吧？不過你的身上，帶有一股邪氣，有點意思！靈異管理局裡，居然也有邪修，我和你們數十年沒打過交道，找我何事？”

Thai

ผู้เฒ่าเสินหนงกล่าวอย่างเฉยเมยว่า “เจ้าคือคนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติสินะ? แต่บนตัวเจ้ามีกลิ่นอายชั่วร้ายอยู่สายหนึ่ง น่าสนใจทีเดียว! ในสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติกลับมีผู้บำเพ็ญสายมารอยู่ด้วย ข้ากับพวกเจ้าขาดการติดต่อกันมาหลายสิบปีแล้ว มาหาข้าด้วยเรื่องอะไร?”

Chinese

他的態度，也沒有特別惡劣。

Thai

ท่าทีของเขาไม่ได้เลวร้ายเป็นพิเศษ

Chinese

很是淡然。

Thai

ดูสงบนิ่งอย่างมาก

Chinese

只不過，他自始至終，都不把嚴化放在眼內。

Thai

เพียงแต่ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาไม่เคยเห็นเหยียนฮว่าอยู่ในสายตา

Chinese

嚴化笑道：“只要能變強，哪管邪修不邪修，加入靈異管理局，只是想得到多些修煉資源，我來是有一件事要告訴前輩，您的徒弟和徒孫，都死了。”

Thai

เหยียนฮว่ายิ้มกล่าวว่า “ขอเพียงแข็งแกร่งขึ้น จะสนใจได้อย่างไรว่าจะเป็นผู้บำเพ็ญสายมารหรือไม่ การเข้าร่วมสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติก็เพียงเพื่อให้ได้ทรัพยากรบำเพ็ญมากขึ้น ข้ามาที่นี่เพื่อบอกเรื่องหนึ่งแก่ผู้อาวุโส ศิษย์กับศิษย์หลานของท่านล้วนตายหมดแล้ว”

Chinese

他查過了顧言變成殭屍的原因。

Thai

เขาสืบหาสาเหตุที่กู้เหยียนกลายเป็นผีดิบมาแล้ว

Chinese

後來的邪修師父死了時，沒有引起太多人關注，但也被他查出來，同樣因顧言而死。

Thai

ต่อมาเมื่ออาจารย์ผู้บำเพ็ญสายมารของเขาตาย แม้จะไม่ได้ดึงดูดความสนใจจากผู้คนมากนัก แต่เขาก็สืบพบเช่นกันว่า อีกฝ่ายตายเพราะกู้เหยียนเหมือนกัน